1“You shall not make idols for yourselves or erect an image or pillar, and you shall not set up a figured stone in your land to bow down to it, for I am the LORD your God.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must makeתַעֲשׂ֨וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralworthless idolsאֱלִילִ֗ם'e.li.LimH0457אֱלִילnoun · common · masculine · plural · absoluteand an idolוּפֶ֤סֶלu.Fe.selH6459פֶּ֫סֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a sacred pillarוּמַצֵּבָה֙u.ma.tze.VahH4676מַצֵּבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou must set upתָקִ֣ימוּta.Ki.muH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland a stone ofוְאֶ֣בֶןve.'E.venH0068אֶ֫בֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · constructa carved imageמַשְׂכִּ֗יתmas.KitH4906מַשְׂכִּיתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must makeתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin land yourבְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto bow downלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812שָׁחָהpreposition + verb · Hishtaphel · infinitive construct · commonto itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
2You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary: I am the LORD.
‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths myשַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland sanctuary myוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720מִקְדָּשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will fearתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372יָרֵאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3“If you walk in my statutes and observe my commandments and do them,
ifאִם־'im-H0518אִםparticlein statutes myבְּחֻקֹּתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will walkתֵּלֵ֑כוּte.Le.khuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercommandments myמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will keepתִּשְׁמְר֔וּtish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will doוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
and I will giveוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularrains yourגִשְׁמֵיכֶ֖םgish.mei.KhemH1653גֶּ֫שֶׁםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat time theirבְּעִתָּ֑םbe.'i.TamH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will giveוְנָתְנָ֤הve.nat.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteproduce itsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] tree[s] ofוְעֵ֥ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will giveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfruit itsפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
5Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely.
and it will reachוְהִשִּׂ֨יגve.hi.SigH5381נָשַׂגconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthreshingדַּ֙יִשׁ֙da.yishH1786דַּ֫יִשׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergrape harvestבָּצִ֔ירba.TzirH1210בָּצִירnoun · common · masculine · singular · absoluteand grape harvestוּבָצִ֖ירu.va.TzirH1210בָּצִירconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteit will reachיַשִּׂ֣יגya.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerseedזָ֑רַעZa.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will eatוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralbread yourלַחְמְכֶם֙lach.me.KhemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto abundanceלָשֹׂ֔בַעla.Soa'H7648שֹׂ֫בַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will dwellוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto securityלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983בֶּ֫טַחpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein land yourבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land.
and I will giveוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularpeaceשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will lie downוּשְׁכַבְתֶּ֖םu.she.khav.TemH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] terrifiesמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand I will cause to ceaseוְהִשְׁבַּתִּ֞יve.hish.ba.TiH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularanimal[s]חַיָּ֤הchai.YahH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · absolutewildרָעָה֙ra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand a swordוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will passתַעֲבֹ֥רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin land yourבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
7You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
and you will pursueוּרְדַפְתֶּ֖םu.re.daf.TemH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies yourאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will fallוְנָפְל֥וּve.na.fe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› before youלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto the swordלֶחָֽרֶבle.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
8Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword.
and they will pursueוְרָדְפ֨וּve.rad.FuH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralof ‹the› youמִכֶּ֤םmi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfiveחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteone hundredמֵאָ֔הme.'AhH3967מֵאָהcardinal number · feminine · singular · absoluteand one hundredוּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · absoluteof ‹the› youמִכֶּ֖םmi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralten thousandרְבָבָ֣הre.va.VahH7233רְבָבָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey will pursueיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH7291רָדַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will fallוְנָפְל֧וּve.naf.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralenemies yourאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹to› before youלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto the swordלֶחָֽרֶב׃le.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
9I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you.
and I will turnוּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.tiH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will make fruitfulוְהִפְרֵיתִ֣יve.hif.rei.TiH6509פָּרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will multiplyוְהִרְבֵּיתִ֖יve.hir.bei.TiH7235רָבָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will establishוַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith youאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new.
and you will eatוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralold harvestיָשָׁ֖ןya.ShanH3465יָשָׁןadjective · masculine · singular · absolutegrowing oldנוֹשָׁ֑ןno.ShanH3462יָשֵׁןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand old harvestוְיָשָׁ֕ןve.ya.ShanH3465יָשָׁןconjunction + adjective · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] new [harvest]חָדָ֖שׁcha.DashH2319חָדָשׁadjective · masculine · singular · absoluteyou will bring outתּוֹצִֽיאוּ׃to.Tzi.'uH3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
11I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you.
and I will putוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulardwelling place myמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin midst of youבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will abhorתִגְעַ֥לtig.'AlH1602גָּעַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
12And I will walk among you and will be your God, and you shall be my people.
and I will walk aboutוְהִתְהַלַּכְתִּי֙ve.hit.ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · first person · common · singularin midst of youבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will becomeוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will becomeתִּהְיוּ־tih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹into› a peopleלְעָֽם׃le.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect.
Iאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namefrom beingמִֽהְיֹ֥תmih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralslavesעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand I brokeוָאֶשְׁבֹּר֙va.'esh.BorH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular[the] bars ofמֹטֹ֣תmo.TotH4133מוֹטָהnoun · common · feminine · plural · constructyoke yourעֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I made walkוָאוֹלֵ֥ךְva.'o.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluprightקֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פKo.mi.YutH6968קוֹמְמִיּוּתnoun · common · feminine · singular · absolute
14“But if you will not listen to me and will not do all these commandments,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will doתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
15if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle‹in› statutes myבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou will rejectתִּמְאָ֔סוּtim.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ifוְאִ֥םve.'ImH0518אִםconjunction + particle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerjudgments myמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit will abhorתִּגְעַ֣לtig.'AlH1602גָּעַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularself yourנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto notלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto doעֲשׂוֹת֙'a.sOtH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments myמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto break youלְהַפְרְכֶ֖םle.haf.re.KhemH6565פָּרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16then I will do this to you: I will visit you with panic, with wasting disease and fever that consume the eyes and make the heart ache. And you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionIאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will doאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthisזֹּ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativeto ‹the› youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will appointוְהִפְקַדְתִּ֨יve.hif.kad.TiH6485פָּקַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsudden terrorבֶּֽהָלָה֙be.ha.LahH0928בֶּֽהָלָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› consumptionהַשַּׁחֶ֣פֶתha.sha.Che.fetH7829שַׁחֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› feverהַקַּדַּ֔חַתha.ka.Da.chatH6920קַדַּ֫חַתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[which] cause to failמְכַלּ֥וֹתme.kha.LotH3615כָּלָהverb · Piel · active participle · feminine · plural · absolute[the] eyesעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absoluteand [which] make pine awayוּמְדִיבֹ֣תu.me.di.VotH1727דּוּבconjunction + verb · Hiphil · active participle · feminine · plural · absolute[the] lifeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will sowוּזְרַעְתֶּ֤םu.ze.ra'.TemH2232זָרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› emptinessלָרִיק֙la.RikH7385רִיקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteseed yourזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will eat itוַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.huH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singularenemies yourאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
17I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you.
and I will setוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularface myפָנַי֙fa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon ‹the› youבָּכֶ֔םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will be defeatedוְנִגַּפְתֶּ֖םve.ni.gaf.TemH5062נָגַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will ruleוְרָד֤וּve.ra.DuH7287רָדָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralover ‹the› youבָכֶם֙va.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[those who] hate youשֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei.KhemH8130שָׂנֵאverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will fleeוְנַסְתֶּ֖םve.nas.TemH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] pursuesרֹדֵ֥ףro.DefH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃ ס'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
18And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins,
and ifוְאִ֨ם־ve.'Im-H0518אִםconjunction + particleup toעַד־'ad-H5704עַדprepositionthese [things]אֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will repeatוְיָסַפְתִּי֙ve.ya.saf.TiH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto disciplineלְיַסְּרָ֣הle.ya.se.RahH3256יָסַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsevenfoldשֶׁ֖בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsins yourחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
19and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze.
and I will breakוְשָׁבַרְתִּ֖יve.sha.var.TiH7665שָׁבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] pride ofגְּא֣וֹןge.'onH1347גָּאוֹןnoun · common · masculine · singular · constructstrength yourעֻזְּכֶ֑ם'u.ze.KhemH5797עֹזnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will makeוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheavens yourשְׁמֵיכֶם֙she.mei.KhemH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike ‹the› ironכַּבַּרְזֶ֔לka.bar.ZelH1270בַּרְזֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland yourאַרְצְכֶ֖ם'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike ‹the› bronzeכַּנְּחֻשָֽׁה׃ka.ne.chu.ShahH5154נְחוּשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
20And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit.
and it will be consumedוְתַ֥םve.TamH8552תָּמַםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› emptinessלָרִ֖יקla.RikH7385רִיקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutestrength yourכֹּחֲכֶ֑םko.cha.KhemH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will giveתִתֵּ֤ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularland yourאַרְצְכֶם֙'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerproduce itsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981יְבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] tree[s] ofוְעֵ֣ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will giveיִתֵּ֖ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfruit itsפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
21“Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou will walkתֵּֽלְכ֤וּte.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwith meעִמִּי֙'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontrarinessקֶ֔רִיKe.riH7147קְרִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be willingתֹאב֖וּto.VuH0014אָבָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto listenלִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will addוְיָסַפְתִּ֤יve.ya.saf.TiH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala blowמַכָּ֔הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutesevenfoldשֶׁ֖בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteaccording to sins yourכְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ke.cha.to.tei.KhemH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
22And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted.
and I will sendוְהִשְׁלַחְתִּ֨יve.hish.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularamong ‹the› youבָכֶ֜םva.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] animal[s] ofחַיַּ֤תchai.YatH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will make childlessוְשִׁכְּלָ֣הve.shi.ke.LahH7921שָׁכֹלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will cut offוְהִכְרִ֙יתָה֙ve.hikh.Ri.tahH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlivestock yourבְּהֶמְתְּכֶ֔םbe.hem.te.KhemH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will diminishוְהִמְעִ֖יטָהve.him.'I.tahH4591מָעַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will be desolateוְנָשַׁ֖מּוּve.na.Sha.muH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralroads yourדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
23“And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me,
and ifוְאִ֨ם־ve.'Im-H0518אִםconjunction + particleby these [things]בְּאֵ֔לֶּהbe.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will let yourself be disciplinedתִוָּסְר֖וּti.vas.RuH3256יָסַרverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluralby ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will walkוַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.TemH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcontrarinessקֶֽרִי׃Ke.riH7147קְרִיnoun · common · masculine · singular · absolute
24then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins.
and I will walkוְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwith youעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin contrarinessבְּקֶ֑רִיbe.Ke.riH7147קְרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will strike downוְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.TiH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularsevenfoldשֶׁ֖בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsins yourחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
25And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy.
and I will bringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala swordחֶ֗רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolute[which will] avengeנֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.metH5358נָקַםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutevengeance ofנְקַם־ne.kam-H5359נָקָםnoun · common · masculine · singular · constructa covenantבְּרִ֔יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will gatherוְנֶאֱסַפְתֶּ֖םve.ne.'e.saf.TemH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncities yourעָרֵיכֶ֑ם'a.rei.KhemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will sendוְשִׁלַּ֤חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulara pestilenceדֶ֙בֶר֙de.verH1698דֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absolutein midst of youבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will be givenוְנִתַּתֶּ֖םve.nit.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructan enemyאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
26When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied.
when break Iבְּשִׁבְרִ֣יbe.shiv.RiH7665שָׁבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularof youלָכֶם֮la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralstaff ofמַטֵּה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructbreadלֶחֶם֒le.ChemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will bakeוְ֠אָפוּVe.'a.fuH0644אָפָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructwomenנָשִׁ֤יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutebread yourלַחְמְכֶם֙lach.me.KhemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin an ovenבְּתַנּ֣וּרbe.ta.NurH8574תַּנּוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they will bring backוְהֵשִׁ֥יבוּve.he.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralbread yourלַחְמְכֶ֖םlach.me.KhemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby ‹the› weightבַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.KalH4948מִשְׁקָלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will eatוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be satisfiedתִשְׂבָּֽעוּ׃ סtis.Ba.'uH7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
27“But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me,
and ifוְאִ֨ם־ve.'Im-H0518אִםconjunction + particlein thisבְּזֹ֔אתbe.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will walkוַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.TemH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin contrarinessבְּקֶֽרִי׃be.Ke.riH7147קְרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
28then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.
and I will walkוְהָלַכְתִּ֥יve.ha.lakh.TiH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularwith youעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin anger ofבַּחֲמַת־ba.cha.mat-H2534חֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcontrarinessקֶ֑רִיKe.riH7147קְרִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will disciplineוְיִסַּרְתִּ֤יve.yi.sar.TiH3256יָסַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralalsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionIאָ֔נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularsevenfoldשֶׁ֖בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsins yourחַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei.khemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
29You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters.
and you will eatוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural[the] flesh ofבְּשַׂ֣רbe.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · constructsons yourבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland [the] flesh ofוּבְשַׂ֥רu.ve.SarH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructdaughters yourבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will eatתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
30And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you.
and I will destroyוְהִשְׁמַדְתִּ֞יve.hish.mad.TiH8045שָׁמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhigh places yourבָּמֹֽתֵיכֶ֗םba.mo.tei.KhemH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will cut downוְהִכְרַתִּי֙ve.hikh.ra.TiH3772כָּרַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerincense altars yourחַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.KhemH2553חַמָּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will putוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercorpses yourפִּגְרֵיכֶ֔םpig.rei.KhemH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] corpses ofפִּגְרֵ֖יpig.ReiH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · constructidols yourגִּלּוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.KhemH1544גִּלּוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will abhorוְגָעֲלָ֥הve.ga.'a.LahH1602גָּעַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularself myנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
31And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.
and I will makeוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercities yourעָֽרֵיכֶם֙'a.rei.KhemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala waste placeחָרְבָּ֔הchar.BahH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will devastateוַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.TiH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersanctuaries yourמִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.KhemH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will smellאָרִ֔יחַ'a.Ri.achH7306רִיחַverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹in› [the] odor ofבְּרֵ֖יחַbe.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothing yourנִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.KhemH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
32And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it.
and I will devastateוַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.TiH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will be appalledוְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.MuH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularenemies yourאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwho dwellהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
33And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.
and ‹obj.› youוְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI will scatterאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219זָרָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularamong the nationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will drawוַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.TiH7324רִיקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularafter youאַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.KhemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיְתָ֤הve.hay.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularland yourאַרְצְכֶם֙'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala desolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand cities yourוְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.KhemH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will beיִהְי֥וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala waste placeחָרְבָּֽה׃char.BahH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
34“Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies’ land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths.
thenאָז֩'azH0227אָזadverbit will acceptתִּרְצֶ֨הtir.TzehH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths itsשַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructbeing made desolate itהֳשַׁמָּ֔הho.sha.MahH8074שָׁמֵםverb · Hophal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularand youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[will be] in [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthenאָ֚ז'azH0227אָזadverbit will ceaseתִּשְׁבַּ֣תtish.BatH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will acceptוְהִרְצָ֖תve.hir.TzatH7521רָצָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths itsשַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei.haH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
35As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructbeing made desolate itהָשַּׁמָּ֖הha.sha.MahH8074שָׁמֵםverb · Hophal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will ceaseתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673שָׁבַתverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerwhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit ceasedשָׁבְתָ֛הshav.TahH7673שָׁבַתverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin sabbaths yourבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.KhemH7676שַׁבָּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen dwelt youבְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.KhemH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
36And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues.
and those [who] remainוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteamong ‹the› youבָּכֶ֔םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland I will bringוְהֵבֵ֤אתִיve.he.Ve.tiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singulardespairמֹ֙רֶךְ֙mo.rekhH4816מֹ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutein heart theirבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824לֵבָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · plural · constructenemies theirאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will pursueוְרָדַ֣ףve.ra.DafH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֗ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] sound ofק֚וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa leafעָלֶ֣ה'a.LehH5929עָלֶהnoun · common · masculine · singular · absolutedriven aboutנִדָּ֔ףni.DafH5086נָדַףverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteand they will fleeוְנָס֧וּve.na.SuH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala flight ofמְנֻֽסַת־me.nu.sat-H4499מְנוּסָהnoun · common · feminine · singular · constructa swordחֶ֛רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will fallוְנָפְל֖וּve.naf.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] pursuesרֹדֵֽף׃ro.DefH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
37They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies.
and they will stumbleוְכָשְׁל֧וּve.kha.she.LuH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleachאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteover brother hisבְּאָחִ֛יוbe.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularas from beforeכְּמִפְּנֵי־ke.mi.pe.nei-H6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructa swordחֶ֖רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand [is one who] pursuesוְרֹדֵ֣ףve.ro.DefH7291רָדַףconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethere notאָ֑יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will belongתִֽהְיֶ֤הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralpower to standתְּקוּמָ֔הte.ku.MahH8617תְּקוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies yourאֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
38And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
and you will perishוַאֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will consumeוְאָכְלָ֣הve.'a.khe.LahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
39And those of you who are left shall rot away in your enemies’ lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them.
and those [who] remainוְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteamong ‹the› youבָּכֶ֗םba.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will rot awayיִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuH4743מָקַקverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralin iniquity theirבַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.NamH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · plural · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland alsoוְאַ֛ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionin [the] iniquities ofבַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.NotH5771עָוֺןpreposition + noun · common · feminine · plural · constructancestors theirאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith themאִתָּ֥ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will rot awayיִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kuH4743מָקַקverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · plural
40“But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me,
and they will confessוְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeriniquity theirעֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] iniquity ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby unfaithfulness theirבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604מַ֫עַלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey acted unfaithfullyמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603מָעַלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralagainst ‹the› meבִ֑יViH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְאַ֕ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjectionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey walkedהָֽלְכ֥וּha.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwith meעִמִּ֖י'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin contrarinessבְּקֶֽרִי׃be.Ke.riH7147קְרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
41so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies—if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity,
alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionIאֲנִ֗י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will walkאֵלֵ֤ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwith themעִמָּם֙'i.MamH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin contrarinessבְּקֶ֔רִיbe.Ke.riH7147קְרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will bringוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies theirאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionthenאָ֣ז'azH0227אָזadverbit will humble itselfיִכָּנַ֗עyi.ka.Na'H3665כָּנַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularheart theirלְבָבָם֙le.va.VamH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› uncircumcisedהֶֽעָרֵ֔לhe.'a.RelH6189עָרֵלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand thenוְאָ֖זve.'AzH0227אָזconjunction + adverbthey will acceptיִרְצ֥וּyir.TzuH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeriniquity theirעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
42then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land.
and I will rememberוְזָכַרְתִּ֖יve.za.khar.TiH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant of myבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularJacobיַעֲק֑וֹבya.'a.KovH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand alsoוְאַף֩ve.'AfH0637אַףconjunction + interjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant of myבְּרִיתִ֨יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularIsaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327יִצְחָקnoun · proper name · masculineand alsoוְאַ֨ףve.'AfH0637אַףconjunction + interjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant of myבְּרִיתִ֧יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularAbrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculineI will rememberאֶזְכֹּ֖ר'ez.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand the landוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will rememberאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorH2142זָכַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
43But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes.
and the landוְהָאָרֶץ֩ve.ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will be forsakenתֵּעָזֵ֨בte.'a.ZevH5800עָזַבverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֜םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it may acceptוְתִ֣רֶץve.Ti.retzH7521רָצָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersabbaths itsשַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhen is made desolate itבָּהְשַׁמָּה֙bah.sha.MahH8074שָׁמֵםpreposition + verb · Hophal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom ‹the› themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will acceptיִרְצ֣וּyir.TzuH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeriniquity theirעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbecauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionand by causeוּבְיַ֔עַןu.ve.Ya.'anH3282יַעַןconjunction + preposition + conjunction‹in› judgments myבְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.TaiH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey rejectedמָאָ֔סוּma.'A.suH3988מָאַסverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerstatutes myחֻקֹּתַ֖יchu.ko.TaiH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit abhorredגָּעֲלָ֥הga.'a.LahH1602גָּעַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularself theirנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
44Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God.
and alsoוְאַף־ve.'af-H0637אַףconjunction + interjectionalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֹ֠אתzotH2063זֹאתdemonstrativewhen are theyבִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.TamH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will reject themמְאַסְתִּ֤יםme.'as.TimH3988מָאַסverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI will abhor themגְעַלְתִּים֙ge.'al.TimH1602גָּעַלverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto make an end of themלְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.TamH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto breakלְהָפֵ֥רle.ha.FerH6565פָּרַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commoncovenant myבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
45But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD.”
and I will rememberוְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.TiH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] forefathersרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןordinal number · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-H3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָם֩'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe nationsהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto becomeלִהְיֹ֥תlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִ֖יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
46These are the statutes and rules and laws that the LORD made between himself and the people of Israel through Moses on Mount Sinai.
theseאֵ֠לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the statutesהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the judgmentsוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the legal [procedures]וְהַתּוֹרֹת֒ve.ha.to.RotH8451תּוֹרָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe gaveנָתַ֣ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebetween himselfבֵּינ֕וֹbei.NoH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon [the] mountain ofבְּהַ֥רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַ֖יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.