1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Speak to the people of Israel and say to them, If anyone makes a special vow to the LORD involving the valuation of persons,
speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralanyoneאִ֕ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe will make hardיַפְלִ֖אyaf.Li'H6381פָּלָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulara vowנֶ֑דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteby valuation of yourבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpersonsנְפָשֹׁ֖תne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
3then the valuation of a male from twenty years old up to sixty years old shall be fifty shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary.
and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularvaluation of yourעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe maleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefrom a son ofמִבֶּן֙mi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand toוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositiona son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructsixtyשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularvaluation yourעֶרְכְּךָ֗'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfiftyחֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteshekel[s]שֶׁ֥קֶלShe.kelH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · absolutesilverכֶּ֖סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteby [the] shekel ofבְּשֶׁ֥קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy placeהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
4If the person is a female, the valuation shall be thirty shekels.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[is] femaleנְקֵבָ֖הne.ke.VahH5347נְקֵבָהadjective · feminine · singular · absolutesheהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularvaluation yourעֶרְכְּךָ֖'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthirtyשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteshekel[s]שָֽׁקֶל׃Sha.kelH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · absolute
5If the person is from five years old up to twenty years old, the valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.
and ifוְאִ֨םve.'ImH0518אִםconjunction + particlefrom a son ofמִבֶּן־mi.ben-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfiveחָמֵ֜שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֗יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand toוְעַד֙ve.'AdH5704עַדconjunction + prepositiona son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularvaluation of yourעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe maleהַזָּכָ֖רha.za.KharH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteshekelsשְׁקָלִ֑יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteand of the femaleוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347נְקֵבָהconjunction + preposition · with the article + adjective · feminine · singular · absolutetenעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · constructshekelsשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolute
6If the person is from a month old up to five years old, the valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female the valuation shall be three shekels of silver.
and ifוְאִ֣םve.'ImH0518אִםconjunction + particlefrom a son ofמִבֶּן־mi.ben-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa monthחֹ֗דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand toוְעַד֙ve.'AdH5704עַדconjunction + prepositiona son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructfiveחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteyearsשָׁנִ֔יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absoluteand it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularvaluation of yourעֶרְכְּךָ֙'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe maleהַזָּכָ֔רha.za.KharH2145זָכָרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutefiveחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteshekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolutesilverכָּ֑סֶףKa.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand of the femaleוְלַנְּקֵבָ֣הve.la.ne.ke.VahH5347נְקֵבָהconjunction + preposition · with the article + adjective · feminine · singular · absolutevaluation yourעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthreeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructshekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolutesilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
7And if the person is sixty years old or over, then the valuation for a male shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.
and ifוְ֠אִםVe.'imH0518אִםconjunction + particlefrom a son ofמִבֶּן־mi.ben-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsixtyשִׁשִּׁ֨יםshi.ShimH8346שִׁשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֤הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand up -wardsוָמַ֙עְלָה֙va.Ma'.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional heifאִם־'im-H0518אִםparticlemaleזָכָ֔רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularvaluation yourעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfif-חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteshekel[s]שָׁ֑קֶלSha.kelH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand of the femaleוְלַנְּקֵבָ֖הve.la.ne.ke.VahH5347נְקֵבָהconjunction + preposition · with the article + adjective · feminine · singular · absolutetenעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absoluteshekelsשְׁקָלִֽים׃she.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absolute
8And if someone is too poor to pay the valuation, then he shall be made to stand before the priest, and the priest shall value him; the priest shall value him according to what the vower can afford.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[is too] impoverishedמָ֥ךְmakhH4134מוּךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor valuation yourמֵֽעֶרְכֶּ֔ךָme.'er.Ke.khaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will station himוְהֶֽעֱמִידוֹ֙ve.he.'e.mi.DoH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will evaluateוְהֶעֱרִ֥יךְve.he.'e.RikhH6186עָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֗יPiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[that] whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will reachתַּשִּׂיג֙ta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe [one who] vowsהַנֹּדֵ֔רha.no.DerH5087נָדַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe will evaluate himיַעֲרִיכֶ֖נּוּya.'a.ri.Khe.nuH6186עָרַךְverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵֽן׃ סha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9“If the vow is an animal that may be offered as an offering to the LORD, all of it that he gives to the LORD is holy.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlean animalבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativepeople will presentיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara presentקָרְבָּ֖ןkor.banH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameallכֹּל֩kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativesomeone will giveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
10He shall not exchange it or make a substitute for it, good for bad, or bad for good; and if he does in fact substitute one animal for another, then both it and the substitute shall be holy.
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will substitute itיַחֲלִיפֶ֗נּוּya.cha.li.Fe.nuH2498חָלַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will exchangeיָמִ֥ירya.MirH4171מוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulargoodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor badבְּרָ֖עbe.Ra'H7451רַעpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionbadרַ֣עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutefor goodבְּט֑וֹבbe.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleever ‹to exchange›הָמֵ֨רha.MerH4171מוּרverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will exchangeיָמִ֤ירya.MirH4171מוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularan animalבְּהֵמָה֙be.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor an animalבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand substitute itsוּתְמוּרָת֖וֹu.te.mu.ra.ToH8545תְּמוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹּֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolute
11And if it is any unclean animal that may not be offered as an offering to the LORD, then he shall stand the animal before the priest,
and ifוְאִם֙ve.'ImH0518אִםconjunction + particleanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructanimalבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuncleanטְמֵאָ֔הte.me.'AhH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · absolutewhichאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativepeople will presentיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara presentקָרְבָּ֖ןkor.banH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he will stationוְהֶֽעֱמִ֥ידve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe animalהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
12and the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall be.
and he will evaluateוְהֶעֱרִ֤יךְve.he.'e.RikhH6186עָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructgoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructbadרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteaccording to valuation of yourכְּעֶרְכְּךָ֥ke.'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbit will beיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
13But if he wishes to redeem it, he shall add a fifth to the valuation.
and ‹if›וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlecertainly [if] ‹to redeem›גָּאֹ֖לga.'OlH1350גָּאַלverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will redeem itיִגְאָלֶ֑נָּהyig.'a.Le.nahH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will addוְיָסַ֥ףve.ya.SafH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfifth itsחֲמִישִׁת֖וֹcha.mi.shi.ToH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionvaluation yourעֶרְכֶּֽךָ׃'er.Ke.khaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14“When a man dedicates his house as a holy gift to the LORD, the priest shall value it as either good or bad; as the priest values it, so it shall stand.
and anyoneוְאִ֗ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will set apart as holyיַקְדִּ֨שׁyak.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse hisבֵּית֥וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he will evaluate itוְהֶעֱרִיכוֹ֙ve.he.'e.ri.KhoH6186עָרַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructgoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructbadרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe will evaluateיַעֲרִ֥יךְya.'a.RikhH6186עָרַךְverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbit will standיָקֽוּם׃ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
15And if the donor wishes to redeem his house, he shall add a fifth to the valuation price, and it shall be his.
and ifוְאִ֨ם־ve.'Im-H0518אִםconjunction + particlethe [one who] sets apart as holyהַמַּקְדִּ֔ישׁha.mak.DishH6942קָדַשׁdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutehe will redeemיִגְאַ֖לyig.'AlH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhouse hisבֵּית֑וֹbei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will addוְ֠יָסַףVe.ya.safH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] fifth part ofחֲמִישִׁ֧יתcha.mi.ShitH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct[the] silver ofכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructvaluation yourעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will belongוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16“If a man dedicates to the LORD part of the land that is his possession, then the valuation shall be in proportion to its seed. A homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
and ifוְאִ֣ם׀ve.'ImH0518אִםconjunction + particlesome of [the] field ofמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpossession hisאֲחֻזָּת֗וֹ'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will set apart as holyיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularvaluation yourעֶרְכְּךָ֖'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto [the] mouth ofלְפִ֣יle.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructseed itsזַרְע֑וֹzar.'OH2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularseed ofזֶ֚רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructa homer ofחֹ֣מֶרCho.merH2563חֹ֫מֶרnoun · common · masculine · singular · constructbarley‹s›שְׂעֹרִ֔יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolutefor fiftyבַּחֲמִשִּׁ֖יםba.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absoluteshekel[s] ofשֶׁ֥קֶלShe.kelH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · singular · constructsilverכָּֽסֶף׃Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
17If he dedicates his field from the year of jubilee, the valuation shall stand,
ifאִם־'im-H0518אִםparticlefrom [the] year ofמִשְּׁנַ֥תmi.she.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵ֖לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will set apart as holyיַקְדִּ֣ישׁyak.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfield hisשָׂדֵ֑הוּsa.De.huH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to valuation yourכְּעֶרְכְּךָ֖ke.'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will standיָקֽוּם׃ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
18but if he dedicates his field after the jubilee, then the priest shall calculate the price according to the years that remain until the year of jubilee, and a deduction shall be made from the valuation.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleafterאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵל֮hai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will set apart as holyיַקְדִּ֣ישׁyak.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfield hisשָׂדֵהוּ֒sa.de.HuH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will calculateוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803חָשַׁבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֨וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe moneyהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701כֶּ֫סֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֤יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe yearsהַשָּׁנִים֙ha.sha.NimH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich remainהַנּ֣וֹתָרֹ֔תha.No.ta.RotH3498יָתַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · feminine · plural · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be deductedוְנִגְרַ֖עve.nig.Ra'H1639גָּרַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom valuation yourמֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃Me.'er.Ke.khaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19And if he who dedicates the field wishes to redeem it, then he shall add a fifth to its valuation price, and it shall remain his.
and ‹if›וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlecertainly [if] ‹to redeem›גָּאֹ֤לga.'OlH1350גָּאַלverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will redeemיִגְאַל֙yig.'AlH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe [one who] set apart as holyהַמַּקְדִּ֖ישׁha.mak.DishH6942קָדַשׁdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will addוְ֠יָסַףVe.ya.safH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] fifth part ofחֲמִשִׁ֧יתcha.mi.ShitH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct[the] silver ofכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructvaluation yourעֶרְכְּךָ֛'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will standוְקָ֥םve.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20But if he does not wish to redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed anymore.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will redeemיִגְאַל֙yig.'AlH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlehe has soldמָכַ֥רma.KharH4376מָכַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto a manלְאִ֣ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanotherאַחֵ֑ר'a.CherH0312אַחֵרadjective · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be redeemedיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350גָּאַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
21But the field, when it is released in the jubilee, shall be a holy gift to the LORD, like a field that has been devoted. The priest shall be in possession of it.
and it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhen goes out itבְּצֵאת֣וֹbe.tze.ToH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the jubileeבַיֹּבֵ֗לvai.yo.VelH3104יוֹבֵלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea holy thingקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namelike [the] field ofכִּשְׂדֵ֣הkis.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› total destructionהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764חֵ֫רֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will belongתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularpossession hisאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22If he dedicates to the LORD a field that he has bought, which is not a part of his possession,
and ifוְאִם֙ve.'ImH0518אִםconjunction + particle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› field ofשְׂדֵ֣הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructpurchase hisמִקְנָת֔וֹmik.na.ToH4736מִקְנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֕ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegative[is] from [the] field ofמִשְּׂדֵ֣הmi.se.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpossession hisאֲחֻזָּת֑וֹ'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will set apart as holyיַקְדִּ֖ישׁyak.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
23then the priest shall calculate the amount of the valuation for it up to the year of jubilee, and the man shall give the valuation on that day as a holy gift to the LORD.
and he will calculateוְחִשַּׁב־ve.chi.shav-H2803חָשַׁבconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himselfל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] amount ofמִכְסַ֣תmikh.SatH4373מִכְסָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› valuation yourהָֽעֶרְכְּךָ֔ha.'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַ֖ד'adH5704עַדpreposition[the] year ofשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיֹּבֵ֑לhai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will giveוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› valuation yourהָעֶרְכְּךָ֙ha.'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֔וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
24In the year of jubilee the field shall return to him from whom it was bought, to whom the land belongs as a possession.
in [the] year ofבִּשְׁנַ֤תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe jubileeהַיּוֹבֵל֙hai.yo.VelH3104יוֹבֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will returnיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe fieldהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the one] whomלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativehe bought itקָנָ֖הוּka.Na.huH7069קָנָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom with ‹the› himמֵאִתּ֑וֹme.'i.ToH0854אֵתpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the one] whomלַאֲשֶׁר־la.'a.Sher-H0834אֲשֶׁרpreposition + relative[belongs] to ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] possession ofאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
25Every valuation shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall make a shekel.
and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructvaluation yourעֶרְכְּךָ֔'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby [the] shekel ofבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absolutegerah[s]גֵּרָ֖הge.RahH1626גֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe shekelהַשָּֽׁקֶל׃ סha.Sha.kelH8255שֶׁ֫קֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
26“But a firstborn of animals, which as a firstborn belongs to the LORD, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the LORD’s.
neverthelessאַךְ־'akh-H0389אַךְadverba firstbornבְּכ֞וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will be born a firstlingיְבֻכַּ֤רye.vu.KarH1069בָּכַרverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singular[belongs] to Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameamong livestockבִּבְהֵמָ֔הbiv.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will set apart as holyיַקְדִּ֥ישׁyak.DishH6942קָדַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhetherאִם־'im-H0518אִםparticlean oxשׁ֣וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteorאִם־'im-H0518אִםparticlea sheepשֶׂ֔הSehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
27And if it is an unclean animal, then he shall buy it back at the valuation, and add a fifth to it; or, if it is not redeemed, it shall be sold at the valuation.
and ifוְאִ֨םve.'ImH0518אִםconjunction + particleamong the livestockבַּבְּהֵמָ֤הba.be.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› uncleanהַטְּמֵאָה֙ha.te.me.'AhH2931טָמֵאdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand he will redeem [it]וּפָדָ֣הu.fa.DahH6299פָּדָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularby valuation yourבְעֶרְכֶּ֔ךָve.'er.Ke.khaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand he will addוְיָסַ֥ףve.ya.SafH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfifth itsחֲמִשִׁת֖וֹcha.mi.shi.ToH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be redeemedיִגָּאֵ֖לyi.ga.'ElH1350גָּאַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand it will be soldוְנִמְכַּ֥רve.nim.KarH4376מָכַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularby valuation yourבְּעֶרְכֶּֽךָ׃be.'er.Ke.khaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
28“But no devoted thing that a man devotes to the LORD, of anything that he has, whether man or beast, or of his inherited field, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy to the LORD.
neverthelessאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdevoted thingחֵ֡רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will dedicate to destructionיַחֲרִם֩ya.cha.RimH2763חָרַםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֜הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom humankindמֵאָדָ֤םme.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand livestockוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand from [the] field ofוּמִשְּׂדֵ֣הu.mi.se.DehH7704שָׂדֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructpossession hisאֲחֻזָּת֔וֹ'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be soldיִמָּכֵ֖רyi.ma.KherH4376מָכַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will be redeemedיִגָּאֵ֑לyi.ga.'ElH1350גָּאַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdevoted thingחֵ֕רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] a holy thing ofקֹֽדֶשׁ־ko.desh-H6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy thingsקָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
29No one devoted, who is to be devoted for destruction from mankind, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdedicated personחֵ֗רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will be dedicated to destructionיָחֳרַ֛םyo.cho.RamH2763חָרַםverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› humankindהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will be redeemedיִפָּדֶ֑הyi.pa.DehH6299פָּדָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֖וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
30“Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the LORD’s; it is holy to the LORD.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tithe ofמַעְשַׂ֨רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] seed ofמִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] fruit ofמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe tree[s]הָעֵ֔ץha.'EtzH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[it is] a holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
31If a man wishes to redeem some of his tithe, he shall add a fifth to it.
and ‹if›וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlecertainly [if] ‹to redeem›גָּאֹ֥לga.'OlH1350גָּאַלverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will redeemיִגְאַ֛לyig.'AlH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteany of tithe hisמִמַּֽעַשְׂר֑וֹmi.ma.'as.RoH4643מַעֲשֵׂרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfifth itsחֲמִשִׁית֖וֹcha.mi.shi.ToH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him addיֹסֵ֥ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularto itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32And every tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman’s staff, shall be holy to the LORD.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tithe ofמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] herdבָּקָר֙ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] flockוָצֹ֔אןva.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteallכֹּ֥לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will pass byיַעֲבֹ֖רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthe rodהַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vetH7626שֵׁ֫בֶטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe tenthהָֽעֲשִׂירִ֕יha.'a.si.RiH6224עֲשִׂירִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹּ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
33One shall not differentiate between good or bad, neither shall he make a substitute for it; and if he does substitute for it, then both it and the substitute shall be holy; it shall not be redeemed.”
notלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativehe will scrutinizeיְבַקֵּ֛רye.va.KerH1239בָּקַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructgoodט֥וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand the badלָרַ֖עla.Ra'H7451רַעpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will exchange itיְמִירֶ֑נּוּye.mi.Re.nuH4171מוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleever ‹to exchange›הָמֵ֣רha.MerH4171מוּרverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will exchange itיְמִירֶ֔נּוּye.mi.Re.nuH4171מוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will beוְהָֽיָה־ve.ha.yah-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularitה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand substitute itsוּתְמוּרָת֛וֹu.te.mu.ra.ToH8545תְּמוּרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be redeemedיִגָּאֵֽל׃yi.ga.'ElH1350גָּאַלverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular
34These are the commandments that the LORD commanded Moses for the people of Israel on Mount Sinai.
theseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the commandmentsהַמִּצְוֹ֗תha.mitz.VotH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon [the] mountain ofבְּהַ֖רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514סִינַיnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.