The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

Leviticus

Back to the ESV reading page

1And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to the people of Israel, saying, If anyone sins unintentionally in any of the LORD’s commandments about things not to be done, and does any one of them,

speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonanyoneנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will sinתֶחֱטָ֤אte.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularby inadvertenceבִשְׁגָגָה֙vish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteany of allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] commandments ofמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be doneתֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland he will doוְעָשָׂ֕הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularany oneמֵאַחַ֖תme.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof themמֵהֵֽנָּה׃me.He.nahH9039Op3fpreposition + personal · pronoun · third person · feminine · plural

3if it is the anointed priest who sins, thus bringing guilt on the people, then he shall offer for the sin that he has committed a bull from the herd without blemish to the LORD for a sin offering.

ifאִ֣ם'imH0518אִםparticlethe priestהַכֹּהֵ֧ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› anointedהַמָּשִׁ֛יחַha.ma.Shi.achH4899מָשִׁיחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will sinיֶחֱטָ֖אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto [the] guilt ofלְאַשְׁמַ֣תle.'ash.MatH0819אַשְׁמָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will presentוְהִקְרִ֡יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַ֣ל'alH5921עַלprepositionsin hisחַטָּאתוֹ֩cha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sinnedחָטָ֜אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara bullפַּ֣רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] herdבָּקָ֥רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteunblemishedתָּמִ֛יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto a sin offeringלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

4He shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before the LORD and lay his hand on the head of the bull and kill the bull before the LORD.

and he will bringוְהֵבִ֣יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bullהַפָּ֗רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֛תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will leanוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּ֔רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֥טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bullהַפָּ֖רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

5And the anointed priest shall take some of the blood of the bull and bring it into the tent of meeting,

and he will takeוְלָקַ֛חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› anointedהַמָּשִׁ֖יחַha.ma.Shi.achH4899מָשִׁיחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] blood ofמִדַּ֣םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּ֑רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will bringוְהֵבִ֥יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

6and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle part of the blood seven times before the LORD in front of the veil of the sanctuary.

and he will dipוְטָבַ֧לve.ta.ValH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfinger hisאֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the bloodבַּדָּ֑םba.DamH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will spatterוְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּ֜םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתpreposition[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] curtain ofפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe holy placeהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense before the LORD that is in the tent of meeting, and all the rest of the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the tent of meeting.

and he will putוְנָתַן֩ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֨ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּ֜םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַ֠רְנוֹתKar.notH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֨חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct[the] incense ofקְטֹ֤רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe perfume‹s›הַסַּמִּים֙ha.sa.MimH5561סַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] blood ofדַּ֣םdamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּ֗רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will pour outיִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְסוֹד֙ye.sOdH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› burnt offeringהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] [the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

8And all the fat of the bull of the sin offering he shall remove from it, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fat ofחֵ֛לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct[the] bull ofפַּ֥רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will lift upיָרִ֣יםya.RimH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fatהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich coversהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680כָּסָהdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe entrailsהַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130קֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe fatהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe entrailsהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130קֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9and the two kidneys with the fat that is on them at the loins and the long lobe of the liver that he shall remove with the kidneys

and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] twoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe kidneysהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629כִּלְיָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fatהַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on themעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralwhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe loinsהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689כֶּ֫סֶלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lobeהַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508יֹתֶ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe liverהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516כָּבֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kidneysהַכְּלָי֖וֹתha.ke.la.YotH3629כִּלְיָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutehe will remove itיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

10(just as these are taken from the ox of the sacrifice of the peace offerings); and the priest shall burn them on the altar of burnt offering.

just asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit is lifted upיוּרַ֔םyu.RamH7311רוּםverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] ox ofמִשּׁ֖וֹרmi.ShorH7794שׁוֹרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sacrifice ofזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe peace offering‹s›הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will make smoke themוְהִקְטִירָם֙ve.hik.ti.RamH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› burnt offeringהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

11But the skin of the bull and all its flesh, with its head, its legs, its entrails, and its dung—

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] hide ofע֤וֹרorH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּר֙ha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructflesh itsבְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionhead itsרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand withוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionlegs itsכְּרָעָ֑יוke.ra.'AvH3767כֶּ֫רַעnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand entrails itsוְקִרְבּ֖וֹve.kir.BoH7130קֶ֫רֶבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand offal itsוּפִרְשֽׁוֹ׃u.fir.ShoH6569פֶּ֫רֶשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12all the rest of the bull—he shall carry outside the camp to a clean place, to the ash heap, and shall burn it up on a fire of wood. On the ash heap it shall be burned up.

and he will bring outוְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe bullהַ֠פָּרHa.porH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֨וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the campלַֽמַּחֲנֶ֜הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona placeמָק֤וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutepureטָהוֹר֙ta.hOrH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] pouring out ofשֶׁ֣פֶךְShe.fekhH8211שֶׁ֫פֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe fatty ashהַדֶּ֔שֶׁןha.De.shenH1880דֶּ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will burnוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionwood‹s›עֵצִ֖ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] pouring out ofשֶׁ֥פֶךְShe.fekhH8211שֶׁ֫פֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe fatty ashהַדֶּ֖שֶׁןha.De.shenH1880דֶּ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be burnedיִשָּׂרֵֽף׃ פyi.sa.RefH8313שָׂרַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular

13“If the whole congregation of Israel sins unintentionally and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they do any one of the things that by the LORD’s commandments ought not to be done, and they realize their guilt,

and ifוְאִ֨םve.'ImH0518אִםconjunction + particleallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֤ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethey will go astrayיִשְׁגּ֔וּyish.GuH7686שָׁגָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland it will be hiddenוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956עָלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] matterדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] eyes ofמֵעֵינֵ֖יme.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe assemblyהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will doוְ֠עָשׂוּVe.'a.suH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraloneאַחַ֨ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] commandments ofמִצְוֹ֧תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be doneתֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland they will be guiltyוְאָשֵֽׁמוּ׃ve.'a.She.muH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

14when the sin which they have committed becomes known, the assembly shall offer a bull from the herd for a sin offering and bring it in front of the tent of meeting.

and it will be made knownוְנֽוֹדְעָה֙ve.nod.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe sinהַֽחַטָּ֔אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have sinnedחָטְא֖וּcha.te.'UH2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon itעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will presentוְהִקְרִ֨יבוּve.hik.Ri.vuH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralthe assemblyהַקָּהָ֜לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea bullפַּ֤רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] herdבָּקָר֙ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will bringוְהֵבִ֣יאוּve.he.Vi.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

15And the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before the LORD, and the bull shall be killed before the LORD.

and they will leanוְ֠סָמְכוּVe.sa.me.khuH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] elders ofזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe congregationהָעֵדָ֧הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֛םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּ֖רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand someone will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֥טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bullהַפָּ֖רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16Then the anointed priest shall bring some of the blood of the bull into the tent of meeting,

and he will bringוְהֵבִ֛יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› anointedהַמָּשִׁ֖יחַha.ma.Shi.achH4899מָשִׁיחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] blood ofמִדַּ֣םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe bullהַפָּ֑רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֖הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

17and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil.

and he will dipוְטָבַ֧לve.ta.ValH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefinger hisאֶצְבָּע֖וֹ'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּ֑םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will spatter [it]וְהִזָּ֞הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularsevenשֶׁ֤בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewithאֵ֖ת'etH0854אֵתpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe curtainהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

18And he shall put some of the blood on the horns of the altar that is in the tent of meeting before the LORD, and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the tent of meeting.

and some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe bloodהַדָּ֞םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will putיִתֵּ֣ן׀yi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַרְנֹ֣תkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] ‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe bloodהַדָּ֗םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will pour outיִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְסוֹד֙ye.sOdH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› burnt offeringהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] [the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

19And all its fat he shall take from it and burn on the altar.

and ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfat itsחֶלְבּ֖וֹchel.BoH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will lift upיָרִ֣יםya.RimH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfrom itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will make [it] smokeוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe altar towardsהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he

20Thus shall he do with the bull. As he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this. And the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.

and he will doוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto the bullלַפָּ֔רla.ParH6499פַּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe didעָשָׂה֙'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] bull ofלְפַ֣רle.FarH6499פַּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֔אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbhe will doיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› itלּ֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will make atonementוְכִפֶּ֧רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

21And he shall carry the bull outside the camp and burn it up as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly.

and he will bring outוְהוֹצִ֣יאve.ho.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bullהַפָּ֗רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִחוּץ֙mi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the campלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will burnוְשָׂרַ֣ףve.sa.RafH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe burnedשָׂרַ֔ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerthe bullהַפָּ֣רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[is] [the] sin offering ofחַטַּ֥אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

22“When a leader sins, doing unintentionally any one of all the things that by the commandments of the LORD his God ought not to be done, and realizes his guilt,

thatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativea leaderנָשִׂ֖יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absolutehe will sinיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will doוְעָשָׂ֡הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularoneאַחַ֣ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] commandments ofמִצְוֹת֩mitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֨הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod hisאֱלֹהָ֜יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be doneתֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluralby inadvertenceבִּשְׁגָגָ֖הbish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will be guiltyוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

23or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish,

orאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionit has been made knownהוֹדַ֤עho.Da'H3045יָדַעverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsin hisחַטָּאת֔וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֖אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularby ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will bringוְהֵבִ֧יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpresent hisקָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara male goat ofשְׂעִ֥ירse.'IrH8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּ֖ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absolutea maleזָכָ֥רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteunblemishedתָּמִֽים׃ta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolute

24and shall lay his hand on the head of the goat and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD; it is a sin offering.

and he will leanוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe male goatהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163שָׂעִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] placeבִּמְק֛וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesomeone cuts [the] throat ofיִשְׁחַ֥טyish.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] a sin offeringחַטָּ֖אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

25Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.

and he will takeוְלָקַ֨חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] blood ofמִדַּ֤םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon finger hisבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will put [it]וְנָתַ֕ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַרְנֹ֖תkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerblood itsדָּמ֣וֹda.MoH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will pour outיִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְס֖וֹדye.SodH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · construct[the] altar ofמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› burnt offeringהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

26And all its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings. So the priest shall make atonement for him for his sin, and he shall be forgiven.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfat itsחֶלְבּוֹ֙chel.BoH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will make smokeיַקְטִ֣ירyak.TirH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional helike [the] fat ofכְּחֵ֖לֶבke.Che.levH2459חֵ֫לֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sacrifice ofזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe peace offering‹s›הַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom sin hisמֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.ToH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ פloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

27“If anyone of the common people sins unintentionally in doing any one of the things that by the LORD’s commandments ought not to be done, and realizes his guilt,

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlea personנֶ֧פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will sinתֶּחֱטָ֥אte.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularby inadvertenceבִשְׁגָגָ֖הvish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteone of [the] people ofמֵעַ֣םme.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhen does itבַּ֠עֲשֹׂתָהּBa.'a.so.tahH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularoneאַחַ֨ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof [the] commandments ofמִמִּצְוֹ֧תmi.mitz.VotH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey will be doneתֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland he will be guiltyוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

28or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has committed.

orא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionit has been made knownהוֹדַ֣עho.Da'H3045יָדַעverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsin hisחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֑אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he will bringוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularpresent hisקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara female goat ofשְׂעִירַ֤תse.'i.RatH8166שְׂעִירָהnoun · common · feminine · singular · constructgoatsעִזִּים֙'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteunblemishedתְּמִימָ֣הte.mi.MahH8549תָּמִיםadjective · feminine · singular · absolutea femaleנְקֵבָ֔הne.ke.VahH5347נְקֵבָהadjective · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsin hisחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָֽא׃cha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular

29And he shall lay his hand on the head of the sin offering and kill the sin offering in the place of burnt offering.

and he will leanוְסָמַךְ֙ve.sa.maKhH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will cut [the] throat ofוְשָׁחַט֙ve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sin offeringהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] place ofבִּמְק֖וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

30And the priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

and he will takeוְלָקַ֨חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of blood itsמִדָּמָהּ֙mi.da.MahH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularon finger hisבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will put [it]וְנָתַ֕ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַרְנֹ֖תkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructblood itsדָּמָ֣הּda.MahH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will pour outיִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְס֖וֹדye.SodH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

31And all its fat he shall remove, as the fat is removed from the peace offerings, and the priest shall burn it on the altar for a pleasing aroma to the LORD. And the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfat itsחֶלְבָּ֣הּchel.BahH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will removeיָסִ֗ירya.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit was removedהוּסַ֣רhu.SarH5493סוּרverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singular[the] fatחֵלֶב֮che.LevH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] sacrifice ofזֶ֣בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe peace offering‹s›הַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will make [it] smokeוְהִקְטִ֤ירve.hik.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe altar towardsהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heto an odor ofלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ פloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

32“If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without blemish

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlea male lambכֶּ֛בֶשׂKe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · absolutehe will bringיָבִ֥יאya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularpresent hisקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a sin offeringלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutea femaleנְקֵבָ֥הne.ke.VahH5347נְקֵבָהadjective · feminine · singular · absoluteunblemishedתְמִימָ֖הte.mi.MahH8549תָּמִיםadjective · feminine · singular · absolutehe will bring itיְבִיאֶֽנָּה׃ye.vi.'E.nahH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

33and lay his hand on the head of the sin offering and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.

and he will leanוְסָמַךְ֙ve.sa.maKhH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֔וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will cut [the] throat ofוְשָׁחַ֤טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a sin offeringלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] placeבִּמְק֕וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativesomeone cuts [the] throat ofיִשְׁחַ֖טyish.ChatH7819שָׁחַטverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָֽה׃ha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

34Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out all the rest of its blood at the base of the altar.

and he will takeוְלָקַ֨חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of [the] blood ofמִדַּ֤םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteon finger hisבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will put [it]וְנָתַ֕ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַרְנֹ֖תkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · construct[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct‹the› burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructblood itsדָּמָ֣הּda.MahH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will pour outיִשְׁפֹּ֔ךְyish.PokhH8210שָׁפַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְס֖וֹדye.SodH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

35And all its fat he shall remove as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of peace offerings, and the priest shall burn it on the altar, on top of the LORD’s food offerings. And the priest shall make atonement for him for the sin which he has committed, and he shall be forgiven.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfat itsחֶלְבָּ֣הchel.BahH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will removeיָסִ֗ירya.SirH5493סוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeit is removedיוּסַ֥רyu.SarH5493סוּרverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular[the] fat ofחֵֽלֶב־che.lev-H2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · constructthe young ramהַכֶּשֶׂב֮ha.ke.SevH3775כֶּ֫שֶׂבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] sacrifice ofמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peace offering‹s›הַשְּׁלָמִים֒ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will make smokeוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֣י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will make atonementוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsin hisחַטָּאת֥וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֖אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ פloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular