1“If anyone sins in that he hears a public adjuration to testify, and though he is a witness, whether he has seen or come to know the matter, yet does not speak, he shall bear his iniquity;
and anyoneוְנֶ֣פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will sinתֶחֱטָ֗אte.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it will hearוְשָֽׁמְעָה֙ve.sha.me.'AhH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructan oathאָלָ֔ה'a.LahH0423אָלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] a witnessעֵ֔ד'EdH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionhe sawרָאָ֖הra.'AhH7200רָאָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionhe knewיָדָ֑עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotל֥וֹאLo'H3808לֹאnegativehe will tellיַגִּ֖ידya.GidH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand he will bearוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulariniquity hisעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2or if anyone touches an unclean thing, whether a carcass of an unclean wild animal or a carcass of unclean livestock or a carcass of unclean swarming things, and it is hidden from him and he has become unclean, and he realizes his guilt;
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionanyoneנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will touchתִּגַּע֮ti.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹in› everyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthingדָּבָ֣רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteuncleanטָמֵא֒ta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteorאוֹ֩'oH0176אוֹconjunction‹in› a carcass ofבְנִבְלַ֨תve.niv.LatH5038נְבֵלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructan animalחַיָּ֜הchai.YahH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteuncleanטְמֵאָ֗הte.me.'AhH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · absoluteorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› a carcass ofבְּנִבְלַת֙be.niv.LatH5038נְבֵלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructlivestockבְּהֵמָ֣הbe.he.MahH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuncleanטְמֵאָ֔הte.me.'AhH2931טָמֵאadjective · feminine · singular · absoluteorא֕וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› a carcass ofבְּנִבְלַ֖תbe.niv.LatH5038נְבֵלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa swarming thingשֶׁ֣רֶץShe.retzH8318שֶׁ֫רֶץnoun · common · masculine · singular · absoluteuncleanטָמֵ֑אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteand it will be hiddenוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956עָלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] uncleanטָמֵ֖אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteand he will be guiltyוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
3or if he touches human uncleanness, of whatever sort the uncleanness may be with which one becomes unclean, and it is hidden from him, when he comes to know it, and realizes his guilt;
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionifכִ֤יkhiH3588כִּיparticlehe will touchיִגַּע֙yi.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› [the] uncleanness ofבְּטֻמְאַ֣תbe.tum.'AtH2932טֻמְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa humanאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכֹל֙le.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructuncleanness hisטֻמְאָת֔וֹtum.'a.ToH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will be hiddenוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956עָלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe knewיָדַ֖עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he will be guiltyוְאָשֵֽׁם׃ve.'a.ShemH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular
4or if anyone utters with his lips a rash oath to do evil or to do good, any sort of rash oath that people swear, and it is hidden from him, when he comes to know it, and he realizes his guilt in any of these;
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionanyoneנֶ֡פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteifכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will swear an oathתִשָּׁבַע֩ti.sha.Va'H7650שָׁבַעverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularby speaking rashlyלְבַטֵּ֨אle.va.Te'H0981בָּטָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonwith lipsבִשְׂפָתַ֜יִםvis.fa.Ta.yimH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · dual · absoluteto do evilלְהָרַ֣ע׀le.ha.Ra'H7489רָעַעpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionto do goodלְהֵיטִ֗יבle.hei.TivH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto allלְ֠כֹלLe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will speak rashlyיְבַטֵּ֧אye.va.Te'H0981בָּטָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹the› humankindהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein an oathבִּשְׁבֻעָ֖הbish.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will be hiddenוְנֶעְלַ֣םve.ne'.LamH5956עָלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom himמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְהוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe knewיָדַ֥עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he will be guiltyוְאָשֵׁ֖םve.'a.ShemH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto oneלְאַחַ֥תle.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof these [things]מֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrative
5when he realizes his guilt in any of these and confesses the sin he has committed,
and it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִֽי־khi-H3588כִּיparticlehe will be guiltyיֶאְשַׁ֖םye'.ShamH0816אָשַׁםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto oneלְאַחַ֣תle.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof these [things]מֵאֵ֑לֶּהme.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativeand he will confessוְהִ֨תְוַדָּ֔הve.Hit.va.DahH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · masculine · singularthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had sinnedחָטָ֖אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
6he shall bring to the LORD as his compensation for the sin that he has committed, a female from the flock, a lamb or a goat, for a sin offering. And the priest shall make atonement for him for his sin.
and he will bringוְהֵבִ֣יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerguilt offering hisאֲשָׁמ֣וֹ'a.sha.MoH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameonעַ֣ל'alH5921עַלprepositionsin hisחַטָּאתוֹ֩cha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֜אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara femaleנְקֵבָ֨הne.ke.VahH5347נְקֵבָהadjective · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe flockהַצֹּ֥אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea ewe lambכִּשְׂבָּ֛הkis.BahH3776כִּשְׂבָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona female goat ofשְׂעִירַ֥תse.'i.RatH8166שְׂעִירָהnoun · common · feminine · singular · constructgoatsעִזִּ֖ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom sin hisמֵחַטָּאתֽוֹ׃me.cha.ta.ToH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7“But if he cannot afford a lamb, then he shall bring to the LORD as his compensation for the sin that he has committed two turtledoves or two pigeons, one for a sin offering and the other for a burnt offering.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeit will reachתַגִּ֣יעta.Gi'H5060נָגַעverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָדוֹ֮ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsufficiency ofדֵּ֣יdeiH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · constructa sheepשֶׂה֒sehH7716שֶׂהnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he will bringוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerguilt offering hisאֲשָׁמ֜וֹ'a.sha.MoH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֗אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartwoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructturtle-dovesתֹרִ֛יםto.RimH8449תֹּרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiontwoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructyoung ones ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa doveיוֹנָ֖הyo.NahH3123יוֹנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand oneוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + cardinal number · feminine · singular · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
8He shall bring them to the priest, who shall offer first the one for the sin offering. He shall wring its head from its neck but shall not sever it completely,
and he will bringוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will presentוְהִקְרִ֛יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the one] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] for the sin offeringלַחַטָּ֖אתla.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefirstרִאשׁוֹנָ֑הri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןordinal number · feminine · singular · absoluteand he will nip offוּמָלַ֧קu.ma.LakH4454מָלַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead itsרֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom in front ofמִמּ֥וּלmi.MulH4136מוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructneck itsעָרְפּ֖וֹa.re.PoH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will separate [it]יַבְדִּֽיל׃yav.DilH0914בָּדַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
9and he shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar; it is a sin offering.
and he will spatterוְהִזָּ֞הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularsome of [the] blood ofמִדַּ֤םmi.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] side ofקִ֣ירkirH7023קִירnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the remainderוְהַנִּשְׁאָ֣רve.ha.nish.'ArH7604שָׁאַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the bloodבַּדָּ֔םba.DamH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be drained outיִמָּצֵ֖הyi.ma.TzehH4680מָצָהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְס֣וֹדye.SodH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a sin offeringחַטָּ֖אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
10Then he shall offer the second for a burnt offering according to the rule. And the priest shall make atonement for him for the sin that he has committed, and he shall be forgiven.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe second [bird]הַשֵּׁנִ֛יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will offerיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara burnt offeringעֹלָ֖ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteaccording to the ordinanceכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom sin hisמֵחַטָּאת֥וֹme.cha.ta.ToH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֖אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11“But if he cannot afford two turtledoves or two pigeons, then he shall bring as his offering for the sin that he has committed a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering. He shall put no oil on it and shall put no frankincense on it, for it is a sin offering.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹא֩lo'H3808לֹאnegativeit will reachתַשִּׂ֨יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֜וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto twoלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · feminine · dual · constructturtle-dovesתֹרִ֗יםto.RimH8449תֹּרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteorאוֹ֮'oH0176אוֹconjunctionto twoלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147שְׁנַ֫יִםpreposition + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructyoung ones ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa doveיוֹנָה֒yo.NahH3123יוֹנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will bringוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpresent hisקָרְבָּנ֜וֹka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֗אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› tenth ofעֲשִׂירִ֧ת'a.si.RitH6224עֲשִׂירִיordinal number · feminine · singular · construct‹the› ephahהָאֵפָ֛הha.'e.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֖לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will placeיָשִׂ֨יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֜יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularoilשֶׁ֗מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will putיִתֵּ֤ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrankincenseלְבֹנָ֔הle.vo.NahH3828לְבֹנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] a sin offeringחַטָּ֖אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִֽיא׃Hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
12And he shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful of it as its memorial portion and burn this on the altar, on the LORD’s food offerings; it is a sin offering.
and he will bring itוֶהֱבִיאָהּ֮ve.he.vi.'AhH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will take a handfulוְקָמַ֣ץve.ka.MatzH7061קָמַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֣ן׀ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom itמִ֠מֶּנָּהMi.me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] fullness ofמְל֨וֹאme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructhandful hisקֻמְצ֜וֹkum.TzoH7062קֹ֫מֶץnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermemorial offering itsאַזְכָּרָתָה֙'az.ka.ra.TahH0234אַזְכָּרָהnoun · common · feminine · singular · absolute + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will make [it] smokeוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] fire offerings ofאִשֵּׁ֣י'i.SheiH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] a sin offeringחַטָּ֖אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
13Thus the priest shall make atonement for him for the sin which he has committed in any one of these things, and he shall be forgiven. And the remainder shall be for the priest, as in the grain offering.”
and he will make atonementוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֨יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionsin hisחַטָּאת֧וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has sinnedחָטָ֛אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularany oneמֵֽאַחַ֥תme.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof these [things]מֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativeand it will be forgivenוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will belongוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelike the grain offeringכַּמִּנְחָֽה׃ סka.min.ChahH4503מִנְחָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
14The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
15“If anyone commits a breach of faith and sins unintentionally in any of the holy things of the LORD, he shall bring to the LORD as his compensation, a ram without blemish out of the flock, valued in silver shekels, according to the shekel of the sanctuary, for a guilt offering.
anyoneנֶ֚פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will act unfaithfullyתִמְעֹ֣לtim.'OlH4603מָעַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularunfaithfulnessמַ֔עַלMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will sinוְחָֽטְאָה֙ve.cha.te.'AhH2398חָטָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularby inadvertenceבִּשְׁגָגָ֔הbish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] holy things ofמִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will bringוְהֵבִיא֩ve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerguilt offering hisאֲשָׁמ֨וֹ'a.sha.MoH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֜הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea ramאַ֧יִל'A.yilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteunblemishedתָּמִ֣יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe flockהַצֹּ֗אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteby valuation yourבְּעֶרְכְּךָ֛be.'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsilver ofכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructshekelsשְׁקָלִ֥יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteby [the] shekel ofבְּשֶֽׁקֶל־be.she.kel-H8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy placeהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto a guilt offeringלְאָשָֽׁם׃le.'a.ShamH0817אָשָׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
16He shall also make restitution for what he has done amiss in the holy thing and shall add a fifth to it and give it to the priest. And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and he shall be forgiven.
and ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[that] whichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe sinnedחָטָ֨אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe holy thingהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will repayיְשַׁלֵּ֗םye.sha.LemH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfifth itsחֲמִֽישִׁתוֹ֙cha.mi.shi.ToH2549חֲמִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him addיוֹסֵ֣ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularto itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will giveוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the priestלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the priestוְהַכֹּהֵ֗ןve.ha.ko.HenH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will make atonementיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] ram ofבְּאֵ֥ילbe.'EilH0352אַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe guilt offeringהָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ פloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
17“If anyone sins, doing any of the things that by the LORD’s commandments ought not to be done, though he did not know it, then realizes his guilt, he shall bear his iniquity.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleanyoneנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit will sinתֶֽחֱטָ֔אte.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it will doוְעָֽשְׂתָ֗הve.'a.se.TahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] commandments ofמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will be doneתֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe knewיָדַ֥עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he will be guiltyוְאָשֵׁ֖םve.'a.ShemH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will bearוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulariniquity hisעֲוֹנֽוֹ׃a.vo.NoH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
18He shall bring to the priest a ram without blemish out of the flock, or its equivalent, for a guilt offering, and the priest shall make atonement for him for the mistake that he made unintentionally, and he shall be forgiven.
and he will bringוְ֠הֵבִיאVe.he.vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara ramאַ֣יִל'A.yilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteunblemishedתָּמִ֧יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe flockהַצֹּ֛אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteby valuation yourבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a guilt offeringלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH0817אָשָׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֨יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֣ל'alH5921עַלprepositioninadvertence hisשִׁגְגָת֧וֹshi.ga.ToH7684שְׁגָגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has gone astrayשָׁגָ֛גsha.GagH7683שָׁגַגverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand heוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe knewיָדַ֖עya.Da'H3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19It is a guilt offering; he has indeed incurred guilt before the LORD.”
[is] a guilt offeringאָשָׁ֖ם'a.ShamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularcertainly ‹to be guilty›אָשֹׁ֥ם'a.ShomH0816אָשַׁםverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe was guiltyאָשַׁ֖ם'a.ShamH0816אָשַׁםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.