1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil and the bull of the sin offering and the two rams and the basket of unleavened bread.
takeקַ֤חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֣יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֔וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe garmentsהַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH0899בֶּ֫גֶדdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] oil ofשֶׁ֣מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָ֑הha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] bull ofפַּ֣רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] twoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe ramsהָֽאֵילִ֔יםha.'ei.LimH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] basket ofסַ֥לsalH5536סַלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› unleavened bread‹s›הַמַּצּֽוֹת׃ha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
3And assemble all the congregation at the entrance of the tent of meeting.”
and ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteassembleהַקְהֵ֑לhak.HelH6950קָהַלverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
4And Moses did as the LORD commanded him, and the congregation was assembled at the entrance of the tent of meeting.
and he didוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinejust asכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it assembledוַתִּקָּהֵל֙va.ti.ka.HelH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
5And Moses said to the congregation, “This is the thing that the LORD has commanded to be done.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe congregationהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto doלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6And Moses brought Aaron and his sons and washed them with water.
and he presentedוַיַּקְרֵ֣בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֑יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he washedוַיִּרְחַ֥ץvai.yir.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› waterבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
7And he put the coat on him and tied the sash around his waist and clothed him with the robe and put the ephod on him and tied the skillfully woven band of the ephod around him, binding it to him with the band.
and he putוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tunicהַכֻּתֹּ֗נֶתha.ku.To.netH3801כֻּתֹּ֫נֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he girdedוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the sashבָּֽאַבְנֵ֔טba.'av.NetH0073אַבְנֵטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he clothedוַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.BeshH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe robeהַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598מְעִילdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ephodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he girdedוַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.GorH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith [the] girdle ofבְּחֵ֙שֶׁב֙be.Che.shevH2805חֵ֫שֶׁבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe ephodהָֽאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646אֵפוֹדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he girded [the] ephodוַיֶּאְפֹּ֥דvai.ye'.PodH0640אָפַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› itבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8And he placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.
and he placedוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe breastpieceהַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe breastpieceהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833חֹ֫שֶׁןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Urimהָאוּרִ֖יםha.'u.RimH0224אוּרִיםdefinite article + noun · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe Thummimהַתֻּמִּֽים׃ha.tu.MimH8550תֻּמִּיםdefinite article + noun · masculine · plural · absolute
9And he set the turban on his head, and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown, as the LORD commanded Moses.
and he placedוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe turbanהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he placedוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe turbanהַמִּצְנֶ֜פֶתha.mitz.Ne.fetH4701מִצְנֶ֫פֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמ֣וּלmulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · constructface hisפָּנָ֗יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] plate ofצִ֤יץtzitzH6731צִיץnoun · common · masculine · singular · construct‹the› goldהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091זָהָבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] crown ofנֵ֣זֶרNe.zerH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
10Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and all that was in it, and consecrated them.
and he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] oil ofשֶׁ֣מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he anointedוַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.ShachH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he set apart as holyוַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.DeshH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
11And he sprinkled some of it on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils and the basin and its stand, to consecrate them.
and he spatteredוַיַּ֥זvai.YazH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome of itמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשֶׁ֣בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand he anointedוַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.ShachH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructutensils itsכֵּלָ֗יוke.LavH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe laverהַכִּיֹּ֛רha.ki.YorH3595כִּיֹּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbase itsכַּנּ֖וֹka.NoH3653כֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto set apart as holy themלְקַדְּשָֽׁם׃le.ka.de.ShamH6942קָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12And he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
and he pouredוַיִּצֹק֙vai.yi.TzokH3332יָצַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome of [the] oil ofמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he anointedוַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.ShachH4886מָשַׁחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto set apart as holy himלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942קָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13And Moses brought Aaron’s sons and clothed them with coats and tied sashes around their waists and bound caps on them, as the LORD commanded Moses.
and he presentedוַיַּקְרֵ֨בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he clothed themוַיַּלְבִּשֵׁ֤םvai.yal.bi.ShemH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltunicsכֻּתֳּנֹת֙ku.to.NotH3801כֻּתֹּ֫נֶתnoun · common · feminine · plural · absoluteand he girdedוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296חָגַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala sashאַבְנֵ֔ט'av.NetH0073אַבְנֵטnoun · common · masculine · singular · absoluteand he bound onוַיַּחֲבֹ֥שׁvai.ya.cha.VoshH2280חָבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheaddressesמִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otH4021מִגְבָּעוֹתnoun · common · feminine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
14Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
and he brought nearוַיַּגֵּ֕שׁvai.ya.GeshH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] bull ofפַּ֣רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he leanedוַיִּסְמֹ֨ךְvai.yis.MokhH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָיו֙u.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct[the] bull ofפַּ֥רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּֽאת׃Ha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
15And he killed it, and Moses took the blood, and with his finger put it on the horns of the altar around it and purified the altar and poured out the blood at the base of the altar and consecrated it to make atonement for it.
and he cut [the] throat of [it]וַיִּשְׁחָ֗טvai.yish.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he put [it]וַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַרְנ֨וֹתkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִיב֙sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewith finger hisבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he cleansed from sinוַיְחַטֵּ֖אvay.cha.Te'H2398חָטָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe bloodהַדָּ֗םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe pouredיָצַק֙ya.TzakH3332יָצַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְס֣וֹדye.SodH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he set apart as holy itוַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּvay.ka.de.She.huH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularto make atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
16And he took all the fat that was on the entrails and the long lobe of the liver and the two kidneys with their fat, and Moses burned them on the altar.
and he tookוַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe fatהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe entrailsהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130קֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] lobe ofיֹתֶ֣רֶתyo.Te.retH3508יֹתֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe liverהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516כָּבֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe kidneysהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629כִּלְיָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfat theirחֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.HenH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland he made [them] smokeוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethe altar towardsהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
17But the bull and its skin and its flesh and its dung he burned up with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe bullהַפָּ֤רha.ParH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhide itsעֹרוֹ֙o.RoH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerflesh itsבְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeroffal itsפִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569פֶּ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe burnedשָׂרַ֣ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
18Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
and he presentedוַיַּקְרֵ֕בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ram ofאֵ֣יל'eilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · constructthe burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they leanedוַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.KhuH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe ramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
19And he killed it, and Moses threw the blood against the sides of the altar.
and he cut [the] throat of [it]וַיִּשְׁחָ֑טvai.yish.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he sprinkledוַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.RokH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּ֛םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
20He cut the ram into pieces, and Moses burned the head and the pieces and the fat.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ramהָאַ֔יִלha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe cut in piecesנִתַּ֖חni.TachH5408נָתַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularinto pieces itsלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409נֵ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he made smokeוַיַּקְטֵ֤רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe headהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe piecesהַנְּתָחִ֖יםha.ne.ta.ChimH5409נֵ֫תַחdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe suetהַפָּֽדֶר׃ha.Pa.derH6309פֶּ֫דֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
21He washed the entrails and the legs with water, and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering with a pleasing aroma, a food offering for the LORD, as the LORD commanded Moses.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe entrailsהַקֶּ֥רֶבha.Ke.revH7130קֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe legsהַכְּרָעַ֖יִםha.ke.ra.'A.yimH3767כֶּ֫רַעdefinite article + noun · common · feminine · dual · absolutehe washedרָחַ֣ץra.ChatzH7364רָחַץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he made smokeוַיַּקְטֵר֩vai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe ramהָאַ֜יִלha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe altar towardsהַמִּזְבֵּ֗חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he[was] a burnt offeringעֹלָ֨ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitה֤וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto an odor ofלְרֵֽיחַ־le.rei.ach-H7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absolute[was] a fire offeringאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
22Then he presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
and he presentedוַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe ramהָאַ֣יִלha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[the] ram ofאֵ֖יל'eilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› installation offering‹s›הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394מִלֻּאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they leanedוַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.KhuH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֥אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe ramהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
23And he killed it, and Moses took some of its blood and put it on the lobe of Aaron’s right ear and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.
and he cut [the] throat of [it]וַיִּשְׁחָ֓ט׀vai.yish.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesome of blood itsמִדָּמ֔וֹmi.da.MoH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he put [it]וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lobe ofתְּנ֥וּךְte.NukhH8571תְּנוּךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] ear ofאֹֽזֶן־'o.zen-H0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹the› rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] thumb ofבֹּ֤הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] big toe ofבֹּ֥הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructfoot hisרַגְל֖וֹrag.LoH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› rightהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
24Then he presented Aaron’s sons, and Moses put some of the blood on the lobes of their right ears and on the thumbs of their right hands and on the big toes of their right feet. And Moses threw the blood against the sides of the altar.
and he presentedוַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand he putוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] lobe ofתְּנ֤וּךְte.NukhH8571תְּנוּךְnoun · common · masculine · singular · constructear theirאָזְנָם֙'a.ze.NamH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] thumb ofבֹּ֤הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructhand theirיָדָם֙ya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› rightהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · constructand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] big toe ofבֹּ֥הֶןBo.henH0931בֹּ֫הֶןnoun · common · feminine · singular · constructfoot theirרַגְלָ֖םrag.LamH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› rightהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233יְמָנִיdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand he sprinkledוַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.RokH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּ֛םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַֽמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
25Then he took the fat and the fat tail and all the fat that was on the entrails and the long lobe of the liver and the two kidneys with their fat and the right thigh,
and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fatהַחֵ֣לֶבha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fat tailהָֽאַלְיָ֗הha.'al.YahH0451אַלְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe fatהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe entrailsהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130קֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] lobe ofיֹתֶ֣רֶתyo.Te.retH3508יֹתֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe liverהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516כָּבֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe kidneysהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629כִּלְיָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfat theirחֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.HenH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] thigh ofשׁ֥וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · constructthe rightהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3225יָמִיןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
26and out of the basket of unleavened bread that was before the LORD he took one unleavened loaf and one loaf of bread with oil and one wafer and placed them on the pieces of fat and on the right thigh.
and from [the] basket ofוּמִסַּ֨לu.mi.SalH5536סַלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› unleavened bread‹s›הַמַּצּ֜וֹתha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] ‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe tookלָ֠קַחLa.kachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara round perforated bread ofחַלַּ֨תcha.LatH2471חַלָּהnoun · common · feminine · singular · constructunleavened bread‹s›מַצָּ֤הma.TzahH4682מַצָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructand a round perforated bread ofוְֽחַלַּ֨תve.cha.LatH2471חַלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructbread ofלֶ֥חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructoilשֶׁ֛מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructand a thin breadוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550רָקִיקconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand he placed [them]וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe fat‹s›הַ֣חֲלָבִ֔יםha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] thigh ofשׁ֥וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · constructthe rightהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3225יָמִיןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
27And he put all these in the hands of Aaron and in the hands of his sons and waved them as a wave offering before the LORD.
and he putוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› everythingהַכֹּ֔לha.KolH3605כֹּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] palms ofכַּפֵּ֣יka.PeiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · constructAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] palms ofכַּפֵּ֣יka.PeiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · constructsons hisבָנָ֑יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wavedוַיָּ֧נֶףvai.Ya.nefH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wave-offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
28Then Moses took them from their hands and burned them on the altar with the burnt offering. This was an ordination offering with a pleasing aroma, a food offering to the LORD.
and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionpalms theirכַּפֵּיהֶ֔םka.pei.HemH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he made [them] smokeוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[were] installation offeringsמִלֻּאִ֥יםmi.lu.'ImH4394מִלֻּאnoun · common · masculine · plural · absolutetheyהֵם֙hemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto an odor ofלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absolute[was] a fire offeringאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name
29And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses’ portion of the ram of ordination, as the LORD commanded Moses.
and he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe breastהֶ֣חָזֶ֔הhe.cha.ZehH2373חָזֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he waved itוַיְנִיפֵ֥הוּvay.ni.Fe.huH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wave-offeringתְנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] ram ofמֵאֵ֣ילme.'EilH0352אַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› installation offering‹s›הַמִּלֻּאִ֗יםha.mi.lu.'ImH4394מִלֻּאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto Mosesלְמֹשֶׁ֤הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineit belongedהָיָה֙ha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto a portionלְמָנָ֔הle.ma.NahH4490מָנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
30Then Moses took some of the anointing oil and of the blood that was on the altar and sprinkled it on Aaron and his garments, and also on his sons and his sons’ garments. So he consecrated Aaron and his garments, and his sons and his sons’ garments with him.
and he tookוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesome of [the] oil ofמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› anointingהַמִּשְׁחָ֗הha.mish.ChahH4888מִשְׁחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe bloodהַדָּם֮ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּחַ֒ha.miz.be.aChH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spattered [it]וַיַּ֤זvai.YazH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositiongarments hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֛יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] garments ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֖יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּ֑וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he set apart as holyוַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.DeshH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָ֛יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] garments ofבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֖יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31And Moses said to Aaron and his sons, “Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of ordination offerings, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֗יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularboilבַּשְּׁל֣וּba.she.LuH1310בָּשַׁלverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe meatהַבָּשָׂר֮ha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵד֒mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand thereוְשָׁם֙ve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbyou will eatתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe breadהַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899לֶ֫חֶםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] basket ofבְּסַ֣לbe.SalH5536סַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe installation offering‹s›הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394מִלֻּאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI commandedצִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will eat itיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular
32And what remains of the flesh and the bread you shall burn up with fire.
and the remainderוְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.TarH3498יָתַרconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the meatבַּבָּשָׂ֖רba.ba.SarH1320בָּשָׂרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand in the breadוּבַלָּ֑חֶםu.va.La.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› fireבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will burnתִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
33And you shall not go outside the entrance of the tent of meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, for it will take seven days to ordain you.
and from [the] entrance ofוּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.TachH6607פֶּ֫תַחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֨הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou must go outתֵֽצְאוּ֙te.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַ֚ד'adH5704עַדpreposition[the] dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteare completedמְלֹ֔אתme.LotH4390מָלֵאverb · Qal · infinitive construct · common[the] days ofיְמֵ֖יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructinstallation yourמִלֻּאֵיכֶ֑םmi.lu.'ei.KhemH4394מִלֻּאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutehe will fillיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיֶדְכֶֽם׃yed.KhemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
34As has been done today, the LORD has commanded to be done to make atonement for you.
just asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativesomeone has doneעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativehe has commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto doלַעֲשֹׂ֖תla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto make atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon youעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
35At the entrance of the tent of meeting you shall remain day and night for seven days, performing what the LORD has charged, so that you do not die, for so I have been commanded.”
and [the] entrance ofוּפֶתַח֩u.fe.TachH6607פֶּ֫תַחconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֨הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will remainתֵּשְׁב֨וּte.she.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralby dayיוֹמָ֤םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֙יְלָה֙va.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֛םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] duty ofמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will dieתָמ֑וּתוּta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbI have been commandedצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680צָוָהverb · Pual · perfect · first person · common · singular
36And Aaron and his sons did all the things that the LORD commanded by Moses.
and he didוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand sons hisוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe thingsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.