1On the eighth day Moses called Aaron and his sons and the elders of Israel,
and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֔יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe summonedקָרָ֣אka.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› Aaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› sons hisוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹to› [the] elders ofוּלְזִקְנֵ֖יu.le.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + preposition + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2and he said to Aaron, “Take for yourself a bull calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and offer them before the LORD.
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְ֠ךָLe.khaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara male calfעֵ֣גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct[the] herdבָּקָ֧רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֛אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a ramוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteunblemishedתְּמִימִ֑םte.mi.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · plural · absoluteand present [them]וְהַקְרֵ֖בve.hak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3And say to the people of Israel, ‘Take a male goat for a sin offering, and a calf and a lamb, both a year old without blemish, for a burnt offering,
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyou will speakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontakeקְח֤וּke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · plurala male goat ofשְׂעִיר־se.'ir-H8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּים֙'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֔אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a male calfוְעֵ֨גֶלve.'E.gelH5695עֵ֫גֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a male lambוָכֶ֧בֶשׂva.Khe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa yearשָׁנָ֛הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteunblemishedתְּמִימִ֖םte.mi.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · plural · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
4and an ox and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD, and a grain offering mixed with oil, for today the LORD will appear to you.’”
and an oxוְשׁ֨וֹרve.ShorH7794שׁוֹרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand a ramוָאַ֜יִלva.'A.yilH0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto peace offeringsלִשְׁלָמִ֗יםlish.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteto sacrificeלִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand a grain offeringוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutemixedבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewith ‹the› oilבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will appearנִרְאָ֥הnir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
5And they brought what Moses commanded in front of the tent of meeting, and all the congregation drew near and stood before the LORD.
and they tookוַיִּקְח֗וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand they drew nearוַֽיִּקְרְבוּ֙vai.yik.re.VuH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they stoodוַיַּֽעַמְד֖וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6And Moses said, “This is the thing that the LORD commanded you to do, that the glory of the LORD may appear to you.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinethisזֶ֧הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the thingהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyou will doתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland it may appearוְיֵרָ֥אve.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · jussive · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] glory ofכְּב֥וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
7Then Moses said to Aaron, “Draw near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and for the people, and bring the offering of the people and make atonement for them, as the LORD has commanded.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinedraw nearקְרַ֤בke.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand offerוַעֲשֵׂ֞הva.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersin offering yourחַטָּֽאתְךָ֙cha.ta.te.KhaH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerburnt offering yourעֹ֣לָתֶ֔ךָ'o.la.Te.khaH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand make atonementוְכַפֵּ֥רve.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfor yourselfבַּֽעַדְךָ֖ba.'ad.KhaH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand forוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157בַּ֫עַדconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand offerוַעֲשֵׂ֞הva.'a.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] present ofקָרְבַּ֤ןka.re.BanH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand make atonementוְכַפֵּ֣רve.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularfor themבַּֽעֲדָ֔םba.'a.DamH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
8So Aaron drew near to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself.
and he drew nearוַיִּקְרַ֥בvai.yik.RavH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cut [the] throat ofוַיִּשְׁחַ֛טvai.yish.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] male calf ofעֵ֥גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] for ‹the› himselfלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9And the sons of Aaron presented the blood to him, and he dipped his finger in the blood and put it on the horns of the altar and poured out the blood at the base of the altar.
and they presentedוַ֠יַּקְרִבוּVai.yak.ri.vuH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּם֮ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto himאֵלָיו֒'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he dippedוַיִּטְבֹּ֤לvai.yit.BolH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfinger hisאֶצְבָּעוֹ֙'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the bloodבַּדָּ֔םba.DamH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he put [it]וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] horns ofקַרְנ֣וֹתkar.NotH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · plural · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe bloodהַדָּ֣םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe pouredיָצַ֔קya.TzakH3332יָצַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] base ofיְס֖וֹדye.SodH3247יְסוֹדnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
10But the fat and the kidneys and the long lobe of the liver from the sin offering he burned on the altar, as the LORD commanded Moses.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fatהַחֵ֨לֶבha.Che.levH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe kidneysהַכְּלָיֹ֜תha.ke.la.YotH3629כִּלְיָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lobeהַיֹּתֶ֤רֶתhai.yo.Te.retH3508יֹתֶ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe liverהַכָּבֵד֙ha.ka.VedH3516כָּבֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe sin offeringהַ֣חַטָּ֔אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe made smokeהִקְטִ֖ירhik.TirH6999קָטַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional hejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
11The flesh and the skin he burned up with fire outside the camp.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fleshהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe hideהָע֑וֹרha.'OrH5785עוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe burnedשָׂרַ֣ףsa.RafH8313שָׂרַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› fireבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
12Then he killed the burnt offering, and Aaron’s sons handed him the blood, and he threw it against the sides of the altar.
and he cut [the] throat ofוַיִּשְׁחַ֖טvai.yish.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they brought forwardוַ֠יַּמְצִאוּVai.yam.tzi.'uH4672מָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sprinkled itוַיִּזְרְקֵ֥הוּvai.yiz.re.Ke.huH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
13And they handed the burnt offering to him, piece by piece, and the head, and he burned them on the altar.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey brought forwardהִמְצִ֧יאוּhim.Tzi.'uH4672מָצָאverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto pieces itsלִנְתָחֶ֖יהָlin.ta.Chei.haH5409נֵ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe headהָרֹ֑אשׁha.RoshH7218רֹאשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he made [them] smokeוַיַּקְטֵ֖רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14And he washed the entrails and the legs and burned them with the burnt offering on the altar.
and he washedוַיִּרְחַ֥ץvai.yir.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe entrailsהַקֶּ֖רֶבha.Ke.revH7130קֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe legsהַכְּרָעָ֑יִםha.ke.ra.'A.yimH3767כֶּ֫רַעdefinite article + noun · common · feminine · dual · absoluteand he made [them] smokeוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe altar towardsהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
15Then he presented the people’s offering and took the goat of the sin offering that was for the people and killed it and offered it as a sin offering, like the first one.
and he presentedוַיַּקְרֵ֕בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] present ofקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] male goat ofשְׂעִ֤ירse.'IrH8163שָׂעִירnoun · common · masculine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] for the peopleלָעָ֔םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he cut throat itsוַיִּשְׁחָטֵ֥הוּvai.yish.cha.Te.huH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he made a sin offering itוַֽיְחַטְּאֵ֖הוּvay.cha.te.'E.huH2398חָטָאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike the first [offering]כָּרִאשֽׁוֹן׃ka.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absolute
16And he presented the burnt offering and offered it according to the rule.
and he presentedוַיַּקְרֵ֖בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he offered itוַֽיַּעֲשֶׂ֖הָvai.ya.'a.Se.haH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularaccording to the ordinanceכַּמִּשְׁפָּֽט׃ka.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
17And he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar, besides the burnt offering of the morning.
and he presentedוַיַּקְרֵב֮vai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grain offeringהַמִּנְחָה֒ha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he filledוַיְמַלֵּ֤אvay.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularpalm hisכַפּוֹ֙kha.PoH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsome of itמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he made [it] smokeוַיַּקְטֵ֖רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֖דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] burnt offering ofעֹלַ֥ת'o.LatH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · constructthe morningהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18Then he killed the ox and the ram, the sacrifice of peace offerings for the people. And Aaron’s sons handed him the blood, and he threw it against the sides of the altar.
and he cut [the] throat ofוַיִּשְׁחַ֤טvai.yish.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oxהַשּׁוֹר֙ha.shOrH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ramהָאַ֔יִלha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] sacrifice ofזֶ֥בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe peace offeringsהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] for the peopleלָעָ֑םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they brought forwardוַ֠יַּמְצִאוּVai.yam.tzi.'uH4672מָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sprinkled itוַיִּזְרְקֵ֥הוּvai.yiz.re.Ke.huH2236זָרַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
19But the fat pieces of the ox and of the ram, the fat tail and that which covers the entrails and the kidneys and the long lobe of the liver—
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fat‹s›הַחֲלָבִ֖יםha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe oxהַשּׁ֑וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe ramהָאַ֔יִלha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe fat tailהָֽאַלְיָ֤הha.'al.YahH0451אַלְיָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the coveringוְהַֽמְכַסֶּה֙ve.ham.kha.SehH4374מְכַסֶּהconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the kidneysוְהַכְּלָיֹ֔תve.ha.ke.la.YotH3629כִּלְיָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] lobe ofוְיֹתֶ֖רֶתve.yo.Te.retH3508יֹתֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe liverהַכָּבֵֽד׃ha.ka.VedH3516כָּבֵדdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
20they put the fat pieces on the breasts, and he burned the fat pieces on the altar,
and they placedוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fat‹s›הַחֲלָבִ֖יםha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe breastsהֶחָז֑וֹתhe.cha.ZotH2373חָזֶהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he made smokeוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe fat‹s›הַחֲלָבִ֖יםha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe altar towardsהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
21but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.
and ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe breastsהֶחָז֗וֹתhe.cha.ZotH2373חָזֶהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] thigh ofשׁ֣וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · constructthe rightהַיָּמִ֔יןhai.ya.MinH3225יָמִיןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe wavedהֵנִ֧יףhe.NifH5130נוּףverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinea wave-offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
22Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and he came down from offering the sin offering and the burnt offering and the peace offerings.
and he lifted upוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker⚑hands hisיָדָ֛יוya.dovH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he blessed themוַֽיְבָרְכֵ֑םvay.va.re.KhemH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he came downוַיֵּ֗רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom when offeredמֵעֲשֹׂ֧תme.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe sin offeringהַֽחַטָּ֛אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the burnt offeringוְהָעֹלָ֖הve.ha.'o.LahH5930עֹלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the peace offeringsוְהַשְּׁלָמִֽים׃ve.ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute
23And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and when they came out they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.
and he wentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand they came outוַיֵּ֣צְא֔וּvai.Ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they blessedוַֽיְבָרֲכ֖וּvay.va.ra.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it appearedוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
24And fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the pieces of fat on the altar, and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces.
and it went outוַתֵּ֤צֵאva.Te.tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it consumedוַתֹּ֙אכַל֙va.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fat‹s›הַחֲלָבִ֑יםha.cha.la.VimH2459חֵ֫לֶבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it sawוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they shoutedוַיָּרֹ֔נּוּvai.ya.Ro.nuH7442רָנַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they fellוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.