The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

Malachi

Back to the ESV reading page

1The oracle of the word of the LORD to Israel by Malachi.

[the] oracle ofמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · construct[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMalachiמַלְאָכִֽי׃mal.'a.KhiH4401מַלְאָכִיnoun · proper name · masculine

2“I have loved you,” says the LORD. But you say, “How have you loved us?” “Is not Esau Jacob’s brother?” declares the LORD. “Yet I have loved Jacob

I have lovedאָהַ֤בְתִּי'a.Hav.tiH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› how?בַּמָּ֣הba.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you loved usאֲהַבְתָּ֑נוּ'a.hav.Ta.nuH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural¿ notהֲלוֹא־ha.lo'-H3808לֹאinterrogative + negative[did] a brotherאָ֨ח'achH0251אָחnoun · common · masculine · singular · absoluteEsauעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculine[belong] to Jacobלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculine[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I lovedוָאֹהַ֖בva.'o.HavH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine

3but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert.”

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerEsauעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name · masculineI hatedשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I have madeוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermountains hisהָרָיו֙ha.RavH2022הַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara wasteשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerinheritance hisנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor jackals ofלְתַנּ֥וֹתle.ta.NotH8577תַּןpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] wildernessמִדְבָּֽר׃mid.BarH4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · absolute

4If Edom says, “We are shattered but we will rebuild the ruins,” the LORD of hosts says, “They may build, but I will tear down, and they will be called ‘the wicked country,’ and ‘the people with whom the LORD is angry forever.’”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will sayתֹאמַ֨רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularEdomאֱד֜וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinewe have been shatteredרֻשַּׁ֗שְׁנוּru.Shash.nuH7567רָשַׁשׁverb · Pual · perfect · first person · common · pluraland we may returnוְנָשׁוּב֙ve.na.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · first person · common · pluralso we may rebuildוְנִבְנֶ֣הve.niv.NehH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · first person · common · plural[the] ruinsחֳרָב֔וֹתcho.ra.VotH2723חׇרְבָּהnoun · common · feminine · plural · absolutethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutetheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will buildיִבְנ֖וּyiv.NuH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will tear downאֶהֱר֑וֹס'e.he.RosH2040הָרַסverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand people will callוְקָרְא֤וּve.ka.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹to› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala territory ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructwickednessרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564רִשְׁעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand the peopleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe was indignantזָעַ֥םza.'AmH2194זָעַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

5Your own eyes shall see this, and you shall say, “Great is the LORD beyond the border of Israel!”

and eyes yourוְעֵינֵיכֶ֖םve.'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will seeתִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluraland youוְאַתֶּ֤םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will sayתֹּֽאמְרוּ֙to.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralhe is greatיִגְדַּ֣לyig.DalH1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹from› overמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition‹to› [the] border ofלִגְב֥וּלlig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6“A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. But you say, ‘How have we despised your name?’

a sonבֵּ֛ןbenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutehe honorsיְכַבֵּ֥דye.kha.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulara fatherאָ֖ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand a servantוְעֶ֣בֶדve.'E.vedH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemaster‹s› hisאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[am] a fatherאָ֣ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteIאָ֣נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhere?אַיֵּ֣ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] honor myכְבוֹדִ֡יkhe.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[am] a master‹s›אֲדוֹנִ֣ים'a.do.NimH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · absoluteIאָנִי֩'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularwhere?אַיֵּ֨ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] fear myמוֹרָאִ֜יmo.ra.'IH4172מוֹרָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַ֣ר׀'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteto youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO priestsהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[who] despiseבּוֹזֵ֣יbo.ZeiH0959בָּזָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› name myשְׁמִ֔יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› how?בַּמֶּ֥הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave we despisedבָזִ֖ינוּva.Zi.nuH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

7By offering polluted food upon my altar. But you say, ‘How have we polluted you?’ By saying that the LORD’s table may be despised.

[you are] bringing nearמַגִּישִׁ֤יםma.gi.ShimH5066נָגַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionaltar myמִזְבְּחִי֙miz.be.ChiH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfoodלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolutedefiledמְגֹאָ֔לme.go.'AlH1351גָּאַלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand you sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› how?בַּמֶּ֣הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave we defiled youגֵֽאַלְנ֑וּךָge.'al.Nu.khaH1351גָּאַלverb · Piel · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularby saying youבֶּאֱמָרְכֶ֕םbe.'e.ma.re.KhemH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] table ofשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] despicableנִבְזֶ֥הniv.ZehH0959בָּזָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

8When you offer blind animals in sacrifice, is that not evil? And when you offer those that are lame or sick, is that not evil? Present that to your governor; will he accept you or show you favor? says the LORD of hosts.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou bring near !תַגִּשׁ֨וּןta.gi.ShunH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nuna blind [animal]עִוֵּ֤ר'i.VerH5787עִוֵּרadjective · masculine · singular · absoluteto sacrificeלִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achH2076זָבַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnot?אֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is it] evilרָ֔עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteand ifוְכִ֥יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou bring nearתַגִּ֛ישׁוּta.Gi.shuH5066נָגַשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala lame [animal]פִּסֵּ֥חַpi.Se.achH6455פִּסֵּחַadjective · masculine · singular · absoluteand a sick [animal]וְחֹלֶ֖הve.cho.LehH2470חָלָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[is it] not?אֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructevilרָ֑עRa'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutebring near itהַקְרִיבֵ֨הוּhak.ri.Ve.huH7126קָרַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularpleaseנָ֜אna'H4994נָאinterjectionto governor yourלְפֶחָתֶ֗ךָle.fe.cha.Te.khaH6346פֶּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ will he be pleased with youהֲיִרְצְךָ֙ha.yir.tze.KhaH7521רָצָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunction¿ will he lift upהֲיִשָּׂ֣אha.yi.Sa'H5375נָשָׂאinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularface yourפָנֶ֔יךָfa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

9And now entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With such a gift from your hand, will he show favor to any of you? says the LORD of hosts.

and nowוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbentreatחַלּוּ־cha.lu-H2470חָלָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjection[the] face ofפְנֵי־fe.nei-H6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructGodאֵ֖ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteso he may show favor to usוִֽיחָנֵ֑נוּvi.cha.Ne.nuH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom hand yourמִיֶּדְכֶם֙mi.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralit wasהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularthisזֹּ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrative¿ will he lift upהֲיִשָּׂ֤אha.yi.Sa'H5375נָשָׂאinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularany of ‹the› youמִכֶּם֙mi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfaceפָּנִ֔יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

10Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, and I will not accept an offering from your hand.

who?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounalsoגַם־gam-H1571גַּםadverb[is] among youבָּכֶם֙ba.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralso he may shutוְיִסְגֹּ֣רve.yis.GorH5462סָגַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular[the] doorsדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimH1817דֶּ֫לֶתnoun · common · feminine · dual · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will set light toתָאִ֥ירוּta.'I.ruH0215אוֹרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralaltar myמִזְבְּחִ֖יmiz.be.ChiH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin vainחִנָּ֑םchi.NamH2600חִנָּםadverbnotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to meלִ֨יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleasureחֵ֜פֶץChe.fetzH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · absolutein youבָּכֶ֗םba.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand an offeringוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI will acceptאֶרְצֶ֥ה'er.TzehH7521רָצָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfrom hand yourמִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

11For from the rising of the sun to its setting my name will be great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering. For my name will be great among the nations, says the LORD of hosts.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefrom [the] rising ofמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sunשֶׁ֜מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionsetting itsמְבוֹא֗וֹme.vo.'OH3996מָבוֹאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] greatגָּד֤וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutename myשְׁמִי֙she.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand in everyוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructplaceמָק֗וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteincenseמֻקְטָ֥רmuk.TarH6999מֻקְטָרverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[is being] brought nearמֻגָּ֛שׁmu.GashH5066נָגַשׁverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absoluteto name myלִשְׁמִ֖יlish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand an offeringוּמִנְחָ֣הu.min.ChahH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutea pureטְהוֹרָ֑הte.ho.RahH2889טָהוֹרadjective · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] greatגָד֤וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutename myשְׁמִי֙she.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

12But you profane it when you say that the Lord’s table is polluted, and its fruit, that is, its food, may be despised.

and youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] profaningמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimH2490חָלַלverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› itאוֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularby saying youבֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.KhemH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] table ofשֻׁלְחַ֤ןshul.ChanH7979שֻׁלְחָןnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name[is] defiledמְגֹאָ֣לme.go.'AlH1351גָּאַלverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand fruit itsוְנִיב֖וֹve.ni.VoH5108נִיבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] despicableנִבְזֶ֥הniv.ZehH0959בָּזָהverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefood itsאָכְלֽוֹ׃'a.khe.LoH0400אֹ֫כֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13But you say, ‘What a weariness this is,’ and you snort at it, says the LORD of hosts. You bring what has been taken by violence or is lame or sick, and this you bring as your offering! Shall I accept that from your hand? says the LORD.

and you sayוַאֲמַרְתֶּם֩va.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthere!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionwhat weariness!מַתְּלָאָ֜הma.te.la.'AhH4100מָהinterrogative · pronoun + noun · common · feminine · singular · absoluteand you sniff atוְהִפַּחְתֶּ֣םve.hi.pach.TemH5301נָפַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאוֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand you bringוַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plurala stolen [animal]גָּז֗וּלga.ZulH1497גָּזַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe lame [animal]הַפִּסֵּ֙חַ֙ha.pi.Se.achH6455פִּסֵּחַdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe sick [animal]הַ֣חוֹלֶ֔הha.cho.LehH2470חָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand you bringוַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.TemH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe offeringהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute¿ will I acceptהַאֶרְצֶ֥הha.'er.TzehH7521רָצָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.› itאוֹתָ֛הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom hand yourמִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe saysאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name

14Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For I am a great King, says the LORD of hosts, and my name will be feared among the nations.

and [be] cursedוְאָר֣וּרve.'a.RurH0779אָרַרconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute[one who] deals deceptivelyנוֹכֵ֗לno.KhelH5230נָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand thereוְיֵ֤שׁve.YeshH3426יֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteamong flock hisבְּעֶדְרוֹ֙be.'ed.RoH5739עֵ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] a maleזָכָ֔רza.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absoluteand [one who] makes a vowוְנֹדֵ֛רve.no.DerH5087נָדַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [one who] sacrificesוְזֹבֵ֥חַve.zo.Ve.achH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea blemished [animal]מָשְׁחָ֖תma.she.ChatH7843שָׁחַתverb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absoluteto [the] Lordלַֽאדֹנָ֑יla.do.NaiH0136אֲדֹנָיpreposition + noun · proper nameforכִּי֩kiH3588כִּיparticle[am] a kingמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֜וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteIאָ֗נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand name myוּשְׁמִ֖יu.she.MiH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] fearedנוֹרָ֥אno.Ra'H3372יָרֵאverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַגּוֹיִֽם׃va.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute