1“And now, O priests, this command is for you.
and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverb[is] to youאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe commandmentהַמִּצְוָ֥הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeO priestsהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
2If you will not listen, if you will not take it to heart to give honor to my name, says the LORD of hosts, then I will send the curse upon you and I will curse your blessings. Indeed, I have already cursed them, because you do not lay it to heart.
ifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will listenתִשְׁמְע֡וּtish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹא֩lo'H3808לֹאnegativeyou will putתָשִׂ֨ימוּta.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionheartלֵ֜בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteto giveלָתֵ֧תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhonorכָּב֣וֹדka.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · absoluteto name myלִשְׁמִ֗יlish.MiH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand I will sendוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularon youבָכֶם֙va.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe curseהַמְּאֵרָ֔הha.me.'e.RahH3994מְאֵרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I will curseוְאָרוֹתִ֖יve.'a.ro.TiH0779אָרַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblessings yourבִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑םbir.kho.tei.KhemH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland alsoוְגַם֙ve.GamH1571גַּםconjunction + adverbI have cursed itאָרוֹתִ֔יהָ'a.ro.Ti.haH0779אָרַרverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenot youאֵינְכֶ֖ם'ein.KhemH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] puttingשָׂמִ֥יםsa.MimH7760שׂוּםverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionheartלֵֽב׃LevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absolute
3Behold, I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offerings, and you shall be taken away with it.
here Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to rebukeגֹעֵ֤רgo.'ErH1605גָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe offspringהַזֶּ֔רַעha.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will spreadוְזֵרִ֤יתִיve.ze.Ri.tiH2219זָרָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singulardungפֶ֙רֶשׁ֙fe.reshH6569פֶּ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces yourפְּנֵיכֶ֔םpe.nei.KhemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] dung ofפֶּ֖רֶשׁPe.reshH6569פֶּ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructfestivals yourחַגֵּיכֶ֑םcha.gei.KhemH2282חַגnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland someone will carry awayוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwith itאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4So shall you know that I have sent this command to you, that my covenant with Levi may stand, says the LORD of hosts.
and you will knowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֚יkiH3588כִּיparticleI have sentשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerthe commandmentהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto beלִֽהְי֤וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncovenant myבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionLeviלֵוִ֔יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculinehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
5My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him. It was a covenant of fear, and he feared me. He stood in awe of my name.
covenant myבְּרִיתִ֣י׀be.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularit wasהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularwith himאִתּ֗וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› lifeהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416חַיִּיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹the› well-beingוְהַ֨שָּׁל֔וֹםve.Ha.sha.LomH7965שָׁלוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I gave themוָאֶתְּנֵֽם־va.'e.te.nem-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto himל֥וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularfearמוֹרָ֖אmo.Ra'H4172מוֹרָאnoun · common · masculine · singular · absoluteand he feared meוַיִּֽירָאֵ֑נִיvai.yi.ra.'E.niH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand ‹from› because ofוּמִפְּנֵ֥יu.mi.pe.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructname myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe was in aweנִחַ֥תni.ChatH2865חָתַתverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
6True instruction was in his mouth, and no wrong was found on his lips. He walked with me in peace and uprightness, and he turned many from iniquity.
instruction ofתּוֹרַ֤תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructtruthאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteit wasהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin mouth hisבְּפִ֔יהוּbe.Fi.huH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand unrighteousnessוְעַוְלָ֖הve.'av.LahH5766עַוְלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit was foundנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularon lips hisבִשְׂפָתָ֑יוvis.fa.TavH8193שָׂפָהpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin peaceבְּשָׁל֤וֹםbe.sha.LomH7965שָׁלוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in uprightnessוּבְמִישׁוֹר֙u.ve.mi.shOrH4334מִישׁוֹרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe walkedהָלַ֣ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwith meאִתִּ֔י'i.TiH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand many [people]וְרַבִּ֖יםve.ra.BimH7227רַבconjunction + adjective · masculine · plural · absolutehe turned awayהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfrom iniquityמֵעָוֹֽן׃me.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, for he is the messenger of the LORD of hosts.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] lips ofשִׂפְתֵ֤יsif.TeiH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · constructa priestכֹהֵן֙kho.HenH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · singular · absolutethey will preserveיִשְׁמְרוּ־yish.me.ru-H8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralknowledgeדַ֔עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand instructionוְתוֹרָ֖הve.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutepeople will seekיְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralfrom mouth hisמִפִּ֑יהוּmi.Pi.huH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[is] [the] messenger ofמַלְאַ֥ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה־Yah.weh-H3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
8But you have turned aside from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have corrupted the covenant of Levi, says the LORD of hosts,
and youוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have turned asideסַרְתֶּ֣םsar.TemH5493סוּרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wayהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou have caused to stumbleהִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.TemH3782כָּשַׁלverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralmany [people]רַבִּ֖יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteby the instructionבַּתּוֹרָ֑הba.to.RahH8451תּוֹרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou have corruptedשִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.TemH7843שָׁחַתverb · Piel · perfect · second person · masculine · plural[the] covenant ofבְּרִ֣יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Leviהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3878לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
9and so I make you despised and abased before all the people, inasmuch as you do not keep my ways but show partiality in your instruction.”
and alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbIאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI have madeנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraldespisedנִבְזִ֥יםniv.ZimH0959בָּזָהverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand lowlyוּשְׁפָלִ֖יםu.she.fa.LimH8217שָׁפָלconjunction + adjective · masculine · plural · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] mouth ofכְּפִ֗יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenot youאֵֽינְכֶם֙'ei.ne.KhemH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural[are] keepingשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerways myדְּרָכַ֔יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [you are] lifting upוְנֹשְׂאִ֥יםve.no.se.'ImH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefacesפָּנִ֖יםpa.NimH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · absolutein ‹the› instructionבַּתּוֹרָֽה׃ פba.to.RahH8451תּוֹרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
10Have we not all one Father? Has not one God created us? Why then are we faithless to one another, profaning the covenant of our fathers?
¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[does] a fatherאָ֤ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[belong] to all of usלְכֻלָּ֔נוּle.khu.La.nuH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural¿ notהֲל֛וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeGodאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶֽחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutedid he create usבְּרָאָ֑נוּbe.ra.'A.nuH1254בָּרָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwhy?מַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativedo we deal treacherouslyנִבְגַּד֙niv.GadH0898בָּגַדverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith brother hisבְּאָחִ֔יוbe.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto profaneלְחַלֵּ֖לle.cha.LelH2490חָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] covenant ofבְּרִ֥יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructancestors ourאֲבֹתֵֽינוּ׃'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
11Judah has been faithless, and abomination has been committed in Israel and in Jerusalem. For Judah has profaned the sanctuary of the LORD, which he loves, and has married the daughter of a foreign god.
it has acted treacherouslyבָּגְדָ֣הba.ge.DahH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand an abominationוְתוֹעֵבָ֛הve.to.'e.VahH8441תּוֹעֵבַהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit has been doneנֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.TahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularin Israelבְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand in Jerusalemוּבִירֽוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper nameforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticleit has profanedחִלֵּ֣לchi.LelH2490חָלַלverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[the] sanctuary ofקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe lovesאָהֵ֔ב'a.HevH0157אָהֵבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it has marriedוּבָעַ֖לu.va.'AlH1166בָּעַלconjunction + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructa god ofאֵ֥ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָֽר׃ne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absolute
12May the LORD cut off from the tents of Jacob any descendant of the man who does this, who brings an offering to the LORD of hosts!
may he cut offיַכְרֵ֨תyakh.RetH3772כָּרַתverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› the personלָאִ֨ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe does itיַעֲשֶׂ֙נָּה֙ya.'a.Se.nahH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singulara protectorעֵ֣ר'erH5782עוּרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [one who] answersוְעֹנֶ֔הve.'o.NehH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] tents ofמֵאָהֳלֵ֖יme.'o.ho.LeiH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJacobיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineand [one who] brings nearוּמַגִּ֣ישׁu.ma.GishH5066נָגַשׁconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutean offeringמִנְחָ֔הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
13And this second thing you do. You cover the LORD’s altar with tears, with weeping and groaning because he no longer regards the offering or accepts it with favor from your hand.
and thisוְזֹאת֙ve.zoTH2063זֹאתconjunction + demonstrativesecond [thing]שֵׁנִ֣יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absoluteyou doתַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto coverכַּסּ֤וֹתka.SotH3680כָּסָהverb · Piel · infinitive construct · commontear[s]דִּמְעָה֙dim.'AhH1832דִּמְעָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] altar ofמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameweepingבְּכִ֖יbe.KhiH1065בְּכִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand groaningוַֽאֲנָקָ֑הva.'a.na.KahH0603אֲנָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom notמֵאֵ֣יןme.'EinH0369אַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstillע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteturningפְּנוֹת֙pe.nOtH6437פָּנָהverb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe offeringהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand to takeוְלָקַ֥חַתve.la.Ka.chatH3947לָקַחconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonpleasureרָצ֖וֹןra.TzonH7522רָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutefrom hand yourמִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.KhemH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
14But you say, “Why does he not?” Because the LORD was witness between you and the wife of your youth, to whom you have been faithless, though she is your companion and your wife by covenant.
and you sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralconcerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מָ֑הMahH4100מָהinterrogative · pronounonעַ֡ל'alH5921עַלprepositionforכִּי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָה֩Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has testifiedהֵעִ֨ידhe.'IdH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularbetween youבֵּינְךָ֜bei.ne.KhaH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand betweenוּבֵ֣ין׀u.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] wife ofאֵ֣שֶׁת'E.shetH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · constructyouth‹s› yourנְעוּרֶ֗יךָne.'u.Rei.khaH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou have dealt treacherouslyבָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahH0898בָּגַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith herבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sheוְהִ֥יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singular[was] companion yourחֲבֶרְתְּךָ֖cha.ver.te.KhaH2278חֲבֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] wife ofוְאֵ֥שֶׁתve.'E.shetH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructcovenant yourבְּרִיתֶֽךָ׃be.ri.Te.khaH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15Did he not make them one, with a portion of the Spirit in their union? And what was the one God seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and let none of you be faithless to the wife of your youth.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeoneאֶחָ֣ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutehe madeעָשָׂ֗ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand a remnant ofוּשְׁאָ֥רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructspiritר֙וּחַ֙Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand what?וּמָה֙u.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[was] the oneהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteseekingמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteoffspring ofזֶ֣רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will take heedוְנִשְׁמַרְתֶּם֙ve.nish.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin spirit yourבְּר֣וּחֲכֶ֔םbe.Ru.cha.KhemH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland with [the] wife ofוּבְאֵ֥שֶׁתu.ve.'E.shetH0802אִשָּׁהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructyouth‹s› yourנְעוּרֶ֖יךָne.'u.Rei.khaH5271נְעוּרִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeanyone deal treacherouslyיִבְגֹּֽד׃yiv.GodH0898בָּגַדverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular
16“For the man who does not love his wife but divorces her, says the LORD, the God of Israel, covers his garment with violence, says the LORD of hosts. So guard yourselves in your spirit, and do not be faithless.”
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe hatesשָׂנֵ֣אsa.Ne'H8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsending awayשַׁלַּ֗חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Piel · infinitive construct · commonhe saysאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he will coverוְכִסָּ֤הve.khi.SahH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularviolenceחָמָס֙cha.MasH2555חָמָסnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionclothing hisלְבוּשׁ֔וֹle.vu.ShoH3830לְבוּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand you will take heedוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin spirit yourבְּרוּחֲכֶ֖םbe.ru.cha.KhemH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou must act treacherouslyתִבְגֹּֽדוּ׃ סtiv.Go.duH0898בָּגַדverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural
17You have wearied the LORD with your words. But you say, “How have we wearied him?” By saying, “Everyone who does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them.” Or by asking, “Where is the God of justice?”
you have weariedהוֹגַעְתֶּ֤םho.ga'.TemH3021יָגֵעַverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith words yourבְּדִבְרֵיכֶ֔םbe.div.rei.KhemH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› how?בַּמָּ֣הba.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundid we weary [him]הוֹגָ֑עְנוּho.Ga.'e.nuH3021יָגֵעַverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluralby saying youבֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.KhemH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] doesעֹ֨שֵׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› evilרָ֜עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute[is] goodט֣וֹב׀TovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand in themוּבָהֶם֙u.va.HemH9038Op3mconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe delightsחָפֵ֔ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionwhere?אַיֵּ֖ה'ai.YehH0346אַיֵּהinterrogative[is] [the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct‹the› justiceהַמִּשְׁפָּֽט׃ha.mish.PatH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.