The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 3

Malachi

Back to the ESV reading page

1“Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me. And the Lord whom you seek will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant in whom you delight, behold, he is coming, says the LORD of hosts.

here Iהִנְנִ֤יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendשֹׁלֵחַ֙sho.le.aChH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutemessenger myמַלְאָכִ֔יmal.'a.KhiH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will make clearוּפִנָּה־u.fi.nah-H6437פָּנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singulara wayדֶ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› before meלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand suddenlyוּפִתְאֹם֩u.fit.'OmH6597פִּתְאֹםconjunction + adverbhe will comeיָב֨וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiontemple hisהֵיכָל֜וֹhei.kha.LoH1964הֵיכָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe lordהָאָד֣וֹן׀ha.'a.DonH0113אָדוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] seekingמְבַקְשִׁ֗יםme.vak.ShimH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand [the] messenger ofוּמַלְאַ֨ךְu.mal.'AkhH4397מַלְאָךְconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe covenantהַבְּרִ֜יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] delightingחֲפֵצִים֙cha.fe.TzimH2655חָפֵץadjective · masculine · plural · absolutethere!הִנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjection[he is] about to comeבָ֔אVa'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

2But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner’s fire and like fullers’ soap.

and who?וּמִ֤יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[will] endureמְכַלְכֵּל֙me.khal.KelH3557כּוּלverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructcoming heבּוֹא֔וֹbo.'OH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[is] the [one who will] standהָעֹמֵ֖דha.'o.MedH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhen appears heבְּהֵרָֽאוֹת֑וֹbe.he.ra.'o.ToH7200רָאָהpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] like [the] fire ofכְּאֵ֣שׁke.'EshH0784אֵשׁpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa refinerמְצָרֵ֔ףme.tza.RefH6884צָרַףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand like [the] soap ofוּכְבֹרִ֖יתu.khe.vo.RitH1287בֹּרִיתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructwashersמְכַבְּסִֽים׃me.kha.be.SimH3526כָּבַסverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute

3He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will bring offerings in righteousness to the LORD.

and he will sitוְיָשַׁ֨בve.ya.ShavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[one who] refinesמְצָרֵ֤ףme.tza.RefH6884צָרַףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand [one who] purifiesוּמְטַהֵר֙u.me.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutesilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will purifyוְטִהַ֤רve.ti.HarH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִי֙le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineand he will refineוְזִקַּ֣קve.zi.KakH2212זָקַקconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› goldכַּזָּהָ֖בka.za.HavH2091זָהָבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand like ‹the› silverוְכַכָּ֑סֶףve.kha.Ka.sefH3701כֶּ֫סֶףconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will beוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namebringing nearמַגִּישֵׁ֥יma.gi.SheiH5066נָגַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› an offeringמִנְחָ֖הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutein righteousnessבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

4Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the LORD as in the days of old and as in former years.

and it will be pleasingוְעָֽרְבָה֙ve.'a.re.VahH6149עָרַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name[the] offering ofמִנְחַ֥תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Jerusalemוִירֽוּשָׁלִָ֑םvi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper namelike [the] days ofכִּימֵ֣יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityעוֹלָ֔םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand like yearsוּכְשָׁנִ֖יםu.khe.sha.NimH8141שָׁנָהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteformerקַדְמֹנִיּֽוֹת׃kad.mo.ni.YotH6931קַדְמֹנִיadjective · feminine · plural · absolute

5“Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts.

and I will draw nearוְקָרַבְתִּ֣יve.ka.rav.TiH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶם֮'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּט֒la.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will beוְהָיִ֣יתִי׀ve.ha.Yi.tiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singulara witnessעֵ֣ד'edH5707עֵדnoun · common · masculine · singular · absolutehasteningמְמַהֵ֗רme.ma.HerH4116מָהַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteon the sorcerersבַּֽמְכַשְּׁפִים֙bam.kha.she.FimH3784כָּשַׁףpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand on the adulterersוּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםu.vam.Na.'a.FimH5003נָאַףconjunction + preposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand on ‹the› [those who] swear an oathוּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםu.va.nish.ba.'ImH7650שָׁבַעconjunction + preposition · with the article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto ‹the› falsehoodלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267שֶׁ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand on [those who] defraudוּבְעֹשְׁקֵ֣יu.ve.'o.she.KeiH6231עָשַׁקconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] hire ofשְׂכַר־se.kha.r.Sa-H7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · constructa hired laborerשָׂ֠כִירSa.khirH7916שָׂכִירadjective · masculine · singular · absolutea widowאַלְמָנָ֨ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a fatherless oneוְיָת֤וֹםve.ya.TomH3490יָתוֹםconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [those who] thrust asideוּמַטֵּי־u.ma.tei-H5186נָטָהconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› a sojournerגֵר֙gerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey fear meיְרֵא֔וּנִיye.re.'U.niH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

6“For I the LORD do not change; therefore you, O children of Jacob, are not consumed.

thatכִּ֛יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֥י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI changeשָׁנִ֑יתִיsha.Ni.tiH8138שָׁנָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularand youוְאַתֶּ֥םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have come to an endכְלִיתֶֽם׃khe.li.TemH3615כָּלָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural

7From the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the LORD of hosts. But you say, ‘How shall we return?’

‹to› from [the] days ofלְמִימֵ֨יle.mi.MeiH3117יוֹםpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructancestors yourאֲבֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou have turned asideסַרְתֶּ֤םsar.TemH5493סוּרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfrom statutes myמֵֽחֻקַּי֙me.chu.KaiH2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou have kept [them]שְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.TemH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralreturnשׁ֤וּבוּShu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralto meאֵלַי֙'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularso let me returnוְאָשׁ֣וּבָהve.'a.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto youאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand you sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› how?בַּמֶּ֥הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill we returnנָשֽׁוּב׃na.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

8Will man rob God? Yet you are robbing me. But you say, ‘How have we robbed you?’ In your tithes and contributions.

¿ will he robהֲיִקְבַּ֨עha.yik.Ba'H6906קָבַעinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsomeoneאָדָ֜ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteGodאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] robbingקֹבְעִ֣יםkoe.'ImH6906קָבַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› meאֹתִ֔י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you sayוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹in› how?בַּמֶּ֣הba.MehH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave we robbed youקְבַעֲנ֑וּךָke.va.'a.Nu.chaH6906קָבַעverb · Qal · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe titheהַֽמַּעֲשֵׂ֖רha.ma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the contributionוְהַתְּרוּמָֽה׃ve.ha.te.ru.MahH8641תְּרוּמָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute

9You are cursed with a curse, for you are robbing me, the whole nation of you.

with ‹the› curseבַּמְּאֵרָה֙ba.me.'e.RahH3994מְאֵרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] cursedנֵֽאָרִ֔יםne.'a.RimH0779אָרַרverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteand ‹obj.› meוְאֹתִ֖יve.'o.TiH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] robbingקֹבְעִ֑יםkoe.'ImH6906קָבַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe nationהַגּ֖וֹיha.GoyH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteall of itכֻּלּֽוֹ׃ku.LoH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need.

bringהָבִ֨יאוּha.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe titheהַֽמַּעֲשֵׂ֜רha.ma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructthe storeהָאוֹצָ֗רha.'o.TzarH0214אוֹצָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso it may beוִיהִ֥יvi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfoodטֶ֙רֶף֙te.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolutein house myבְּבֵיתִ֔יbe.vei.TiH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand test meוּבְחָנ֤וּנִיu.ve.cha.Nu.niH0974בָּחַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionby thisבָּזֹ֔אתba.ZotH2063זֹאתpreposition + demonstrativehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativeI will openאֶפְתַּ֣ח'ef.TachH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularfor youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] windows ofאֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.BotH0699אֲרֻבָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I will pour outוַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.TiH7324רִיקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfor youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralblessingבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnotבְּלִי־be.li-H1097בְּלִיnoun · common · masculine · singular · constructsufficiencyדָֽי׃DaiH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · absolute

11I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the LORD of hosts.

and I will rebukeוְגָעַרְתִּ֤יve.ga.'ar.TiH1605גָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularfor youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› the devourerבָּֽאֹכֵ֔לba.'o.KhelH0398אָכַלpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will destroyיַשְׁחִ֥תyash.ChitH7843שָׁחַתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] fruit ofפְּרִ֣יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructthe groundהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will prove barrenתְשַׁכֵּ֨לte.sha.KelH7921שָׁכֹלverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularof youלָכֶ֤םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe vineהַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutein the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

12Then all nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the LORD of hosts.

and they will call blessedוְאִשְּׁר֥וּve.'i.she.RuH0833אָשַׁרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will beתִהְי֤וּtih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plurala land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructdelightחֵ֔פֶץChe.fetzH2656חֵ֫פֶץnoun · common · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

13“Your words have been hard against me, says the LORD. But you say, ‘How have we spoken against you?’

they have been strongחָזְק֥וּcha.ze.KuH2388חָזַקverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon meעָלַ֛י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwords yourדִּבְרֵיכֶ֖םdiv.rei.KhemH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you sayוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounhave we spoken togetherנִּדְבַּ֖רְנוּnid.Bar.nuH1696דָבַרverb · Niphal · perfect · first person · common · pluralon youעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular

14You have said, ‘It is vain to serve God. What is the profit of our keeping his charge or of walking as in mourning before the LORD of hosts?

you have saidאֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural[is] futilityשָׁ֖וְאshav'H7723שָׁוְאnoun · common · masculine · singular · absoluteto serveעֲבֹ֣ד'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · infinitive construct · commonGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand what?וּמַה־u.mah-H4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[is the] profitבֶּ֗צַעBe.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticlewe have keptשָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · first person · common · pluralcharge hisמִשְׁמַרְתּ֔וֹmish.mar.ToH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand thatוְכִ֤יve.KhiH3588כִּיconjunction + particlewe have walkedהָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.nuH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · first person · common · pluralmournfullyקְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.NitH6941קְדֹרַנִּיתcardinal number · feminine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute

15And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.’”

and thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] calling blessedמְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.RimH0833אָשַׁרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutearrogant [people]זֵדִ֑יםze.DimH2086זֵדadjective · masculine · plural · absolutebothגַּם־gam-H1571גַּםadverbthey have been built upנִבְנוּ֙niv.NuH1129בָּנָהverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[those who] doעֹשֵׂ֣י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564רִשְׁעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteas well asגַּ֧םgamH1571גַּםadverbthey have testedבָּחֲנ֛וּba.cha.NuH0974בָּחַןverb · Qal · perfect · third person · common · pluralGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand they have escapedוַיִּמָּלֵֽטוּ׃vai.yi.ma.Le.tuH4422מָלַטconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural

16Then those who feared the LORD spoke with one another. The LORD paid attention and heard them, and a book of remembrance was written before him of those who feared the LORD and esteemed his name.

thenאָ֧ז'azH0227אָזadverbthey spoke togetherנִדְבְּר֛וּnid.be.RuH1696דָבַרverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[those] fearingיִרְאֵ֥יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionneighbor hisרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453רֵעַnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he paid attentionוַיַּקְשֵׁ֤בvai.yak.ShevH7181קָשַׁבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he listenedוַיִּשְׁמָ֔עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand it was writtenוַ֠יִּכָּתֵבVai.yi.ka.tevH3789כָּתַבconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara document ofסֵ֣פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructremembranceזִכָּר֤וֹןzi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularof [those] fearingלְיִרְאֵ֣יle.yir.'EiH3373יָרֵאpreposition + adjective · masculine · plural · construct‹of› Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand of [those who] esteemedוּלְחֹשְׁבֵ֖יu.le.cho.she.VeiH2803חָשַׁבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› name hisשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17“They shall be mine, says the LORD of hosts, in the day when I make up my treasured possession, and I will spare them as a man spares his son who serves him.

and they will belongוְהָ֣יוּve.Ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto meלִ֗יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteto the dayלַיּ֕וֹםlai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] makingעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea possessionסְגֻלָּ֑הse.gu.LahH5459סְגֻלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand I will have compassionוְחָמַלְתִּ֣יve.cha.mal.TiH2550חָמַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljust asכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has compassionיַחְמֹ֣לyach.MolH2550חָמַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareveryoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionson hisבְּנ֖וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho servesהָעֹבֵ֥דha.'o.VedH5647עָבַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› himאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18Then once more you shall see the distinction between the righteous and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.

and you will returnוְשַׁבְתֶּם֙ve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will seeוּרְאִיתֶ֔םu.re.'i.TemH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralbetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa righteous [person]צַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteand a wicked [person]לְרָשָׁ֑עle.ra.Sha'H7563רָשָׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[one who] servesעֹבֵ֣ד'o.VedH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› Godאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [one] whoלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe serves himעֲבָדֽוֹ׃ סa.va.DoH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular