Interlinear · Chapter 4
Malachi
1“For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] comingבָּ֔אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteburningבֹּעֵ֖רbo.'ErH1197בָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutelike ‹the› furnaceכַּתַּנּ֑וּרka.ta.NurH8574תַּנּוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will beוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructarrogant [people]זֵדִ֜יםze.DimH2086זֵדadjective · masculine · plural · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[one who] doesעֹשֵׂ֤ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› wickednessרִשְׁעָה֙rish.'AhH7564רִשְׁעָהnoun · common · feminine · singular · absolutestubbleקַ֔שׁKashH7179קַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will set ablazeוְלִהַ֨טve.li.HatH3857לָהַטconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› comingהַבָּ֗אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolutethatאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will leaveיַעֲזֹ֥בya.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralrootשֹׁ֥רֶשׁSho.reshH8328שֹׁ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand branchוְעָנָֽף׃ve.'a.NafH6057עָנָףconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
2But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall.
and it will riseוְזָרְחָ֨הve.za.re.ChahH2224זָרַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor youלָכֶ֜םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural[those] fearingיִרְאֵ֤יyir.'EiH3373יָרֵאadjective · masculine · plural · construct‹of› name myשְׁמִי֙she.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulara sun ofשֶׁ֣מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructrighteousnessצְדָקָ֔הtze.da.KahH6666צְדָקָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand healingוּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'H4832מַרְפֵּאconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] in wings itsבִּכְנָפֶ֑יהָbikh.na.Fei.haH3671כָּנָףpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will go outוִֽיצָאתֶ֥םvi.tza.TemH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluraland you will skipוּפִשְׁתֶּ֖םu.fish.TemH6335פּוּשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurallike calves ofכְּעֶגְלֵ֥יke.'eg.LeiH5695עֵ֫גֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] stallמַרְבֵּֽק׃mar.BekH4770מַרְבֵּקnoun · common · masculine · singular · absolute
3And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, on the day when I act, says the LORD of hosts.
and you will tread downוְעַסּוֹתֶ֣םve.'a.so.TemH6072עָסַסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralwicked [people]רְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563רָשָׁעnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey will beיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralash[es]אֵ֔פֶר'E.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteunderתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] soles ofכַּפּ֣וֹתka.PotH3709כַּףnoun · common · feminine · plural · constructfeet yourרַגְלֵיכֶ֑םrag.lei.KhemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralon the dayבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[will be] actingעֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe saysאָמַ֖ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absolute
4“Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel.
rememberזִכְר֕וּzikh.RuH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural[the] instruction ofתּוֹרַ֖תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant myעַבְדִּ֑י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר֩'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI commandedצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiH6680צָוָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.› himאוֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularat Horebבְחֹרֵב֙ve.cho.RevH2722חֹרֵבpreposition + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namestatutesחֻקִּ֖יםchu.KimH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · absoluteand judgmentsוּמִשְׁפָּטִֽים׃u.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
5“Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and awesome day of the LORD comes.
here!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to sendשֹׁלֵ֣חַsho.Le.achH7971שָׁלַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerElijahאֵלִיָּ֣ה'e.li.YahH0452אֵלִיָּהnoun · proper name · masculinethe prophetהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030נָבִיאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֗יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcomesבּ֚וֹאBo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָֽא׃ve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
6And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a decree of utter destruction.”
and he will turn backוְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] heart ofלֵב־lev-H3820לֵבnoun · common · masculine · singular · constructfathersאָבוֹת֙'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionsonsבָּנִ֔יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] heart ofוְלֵ֥בve.LevH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructsonsבָּנִ֖יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַל־'al-H5921עַלprepositionfathers theirאֲבוֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurallestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleI should comeאָב֕וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand I will strikeוְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.TiH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetotal destructionחֵֽרֶם׃Che.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.