The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

Micah

Back to the ESV reading page

1The word of the LORD that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

[the] word ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit cameהָיָ֗הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMicahמִיכָה֙mi.KhahH4318מִיכָהnoun · proper name · masculinethe Morasthiteהַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.TiH4183מוֹרַשְׁתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein [the] days ofבִּימֵ֥יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJothamיוֹתָ֛םyo.TamH3147יוֹתָםnoun · proper name · masculineAhazאָחָ֥ז'a.ChazH0271אָחָזnoun · proper name · masculineHezekiahיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahH3169יְחִזְקִיָּהnoun · proper name · masculine[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sawחָזָ֥הcha.ZahH2372חָזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionSamariaשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand Jerusalemוִירֽוּשָׁלִָֽם׃vi.Ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + noun · proper name

2Hear, you peoples, all of you; pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.

hearשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO peoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteall of themכֻּלָּ֔םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpay attentionהַקְשִׁ֖יבִיhak.Shi.viH7181קָשַׁבverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularO earthאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteand what fills itוּמְלֹאָ֑הּu.me.lo.'AhH4393מְלֹאconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularso may he becomeוִיהִי֩vi.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֤הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper namein youבָּכֶם֙ba.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a witnessלְעֵ֔דle.'EdH5707עֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute[the] Lordאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namefrom [the] temple ofמֵהֵיכַ֥לme.hei.KhalH1964הֵיכָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructholiness hisקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3For behold, the LORD is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] about to go forthיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom place hisמִמְּקוֹמ֑וֹmi.me.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will come downוְיָרַ֥דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand he will treadוְדָרַ֖ךְve.da.RakhH1869דָּרַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] high places ofבָּ֥מֳתֵיba.mo.teiH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] earthאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute

4And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place.

and they will meltוְנָמַ֤סּוּve.na.Ma.suH4549מָסַסconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralthe mountainsהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteunder himתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the valleysוְהָעֲמָקִ֖יםve.ha.'a.ma.KimH6010עֵ֫מֶקconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will be cleftיִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uH1234בָּקַעverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · plurallike ‹the› waxכַּדּוֹנַג֙ka.do.NagH1749דּוֹנַגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutelike waterכְּמַ֖יִםke.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutepoured outמֻגָּרִ֥יםmu.ga.RimH5064נָגַרverb · Hophal · passive participle · masculine · plural · absoluteon a slopeבְּמוֹרָֽד׃be.mo.RadH4174מוֹרָדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

5All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem?

[is] for [the] transgression ofבְּפֶ֤שַׁעbe.Fe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֔אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand for [the] sins ofוּבְחַטֹּ֖אותu.ve.cha.TotH2403חַטָּאתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho?מִֽי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] [the] transgression ofפֶ֣שַׁעFe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine¿ notהֲלוֹא֙ha.lO'H3808לֹאinterrogative + negative[is it] Samariaשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand who?וּמִי֙u.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronoun[are] [the] high places ofבָּמ֣וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name¿ notהֲל֖וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negative[is it] Jerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

6Therefore I will make Samaria a heap in the open country, a place for planting vineyards, and I will pour down her stones into the valley and uncover her foundations.

and I will makeוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularSamariaשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameinto [the] heap of ruins ofלְעִ֥יle.'IH5856עִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteinto a planting place ofלְמַטָּ֣עֵיle.ma.Ta.'eiH4302מַטָּעpreposition + noun · common · masculine · plural · constructa vineyardכָ֑רֶםKha.remH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand I will pour downוְהִגַּרְתִּ֤יve.hi.gar.TiH5064נָגַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto the valleyלַגַּי֙la.GaiH1516גַּיְאpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestones itsאֲבָנֶ֔יהָ'a.va.Nei.haH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand foundations itsוִיסֹדֶ֖יהָvi.so.Dei.haH3247יְסוֹדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will uncoverאֲגַלֶּֽה׃'a.ga.LehH1540גָּלָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

7All her carved images shall be beaten to pieces, all her wages shall be burned with fire, and all her idols I will lay waste, for from the fee of a prostitute she gathered them, and to the fee of a prostitute they shall return.

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructimages itsפְּסִילֶ֣יהָpe.si.Lei.haH6456פָּסִילnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will be crushedיֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tuH3807כָּתַתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhire‹s› itsאֶתְנַנֶּ֙יהָ֙'et.na.Nei.haH0868אֶתְנַןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will be burnedיִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.FuH8313שָׂרַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluralwith ‹the› fireבָאֵ֔שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructidols itsעֲצַבֶּ֖יהָ'a.tza.Bei.haH6091עָצָבnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularI will makeאָשִׂ֣ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara wasteשְׁמָמָ֑הshe.ma.MahH8077שְׁמָמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֠יkiH3588כִּיparticlefrom [the] hire ofמֵאֶתְנַ֤ןme.'et.NanH0868אֶתְנַןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa prostituteזוֹנָה֙zo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteit gathered [them]קִבָּ֔צָהki.Ba.tzahH6908קָבַץverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] hire ofאֶתְנַ֥ן'et.NanH0868אֶתְנַןnoun · common · masculine · singular · constructa prostituteזוֹנָ֖הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutethey will returnיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

8For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches.

onעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativeI will lamentאֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahH5594סָפַדverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularand I will wailוְאֵילִ֔ילָהve.'ei.Li.lahH3213יָלַלconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularI will goאֵילְכָ֥ה'eil.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularbarefootשׁוֹלָ֖לshi.lalH7758שׁוֹלָלadjective · masculine · singular · absoluteand nakedוְעָר֑וֹםve.'a.RomH6174עָרוֹםconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteI will makeאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singulara lamentמִסְפֵּד֙mis.PedH4553מִסְפֵּדnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› jackalsכַּתַּנִּ֔יםka.ta.NimH8577תַּןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand a mourningוְאֵ֖בֶלve.'E.velH0060אֵ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutelike [the] daughters ofכִּבְנ֥וֹתkiv.NotH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · constructan ostrichיַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284יַעֲנָהnoun · common · feminine · singular · absolute

9For her wound is incurable, and it has come to Judah; it has reached to the gate of my people, to Jerusalem.

forכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] incurableאֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.ShahH0605אָנַשׁverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewounds itsמַכּוֹתֶ֑יהָma.ko.Tei.haH4347מַכָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit has comeבָ֙אָה֙va.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit has reachedנָגַ֛עna.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

10Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.

in Gathבְּגַת֙be.GatH1661גַּתpreposition + noun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou tellתַּגִּ֔ידוּta.Gi.duH5046נָגַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralat all ‹weep›בָּכ֖וֹba.KhoH1058בָּכָהverb · Qal · infinitive absolute · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou weepתִּבְכּ֑וּtiv.KuH1058בָּכָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralin Bethבְּבֵ֣יתbe.VeitH1036בֵּית לְעַפְרָהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructLeaphrahלְעַפְרָ֔הle.'af.RahH1036בֵּית לְעַפְרָהnoun · proper namedustעָפָ֖ר'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absoluteroll yourselfהִתְפַּלָּֽשִׁי׃hit.pa.la.she.tiH6428פָּלַשׁverb · Hithpael · imperative · second person · feminine · singular

11Pass on your way, inhabitants of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitants of Zaanan do not come out; the lamentation of Beth-ezel shall take away from you its standing place.

pass onעִבְרִ֥י'iv.RiH5674עָבַרverb · Qal · imperative · second person · feminine · singular‹for› yourselvesלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO inhabitant[s] ofיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructShaphirשָׁפִ֖ירsha.FirH8208שָׁפִירnoun · proper namenakednessעֶרְיָה־'er.yah-H6181עֶרְיָהnoun · common · feminine · singular · absoluteshameבֹ֑שֶׁתVo.shetH1322בֹּ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeshe came forthיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] inhabitant[s] ofיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructZaananצַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanH6630צַאֲנָןnoun · proper name[the] lament ofמִסְפַּד֙mis.PadH4553מִסְפֵּדnoun · common · masculine · singular · constructBethבֵּ֣יתbeitH1018בֵּית הָאֵצֶלnoun · proper nameEzelהָאֵ֔צֶלha.'E.tzelH1018בֵּית הָאֵצֶלnoun · proper nameit will takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom youמִכֶּ֖םmi.KemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralstanding ground itsעֶמְדָּתֽוֹ׃em.da.ToH5979עֶמְדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12For the inhabitants of Maroth wait anxiously for good, because disaster has come down from the LORD to the gate of Jerusalem.

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe is in anguishחָ֥לָֽהCha.lahH2342חוּלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfor goodלְט֖וֹבle.TovH2896טוֹבpreposition + adjective · masculine · singular · absolute[the] inhabitant[s] ofיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructMarothמָר֑וֹתma.RotH4796מָרוֹתnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has come downיָ֤רַדYa.radH3381יָרַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularcalamityרָע֙ra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [the] gate ofלְשַׁ֖עַרle.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

13Harness the steeds to the chariots, inhabitants of Lachish; it was the beginning of sin to the daughter of Zion, for in you were found the transgressions of Israel.

harnessרְתֹ֧םre.TomH7573רָתַםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularthe chariotהַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto the steedלָרֶ֖כֶשׁla.Re.kheshH7409רֶ֫כֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteO inhabitant[s] ofיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructLachishלָכִ֑ישׁla.KhishH3923לָכִישׁnoun · proper name[was the] beginning ofרֵאשִׁ֨יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructsinחַטָּ֥אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularfor [the] daughter ofלְבַת־le.vat-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticlein youבָ֥ךְvakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularthey were foundנִמְצְא֖וּnim.tze.'UH4672מָצָאverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] transgressions ofפִּשְׁעֵ֥יpish.'EiH6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

14Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing to the kings of Israel.

‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbyou will giveתִּתְּנִ֣יti.te.NiH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularparting giftsשִׁלּוּחִ֔יםshi.lu.ChimH7964שִׁלּוּחִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoעַ֖ל'alH5921עַלprepositionMoreshethמוֹרֶ֣שֶׁתmo.Re.shetH4182מוֹרֶ֫שֶׁת גַּתnoun · proper nameGathגַּ֑תGatH4182מוֹרֶ֫שֶׁת גַּתnoun · proper name[the] houses ofבָּתֵּ֤יba.TeiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · constructAczibאַכְזִיב֙'akh.ZivH0392אַכְזִיבnoun · proper name[will become] ‹into› a deceitful thingלְאַכְזָ֔בle.'akh.ZavH0391אַכְזָבpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteto [the] kings ofלְמַלְכֵ֖יle.mal.KheiH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

15I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam.

againעֹ֗ד'OdH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutethe [one who] dispossessesהַיֹּרֵשׁ֙hai.yo.ReshH3423יָרַשׁdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteI will bringאָ֣בִי'A.viH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularO inhabitant[s] ofיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructMareshahמָֽרֵשָׁ֑הma.re.ShahH4762מָרֵשָׁהnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionAdullamעֲדֻּלָּ֥ם'a.du.LamH5725עֲדֻלָּםnoun · proper namehe will comeיָב֖וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְּב֥וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

16Make yourselves bald and cut off your hair, for the children of your delight; make yourselves as bald as the eagle, for they shall go from you into exile.

make baldקָרְחִ֣יka.re.ChiH7139קָרַחverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand shearוָגֹ֔זִּיva.Go.ziH1494גָּזַזconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] children ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructdelights yourתַּעֲנוּגָ֑יִךְta.'a.nu.Ga.yikhH8588תַּעֲנוּגnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmake largeהַרְחִ֤בִיhar.Chi.viH7337רָחַבverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singularbaldness yourקָרְחָתֵךְ֙ka.re.cha.teKhH7144קׇרְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularlike ‹the› eagleכַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey will go into exileגָל֖וּga.LuH1540גָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom youמִמֵּֽךְ׃ סmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular