1Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! When the morning dawns, they perform it, because it is in the power of their hand.
woe to!ה֧וֹיHoH1945הוֹיinterjection[those who] planחֹֽשְׁבֵי־cho.she.vei-H2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› wickednessאָ֛וֶן'A.venH0205אָ֫וֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [those who] doוּפֹ֥עֲלֵיu.Fo.'a.leiH6466פָּעַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› evilרָ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionbeds theirמִשְׁכְּבוֹתָ֑םmish.ke.vo.TamH4904מִשְׁכָּבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralat [the] lightבְּא֤וֹרbe.'orH0216אוֹרpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe morningהַבֹּ֙קֶר֙ha.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey do itיַעֲשׂ֔וּהָya.'a.Su.haH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[belongs] to [the] power ofלְאֵ֖לle.'ElH0410אֵלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhand theirיָדָֽם׃ya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance.
and they desireוְחָמְד֤וּve.cha.me.DuH2530חָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfieldsשָׂדוֹת֙sa.dOtH7704שָׂדֶהnoun · common · feminine · plural · absoluteand they seize [them]וְגָזָ֔לוּve.ga.Za.luH1497גָּזַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland housesוּבָתִּ֖יםu.va.TimH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand they take [them]וְנָשָׂ֑אוּve.na.Sa.'uH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they oppressוְעָֽשְׁקוּ֙ve.'a.she.KuH6231עָשַׁקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala manגֶּ֣בֶרGe.verH1397גֶּ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand household hisוּבֵית֔וֹu.vei.ToH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a manוְאִ֖ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand inheritance hisוְנַחֲלָתֽוֹ׃ פve.na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3Therefore thus says the LORD: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster.
‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbthusכֹּ֚הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] planningחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe clanהַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.ChahH4940מִשְׁפָּחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֖אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativecalamityרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou will removeתָמִ֨ישׁוּta.Mi.shuH4185מוּשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralfrom thereמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbnecks yourצַוְּארֹֽתֵיכֶ֗םtza.ve.ro.tei.KhemH6677צַוָּארnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will walkתֵֽלְכוּ֙te.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralhaughtilyרוֹמָ֔הro.MahH7317רוֹמָהcardinal number · feminine · singular · absoluteforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[will be] a timeעֵ֥ת'etH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteevilרָעָ֖הra.'AhH7451רָעָהadjective · feminine · singular · absoluteitהִֽיא׃Hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular
4In that day they shall take up a taunt song against you and moan bitterly, and say, “We are utterly ruined; he changes the portion of my people; how he removes it from me! To an apostate he allots our fields.”
on the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularsomeone will lift upיִשָּׂ֧אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon youעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · plurala sayingמָשָׁ֗לma.ShalH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will wailוְנָהָ֨הve.na.HahH5091נָהָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara wailingנְהִ֤יne.HiH5092נְהִיnoun · common · masculine · singular · absoluteit is finishedנִֽהְיָה֙nih.YahH1961הָיָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularhe will sayאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularutterly ‹devastate›שָׁד֣וֹדsha.DodH7703שָׁדַדverb · Qal · infinitive absolute · absolutewe are devastatedנְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nuH7703שָׁדַדverb · Niphal · perfect · first person · common · plural[the] portion ofחֵ֥לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּ֖י'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe exchangesיָמִ֑ירya.MirH4171מוּרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularhow!אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativehe removes [it]יָמִ֣ישׁya.MishH4185מוּשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularfor meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto an apostateלְשׁוֹבֵ֥בle.sho.VevH7728שׁוֹבֵבpreposition + adjective · masculine · singular · absolutefields ourשָׂדֵ֖ינוּsa.Dei.nuH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe apportionsיְחַלֵּֽק׃ye.cha.LekH2505חָלַקverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular
5Therefore you will have none to cast the line by lot in the assembly of the LORD.
‹to› thereforeלָכֵן֙la.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will belongיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[one who] castsמַשְׁלִ֥יךְmash.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutea measuring-lineחֶ֖בֶלChe.velH2256חֶ֫בֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteby lotבְּגוֹרָ֑לbe.go.RalH1486גּוֹרָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] assembly ofבִּקְהַ֖לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6“Do not preach”—thus they preach— “one should not preach of such things; disgrace will not overtake us.”
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou prophesyתַּטִּ֖פוּta.Ti.fuH5197נָטַףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralthey prophesy !יַטִּיפ֑וּןya.ti.FunH5197נָטַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will prophesyיַטִּ֣פוּya.Ti.fuH5197נָטַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralof these [things]לָאֵ֔לֶּהla.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will be turned backיִסַּ֖גyi.SagH5253נָסַגverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularignomini[es]כְּלִמּֽוֹת׃ke.li.MotH3639כְּלִמָּהnoun · common · feminine · plural · absolute
7Should this be said, O house of Jacob? Has the LORD grown impatient? Are these his deeds? Do not my words do good to him who walks uprightly?
¿ [is it] saidהֶאָמ֣וּרhe.'a.MurH0559אָמַרinterrogative + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteO house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine¿ is it shortהֲקָצַר֙ha.ka.TzarH7114קָצֵרinterrogative + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameor?אִם־'im-H0518אִםparticle[are] theseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativedeeds hisמַעֲלָלָ֑יוma.'a.la.LavH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular¿ notהֲל֤וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewords myדְבָרַ֨יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardo they do goodיֵיטִ֔יבוּyei.Ti.vuH3190יָטַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralwithעִ֖ם'imH5973עִםprepositionthe upright [person]הַיָּשָׁ֥רhai.ya.SharH3477יָשָׁרdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewalkingהוֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
8But lately my people have risen up as an enemy; you strip the rich robe from those who pass by trustingly with no thought of war.
and yesterdayוְאֶתְמ֗וּלve.'et.MulH0865אֶתְמוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutepeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto an enemyלְאוֹיֵ֣בle.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe raises upיְקוֹמֵ֔םye.ko.MemH6965קוּםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularfrom in front ofמִמּ֣וּלmi.MulH4136מוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa garmentשַׂלְמָ֔הsal.MahH8008שַׂלְמָהnoun · common · feminine · singular · absolutea mantleאֶ֖דֶר'E.derH0145אֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteyou strip off !תַּפְשִׁט֑וּןtaf.shi.TunH6584פָּשַׁטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunfrom [those who] pass byמֵעֹבְרִ֣יםme.'oe.RimH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesecurityבֶּ֔טַחBe.tachH0983בֶּ֫טַחnoun · common · masculine · singular · absolute[those who] return ofשׁוּבֵ֖יshu.VeiH7725שׁוּבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwarמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
9The women of my people you drive out from their delightful houses; from their young children you take away my splendor forever.
[the] women ofנְשֵׁ֤יne.SheiH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · constructpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularyou drive out !תְּגָ֣רְשׁ֔וּןte.Ga.re.ShunH1644גָּרַשׁverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunfrom [the] house ofמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdelights herתַּֽעֲנֻגֶ֑יהָta.'a.nu.Gei.haH8588תַּעֲנוּגnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom withמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + prepositionchildren herעֹֽלָלֶ֔יהָ'o.la.Lei.haH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularyou take awayתִּקְח֥וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralglory myהֲדָרִ֖יha.da.RiH1926הָדָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
10Arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.
ariseק֣וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland goוּלְכ֔וּu.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] ‹the› resting placeהַמְּנוּחָ֑הha.me.nu.ChahH4496מְנוּחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹in› becauseבַּעֲב֥וּרba.'a.VurH5668עָבוּרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit has become uncleanטָמְאָ֛הta.me.'AhH2930טָמֵאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularit will destroyתְּחַבֵּ֖לte.cha.BelH2254חָבַלverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singularand [the] destructionוְחֶ֥בֶלve.Che.velH2256חֶ֫בֶלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[will be] grievousנִמְרָֽץ׃nim.RatzH4834מָרַץverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute
11If a man should go about and utter wind and lies, saying, “I will preach to you of wine and strong drink,” he would be the preacher for this people!
ifלוּ־lu-H3863לוּconjunctionanyoneאִ֞ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewalking ofהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructwindר֙וּחַ֙Ru.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteand falsehoodוָשֶׁ֣קֶרva.She.kerH8267שֶׁ֫קֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe told a lieכִּזֵּ֔בki.ZevH3576כָּזַבverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularI will prophesyאַטִּ֣ף'a.TifH5197נָטַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularfor youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularof ‹the› wineלַיַּ֖יִןlai.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand of ‹the› strong drinkוְלַשֵּׁכָ֑רve.la.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] prophesier ofמַטִּ֖יףma.TifH5197נָטַףverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
12I will surely assemble all of you, O Jacob; I will gather the remnant of Israel; I will set them together like sheep in a fold, like a flock in its pasture, a noisy multitude of men.
surely ‹gather›אָסֹ֨ף'a.SofH0622אָסַףverb · Qal · infinitive absolute · absoluteI will gatherאֶאֱסֹ֜ף'e.'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperfect · first person · common · singularO Jacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineall of youכֻּלָּ֗ךְku.LakhH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsurely ‹assemble›קַבֵּ֤ץka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · infinitive construct · commonI will assembleאֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular[the] remnant ofשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametogetherיַ֥חַדYa.chadH3162יַ֫חַדnoun · common · masculine · singular · absoluteI will make itאֲשִׂימֶ֖נּוּ'a.si.Me.nuH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike sheepכְּצֹ֣אןke.TzonH6629צֹאןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea sheepfoldבָּצְרָ֑הbotz.rahH1223בׇּצְרָהnoun · common · feminine · singular · absolutelike a flockכְּעֵ֙דֶר֙ke.'E.derH5739עֵ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› pasture itsהַדָּֽבְר֔וֹha.da.ve.RoH1699דֹּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will be distraughtתְּהִימֶ֖נָהte.hi.Me.nahH1949הוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · pluralfrom humankindמֵאָדָֽם׃me.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
13He who opens the breach goes up before them; they break through and pass the gate, going out by it. Their king passes on before them, the LORD at their head.
he will go upעָלָ֤ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe [one who] breaks throughהַפֹּרֵץ֙ha.po.RetzH6555פָּרַץdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will break throughפָּֽרְצוּ֙pa.re.TzuH6555פָּרַץverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they have passed throughוַֽיַּעֲבֹ֔רוּvai.ya.'a.Vo.ruH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] gateשַׁ֖עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they have gone outוַיֵּ֣צְאוּvai.Ye.tze.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has passed onוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularking theirמַלְכָּם֙mal.KamH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[will be] at head theirבְּרֹאשָֽׁם׃ פbe.ro.ShamH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.