The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

Micah

Back to the ESV reading page

1It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and it shall be lifted up above the hills; and peoples shall flow to it,

and it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteit will beיִ֠הְיֶהYih.yehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameestablishedנָכוֹן֙na.khOnH3559כּוּןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteat [the] head ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainsהֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand it will be lifted upוְנִשָּׂ֥אve.ni.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularmore than [the] hillsמִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otH1389גִּבְעָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will streamוְנָהֲר֥וּve.na.ha.RuH5102נָהַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto itעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularpeoplesעַמִּֽים׃'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolute

2and many nations shall come, and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths.” For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.

and they will comeוְֽהָלְכ֞וּve.ha.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֗יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they will sayוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralcomeלְכ֣וּ׀le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso we may go upוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] house ofבֵּית֙beitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineso he may teach usוְיוֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuH3384יָרָהconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom ways hisמִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.KhavH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso we may walkוְנֵלְכָ֖הve.ne.le.KhahH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralin paths hisבְּאֹֽרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.TavH0734אֹ֫רַחpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlefrom Zionמִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameit will go outתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularinstructionתוֹרָ֔הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] word ofוּדְבַר־u.de.var-H1697דָּבָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Jerusalemמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name

3He shall judge between many peoples, and shall decide disputes for strong nations far away; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore;

and he will judgeוְשָׁפַ֗טve.sha.FatH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand he will decideוְהוֹכִ֛יחַve.ho.Khi.achH3198יָכַחconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularfor nationsלְגוֹיִ֥םle.go.YimH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemightyעֲצֻמִ֖ים'a.tzu.MimH6099עָצוּםadjective · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionfar awayרָח֑וֹקra.ChokH7350רָחֹקadjective · masculine · singular · absoluteand they will beatוְכִתְּת֨וּve.khi.te.TuH3807כָּתַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralswords theirחַרְבֹתֵיהֶ֜םchar.vo.tei.HemH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto plowsharesלְאִתִּ֗יםle.'i.TimH0855אֵתpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand spears theirוַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.HemH2595חֲנִיתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralinto pruning knivesלְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.RotH4211מַזְמֵרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will lift upיִשְׂא֞וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnationגּ֤וֹיGoyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absoluteagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionnationגּוֹי֙goyH1471גּוֹיnoun · common · masculine · singular · absolutea swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will learn !יִלְמְד֥וּןyil.me.DunH3925לָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewarfareמִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolute

4but they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and no one shall make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken.

and they will dwellוְיָשְׁב֗וּve.ya.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteunderתַּ֧חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructown vine hisגַּפְנ֛וֹgaf.NoH1612גֶּ֫פֶןnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand underוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478תַּחַתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructown fig tree hisתְּאֵנָת֖וֹte.'e.na.ToH8384תְּאֵנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[will be one who] terrifiesמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729חָרַדverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticle[the] mouth ofפִ֛יfiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteit has spokenדִּבֵּֽר׃di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular

5For all the peoples walk each in the name of its god, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

forכִּ֚יkiH3588כִּיparticleallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peoplesהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey walkיֵלְכ֕וּye.le.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] name ofבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructown god hisאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand weוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe will walkנֵלֵ֛ךְne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralin [the] name ofבְּשֵׁם־be.shem-H8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfor everלְעוֹלָ֥םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand everוָעֶֽד׃ פva.'EdH5703עַדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

6In that day, declares the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted;

in the dayבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֜וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will gatherאֹֽסְפָה֙'o.se.FahH0622אָסַףverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularthe [one who is] lameהַצֹּ֣לֵעָ֔הha.Tzo.le.'AhH6760צָלַעdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand the [one who is] outcastוְהַנִּדָּחָ֖הve.han.ni.da.ChahH5080נָדַחconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteI will assembleאֲקַבֵּ֑צָה'a.ka.Be.tzahH6908קָבַץverb · Piel · infinitive construct · first person · common · singularand [those] whomוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeI have done harm toהֲרֵעֹֽתִי׃ha.re.'O.tiH7489רָעַעverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular

7and the lame I will make the remnant, and those who were cast off, a strong nation; and the LORD will reign over them in Mount Zion from this time forth and forevermore.

and I will makeוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe [one who was] lameהַצֹּֽלֵעָה֙ha.tzo.le.'AhH6760צָלַעdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteinto a remnantלִשְׁאֵרִ֔יתlish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand the [one who was] strayingוְהַנַּהֲלָאָ֖הve.ha.na.ha.la.'AhH1972הָלָאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteinto a nationלְג֣וֹיle.GoyH1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemightyעָצ֑וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absoluteand he will reignוּמָלַ֨ךְu.ma.LakhH4427מָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameover themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namefrom nowמֵעַתָּ֖הme.'a.TahH6258עַתָּ֫הpreposition + adverband untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionperpetuityעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

8And you, O tower of the flock, hill of the daughter of Zion, to you shall it come, the former dominion shall come, kingship for the daughter of Jerusalem.

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularO Migdalמִגְדַּל־mig.dal-H4029מִגְדַּל־עֵ֫דֶרnoun · proper nameEderעֵ֗דֶר'E.derH4029מִגְדַּל־עֵ֫דֶרnoun · proper nameO hill ofעֹ֛פֶל'O.felH6076עֹ֫פֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameto youעָדֶ֣יךָ'a.Dei.khaH5704עַדpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will comeתֵּאתֶ֑הte.TehH0857אָתָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand it will comeוּבָאָ֗הu.va.'AhH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe dominionהַמֶּמְשָׁלָה֙ha.mem.sha.LahH4475מֶמְשָׁלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› formerהָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutea kingdomמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructto [the] daughter ofלְבַ֥ת־le.Vat-H1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

9Now why do you cry aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pain seized you like a woman in labor?

nowעַתָּ֕ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverb‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronoundo you shoutתָרִ֖יעִיta.Ri.'iH7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · second person · feminine · singularshoutingרֵ֑עַRe.a'H7452רֵעַnoun · common · masculine · singular · absolute¿ a kingהֲמֶ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolute[is] there notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin youבָּ֗ךְBakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularor?אִֽם־'im-H0518אִםparticlecounselor yourיוֹעֲצֵךְ֙yo.'a.tzeKhH3289יָעַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhas he perishedאָבָ֔ד'a.VadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has taken hold of youהֶחֱזִיקֵ֥ךְhe.che.zi.KekhH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularanguishחִ֖ילchilH2427חִילnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› [woman] giving birthכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolute

10Writhe and groan, O daughter of Zion, like a woman in labor, for now you shall go out from the city and dwell in the open country; you shall go to Babylon. There you shall be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies.

writhe in painח֧וּלִיChu.liH2342חוּלverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand burst forthוָגֹ֛חִיva.Go.chiH1518גִּיחַconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper namelike ‹the› [woman] giving birthכַּיּֽוֹלֵדָ֑הkai.yo.le.DahH3205יָלַדpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlenowעַתָּה֩'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbyou will go outתֵצְאִ֨יte.tze.'IH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularfrom [the] townמִקִּרְיָ֜הmi.kir.YahH7151קִרְיָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will dwellוְשָׁכַ֣נְתְּve.sha.KhantH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singularin the open countryבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will goוּבָ֤אתu.VatH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper namethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbyou will be deliveredתִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.liH5337נָצַלverb · Niphal · imperfect · second person · feminine · singularthereשָׁ֚םShamH8033שָׁםadverbhe will redeem youיִגְאָלֵ֣ךְyig.'a.LekhH1350גָּאַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom [the] hand ofמִכַּ֖ףmi.KafH3709כַּףpreposition + noun · common · feminine · singular · constructenemies yourאֹיְבָֽיִךְ׃'o.ye.Va.yikhH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

11Now many nations are assembled against you, saying, “Let her be defiled, and let our eyes gaze upon Zion.”

and nowוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbthey have gatheredנֶאֶסְפ֥וּne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralon youעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absolutethat are sayingהָאֹמְרִ֣יםha.'o.me.RimH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutelet her be pollutedתֶּחֱנָ֔ףte.che.NafH2610חָנֵףverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand let it lookוְתַ֥חַזve.Ta.chazH2372חָזָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularon Zionבְּצִיּ֖וֹןbe.tzi.YonH6726צִיּוֹןpreposition + noun · proper nameeyes ourעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

12But they do not know the thoughts of the LORD; they do not understand his plan, that he has gathered them as sheaves to the threshing floor.

and theyוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey knowיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] thoughts ofמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284מַחֲשָׁבָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey understandהֵבִ֖ינוּhe.Vi.nuH0995בִּיןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralcounsel hisעֲצָת֑וֹa.tza.ToH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe has gathered themקִבְּצָ֖םki.be.TzamH6908קָבַץverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike ‹the› cut grainכֶּעָמִ֥ירke.'a.MirH5995עָמִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] threshing floor towardsגֹּֽרְנָה׃Go.re.nahH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional he

13Arise and thresh, O daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze; you shall beat in pieces many peoples; and shall devote their gain to the LORD, their wealth to the Lord of the whole earth.

ariseק֧וּמִיKu.miH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularand threshוָד֣וֹשִׁיva.Do.o.shiH1758דּוּשׁconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehorn yourקַרְנֵ֞ךְkar.NekhH7161קֶ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will makeאָשִׂ֤ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularironבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand hooves yourוּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙u.far.so.Ta.yikhH6541פַּרְסָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will makeאָשִׂ֣ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singularbronzeנְחוּשָׁ֔הne.chu.ShahH5154נְחוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will crushוַהֲדִקּ֖וֹתva.ha.di.KotH1854דָּקַקconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · feminine · singularpeoplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971עַםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand I will dedicate to destructionוְהַחֲרַמְתִּ֤יve.ha.cha.ram.TiH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameunjust gain theirבִּצְעָ֔םbitz.'AmH1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wealth theirוְחֵילָ֖םve.chei.LamH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] lord ofלַאֲד֥וֹןla.'a.DonH0113אָדוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute