1Woe is me! For I have become as when the summer fruit has been gathered, as when the grapes have been gleaned: there is no cluster to eat, no first-ripe fig that my soul desires.
woe!אַ֣לְלַי'A.laiH0480אַלְלַיinterjectionto meלִ֗יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticleI have becomeהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularlike gathering‹s› ofכְּאָסְפֵּי־ke.'a.se.pei-H0625אֹ֫סֵףpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsummer fruitקַ֔יִץKa.yitzH7019קַ֫יִץnoun · common · masculine · singular · absolutelike gleanings ofכְּעֹלְלֹ֖תke.'o.le.LotH5955עֹלֵלוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] grape harvestבָּצִ֑ירba.TzirH1210בָּצִירnoun · common · masculine · singular · absolutethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a cluster of grapesאֶשְׁכּ֣וֹל'esh.KolH0811אֶשְׁכּוֹלnoun · common · masculine · singular · absoluteto eatלֶאֱכ֔וֹלle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonearly fig[s]בִּכּוּרָ֖הbi.ku.RahH1063בַּכֻּרוֹתnoun · common · feminine · singular · absoluteit cravesאִוְּתָ֥ה'i.ve.TahH0183אָוָהverb · Piel · perfect · third person · feminine · singularappetite myנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
2The godly has perished from the earth, and there is no one upright among mankind; they all lie in wait for blood, and each hunts the other with a net.
he has perishedאָבַ֤ד'a.VadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] faithfulחָסִיד֙cha.SidH2623חָסִידadjective · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [is] an upright [person]וְיָשָׁ֥רve.ya.SharH3477יָשָׁרconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteamong ‹the› humankindבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאָ֑יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteall of themכֻּלָּם֙ku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor blood‹s›לְדָמִ֣יםle.da.MimH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutethey lie in waitיֶאֱרֹ֔בוּye.'e.RouH0693אָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrother hisאָחִ֖יהוּ'a.Chi.huH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey huntיָצ֥וּדוּya.Tzu.duH6679צוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala netחֵֽרֶם׃Che.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
3Their hands are on what is evil, to do it well; the prince and the judge ask for a bribe, and the great man utters the evil desire of his soul; thus they weave it together.
[are] onעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› evilהָרַ֤עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteboth handsכַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · absoluteto do [it] wellלְהֵיטִ֔יבle.hei.TivH3190יָטַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe officialהַשַּׂ֣רha.SarH8269שַׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] askingשֹׁאֵ֔לsho.'ElH7592שָׁאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand the judgeוְהַשֹּׁפֵ֖טve.ha.sho.FetH8199שָׁפַטconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› bribeבַּשִׁלּ֑וּםba.shi.LumH7966שִׁלּוּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the great [person]וְהַגָּד֗וֹלve.ha.ga.DolH1419גַּלconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolute[is] speakingדֹּבֵ֨רdo.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] craving ofהַוַּ֥תha.VatH1942הַוָּהnoun · common · feminine · singular · constructself hisנַפְשׁ֛וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand they weave itוַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃Vay.'a.be.Tu.haH5686עָבַתconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular
4The best of them is like a brier, the most upright of them a thorn hedge. The day of your watchmen, of your punishment, has come; now their confusion is at hand.
good person theirטוֹבָ֣םto.VamH2896טוֹבadjective · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] like a thorn-bushכְּחֵ֔דֶקke.Che.dekH2312חֵ֫דֶקpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutean upright [person]יָשָׁ֖רya.SharH3477יָשָׁרadjective · masculine · singular · absolutemore than a thorn hedgeמִמְּסוּכָ֑הmi.me.su.KhahH4534מְסוּכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[the] day ofי֤וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructwatchmen yourמְצַפֶּ֙יךָ֙me.tza.Pei.khaH6822צָפָהverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularpunishment yourפְּקֻדָּתְךָ֣pe.ku.da.te.ChaH6486פְּקֻדָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has comeבָ֔אָהVa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularnowעַתָּ֥ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbit will beתִהְיֶ֖הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularconfusion theirמְבוּכָתָֽם׃me.vu.kha.TamH3998מְבוּכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms;
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou believeתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralin a neighborבְרֵ֔עַve.Re.a'H7453רֵעַpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou trustתִּבְטְח֖וּtiv.te.ChuH0982בָּטַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralin a close friendבְּאַלּ֑וּףbe.'a.LufH0441אַלּוּףpreposition + adjective · masculine · singular · absolutefrom [she who] lies ofמִשֹּׁכֶ֣בֶתmi.sho.Khe.vetH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · active participle · feminine · singular · constructbosom yourחֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chaH2436חֵיקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularguardשְׁמֹ֖רshe.MorH8104שָׁמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular[the] openings ofפִּתְחֵי־pit.chei-H6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · plural · constructmouth yourפִֽיךָ׃Fi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
6for the son treats the father with contempt, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea sonבֵן֙venH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute[is] treating with contemptמְנַבֵּ֣לme.na.BelH5034נָבַלverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutea fatherאָ֔ב'AvH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absolutea daughterבַּ֚תbatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absolute[is] arisingקָמָ֣הka.MahH6965קוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteon mother herבְאִמָּ֔הּve.'i.MahH0517אֵםpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulara daughter-in-lawכַּלָּ֖הka.LahH3618כַּלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteon mother-in-law herבַּחֲמֹתָ֑הּba.cha.mo.TahH2545חֲמוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are the] enemies ofאֹיְבֵ֥י'o.ye.VeiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructa personאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[the] people ofאַנְשֵׁ֥י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructown household hisבֵיתֽוֹ׃vei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.
and Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularfor Yahwehבַּיהוָ֣הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameI will watchאֲצַפֶּ֔ה'a.tza.PehH6822צָפָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singularI will waitאוֹחִ֖ילָה'o.Chi.lahH3176יָחַלverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularfor [the] God ofלֵאלֹהֵ֣יle.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructsalvation myיִשְׁעִ֑יyish.'IH3468יֵ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will hear meיִשְׁמָעֵ֖נִיyish.ma.'E.niH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularGod myאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
8Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me.
may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou rejoiceתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.ChiH8055שָׂמַחverb · Qal · jussive · second person · feminine · singularO enemy myאֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have fallenנָפַ֖לְתִּיna.Fal.tiH5307נָפַלverb · Qal · perfect · first person · common · singularI will ariseקָ֑מְתִּיKa.me.tiH6965קוּםverb · Qal · perfect · first person · common · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleI sitאֵשֵׁ֣ב'e.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · first person · common · singularin ‹the› darknessבַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[will be] lightא֥וֹר'orH0216אוֹרnoun · common · feminine · singular · absoluteof meלִֽי׃ סLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9I will bear the indignation of the LORD because I have sinned against him, until he pleads my cause and executes judgment for me. He will bring me out to the light; I shall look upon his vindication.
[the] indignation ofזַ֤עַףZa.'afH2197זַ֫עַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI will bearאֶשָּׂ֔א'e.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleI have sinnedחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto himל֑וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד֩'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will conductיָרִ֤יבya.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcase myרִיבִי֙ri.ViH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand he will doוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjustice myמִשְׁפָּטִ֔יmish.pa.TiH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will bring out meיוֹצִיאֵ֣נִיyo.tzi.'E.niH3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto the lightלָא֔וֹרla.'orH0216אוֹרpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI will lookאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularon righteousness hisבְּצִדְקָתֽוֹ׃be.tzid.ka.ToH6666צְדָקָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, “Where is the LORD your God?” My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets.
and she will seeוְתֵרֶ֤אve.te.Re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singularenemy myאֹיַ֙בְתִּי֙'o.Yav.tiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand it will cover herוּתְכַסֶּ֣הָu.te.kha.Se.haH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularshameבוּשָׁ֔הvu.ShahH0955בּוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolute[she] who saysהָאֹמְרָ֣הha.'o.me.RahH0559אָמַרdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhere [is]? heאַיּ֖וֹ'ai.YoH0335אַיinterrogative + pronominal suffix · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulareyes myעֵינַי֙'ei.NaiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will lookתִּרְאֶ֣ינָּהtir.'Ei.nahH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralon herבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularnowעַתָּ֛ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbshe will becomeתִּֽהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹into› a trampling placeלְמִרְמָ֖סle.mir.MasH4823מִרְמָסpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelike [the] mud ofכְּטִ֥יטke.TitH2916טִיטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצֽוֹת׃chu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absolute
11A day for the building of your walls! In that day the boundary shall be far extended.
a dayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteto buildלִבְנ֣וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwalls yourגְּדֵרָ֑יִךְge.de.Ra.yikhH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulara dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit will be farיִרְחַק־yir.chak-H7368רָחַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara boundaryחֹֽק׃ChokH2706חֹקnoun · common · masculine · singular · absolute
12In that day they will come to you, from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the River, from sea to sea and from mountain to mountain.
a dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutethatהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand to youוְעָדֶ֣יךָve.'a.Dei.khaH5704עַדconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularsomeone will comeיָב֔וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› fromלְמִנִּ֥יle.mi.NiH4480מִן־preposition + prepositionAssyriaאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand [the] cities ofוְעָרֵ֣יve.'a.ReiH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · constructEgyptמָצ֑וֹרma.TzorH4693מָצוֹרnoun · proper nameand ‹to› fromוּלְמִנִּ֤יu.le.mi.NiH4480מִן־conjunction + preposition + prepositionEgyptמָצוֹר֙ma.tzOrH4693מָצוֹרnoun · proper nameand toוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] Riverנָהָ֔רna.HarH5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand seaוְיָ֥םve.YamH3220יָםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom seaמִיָּ֖םmi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand mountainוְהַ֥רve.HarH2022הַרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
13But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
and it will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a desolationלִשְׁמָמָ֖הlish.ma.MahH8077שְׁמָמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositioninhabitants itsיֹֽשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom [the] fruit ofמִפְּרִ֖יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdeeds theirמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who dwell alone in a forest in the midst of a garden land; let them graze in Bashan and Gilead as in the days of old.
shepherdרְעֵ֧הre.'EhH7462רָעָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpeople yourעַמְּךָ֣'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith rod yourבְשִׁבְטֶ֗ךָve.shiv.Te.khaH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] flock ofצֹ֚אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · constructinheritance yourנַֽחֲלָתֶ֔ךָna.cha.la.Te.khaH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[who] dwellשֹׁכְנִ֣יsho.khe.NiH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› aloneלְבָדָ֔דle.va.DadH0910בָּדָדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutea forestיַ֖עַרYa.'arH3293יַ֫עַרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa garden-landכַּרְמֶ֑לkar.MelH3759כַּרְמֶלnoun · common · masculine · singular · absolutelet them grazeיִרְע֥וּyir.'UH7462רָעָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralBashanבָשָׁ֛ןva.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper nameand Gileadוְגִלְעָ֖דve.gil.'AdH1568גִּלְעָדconjunction + noun · proper namelike [the] days ofכִּימֵ֥יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
15As in the days when you came out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.
like [the] daysכִּימֵ֥יki.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructcoming out youצֵאתְךָ֖tze.te.KhaH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameI will show himאַרְאֶ֖נּוּ'ar.'E.nuH7200רָאָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwondersנִפְלָאֽוֹת׃nif.la.'otH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · absolute
16The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hands on their mouths; their ears shall be deaf;
they will seeיִרְא֤וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnationsגוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteso they may be ashamedוְיֵבֹ֔שׁוּve.ye.Vo.shuH0954בּוֹשׁconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstrength theirגְּבֽוּרָתָ֑םge.vu.ra.TamH1369גְּבוּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will putיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala handיָד֙yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona mouthפֶּ֔הPehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteears theirאָזְנֵיהֶ֖ם'a.ze.nei.HemH0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be deafתֶּחֱרַֽשְׁנָה׃te.che.Rash.nahH2790חָרֵשׁverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
17they shall lick the dust like a serpent, like the crawling things of the earth; they shall come trembling out of their strongholds; they shall turn in dread to the LORD our God, and they shall be in fear of you.
they will lick upיְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhuH3897לָחַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluraldustעָפָר֙'a.FarH6083עָפָרnoun · common · masculine · singular · absolutelike ‹the› snakeכַּנָּחָ֔שׁka.na.ChashH5175נָחָשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutelike [things which] crawl ofכְּזֹחֲלֵ֣יke.zo.cha.LeiH2119זָחַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] earthאֶ֔רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutethey will quakeיִרְגְּז֖וּyir.ge.ZuH7264רָגַזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfrom strongholds theirמִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑םmi.mis.ge.ro.tei.HemH4526מִסְגֶּ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey will be in dreadיִפְחָ֔דוּyif.Cha.duH6342פָּחַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may be afraidוְיִֽרְא֖וּve.yir.'UH3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom youמִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love.
who?מִי־mi-H4310מִיinterrogative · pronoun[is] a Godאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutelike youכָּמ֗וֹךָka.Mo.khaH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[who] forgivesנֹשֵׂ֤אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteiniquityעָוֹן֙'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand [who] passesוְעֹבֵ֣רve.'o.VerH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositiontransgressionפֶּ֔שַׁעPe.sha'H6588פֶּ֫שַׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] remnant ofלִשְׁאֵרִ֖יתlish.'e.RitH7611שְׁאֵרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructinheritance hisנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe keeps hold ofהֶחֱזִ֤יקhe.che.ZikH2388חָזַקverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfor everלָעַד֙la.'AdH5703עַדpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is one] desirous ofחָפֵ֥ץcha.FetzH2655חָפֵץadjective · masculine · singular · constructcovenant loyaltyחֶ֖סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
19He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea.
he will returnיָשׁ֣וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe will have compassion on usיְרַֽחֲמֵ֔נוּye.ra.cha.Me.nuH7355רָחַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe will subdueיִכְבֹּ֖שׁyikh.BoshH3533כָּבַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulariniquities ourעֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ'a.vo.no.Tei.nuH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralso you may castוְתַשְׁלִ֛יךְve.tash.LikhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singularin [the] depths ofבִּמְצֻל֥וֹתbim.tzu.LotH4688מְצוֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] seaיָ֖םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructsins theirחַטֹּאותָֽם׃cha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20You will show faithfulness to Jacob and steadfast love to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
you will giveתִּתֵּ֤ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularfaithfulnessאֱמֶת֙'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteto Jacobלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculinecovenant loyaltyחֶ֖סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteto Abrahamלְאַבְרָהָ֑םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculinewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou sworeנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.taH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto fathers ourלַאֲבֹתֵ֖ינוּla.'a.vo.Tei.nuH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom days ofמִ֥ימֵיMi.meiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructantiquityקֶֽדֶם׃Ke.demH6924קֶ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.