1An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.
[the] oracle ofמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructNinevehנִֽינְוֵ֑הnin.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper name[the] document ofסֵ֧פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] vision ofחֲז֛וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · constructNahumנַח֖וּםna.ChumH5151נַחוּםnoun · proper name · masculinethe Elkoshiteהָאֶלְקֹשִֽׁי׃ha.'el.ko.ShiH0512אֶלְקֹשִׁיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
2The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies.
[is] a Godאֵ֣ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutejealousקַנּ֤וֹאka.No'H7072קַנּוֹאadjective · masculine · singular · absoluteand avengingוְנֹקֵם֙ve.no.KemH5358נָקַםconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] avengingנֹקֵ֥םno.KemH5358נָקַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand a lord ofוּבַ֣עַלu.Va.'alH1167בַּעַלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructrageחֵמָ֑הche.MahH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] avengingנֹקֵ֤םno.KemH5358נָקַםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto opponents hisלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862צַרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [is] maintainingוְנוֹטֵ֥רve.no.TerH5201נָטַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto enemies hisלְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.VavH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet.
Yahwehיְהֹוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] long ofאֶ֤רֶךְ'E.rekhH0750אָרֵךְadjective · masculine · singular · constructanger‹s›אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absolute⚑and great ofוּגְדָלu.ge.dol-H1419גַּלconjunction + adjective · masculine · singular · constructpowerכֹּ֔חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to leave unpunished›וְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352נָקָהconjunction + verb · Piel · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will leave unpunishedיְנַקֶּ֑הye.na.KehH5352נָקָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] in storm-windבְּסוּפָ֤הbe.su.FahH5492סוּפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in stormוּבִשְׂעָרָה֙u.vis.'a.RahH8183שְׂעָרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteway hisדַּרְכּ֔וֹdar.KoH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [is] cloudוְעָנָ֖ןve.'a.NanH6051עָנָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[the] dust ofאֲבַ֥ק'a.VakH0080אָבָקnoun · common · masculine · singular · constructfeet hisרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers.
[he is] rebukingגּוֹעֵ֤רgo.'ErH1605גָּעַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› the seaבַּיָּם֙bai.YamH3220יָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he made dry itוַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּvai.ya.be.She.huH3001יָבֵשׁconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe riversהַנְּהָר֖וֹתha.ne.ha.RotH5104נָהָרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutehe dries upהֶֽחֱרִ֑יבhe.che.RivH2717חָרֵבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularit withersאֻמְלַ֤ל'um.LalH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularBashanבָּשָׁן֙ba.ShanH1316בָּשָׁןnoun · proper nameand Carmelוְכַרְמֶ֔לve.khar.MelH3760כַּרְמֶלconjunction + noun · proper nameand [the] blossom ofוּפֶ֥רַחu.Fe.rachH6525פֶּ֫רַחconjunction + noun · common · masculine · singular · constructLebanonלְבָנ֖וֹןle.va.NonH3844לְבָנוֹןnoun · proper nameit withersאֻמְלָֽל׃'um.LalH0535אָמַלverb · Pual · perfect · third person · masculine · singular
5The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it.
mountainsהָרִים֙ha.RimH2022הַרnoun · common · masculine · plural · absolutethey quakeרָעֲשׁ֣וּra.'a.ShuH7493רָעַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom himמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the hillsוְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otH1389גִּבְעָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey meltהִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.guH4127מוּגverb · Hithpael · perfect · third person · common · pluraland it lifted upוַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom before himמִפָּנָ֔יוmi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] worldוְתֵבֵ֖לve.te.VelH8398תֵּבֵלconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[those who] dwellיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
6Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him.
‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructindignation hisזַעְמוֹ֙za'.MoH2195זַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he standיַֽעֲמ֔וֹדya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand who?וּמִ֥יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he endureיָק֖וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularat [the] burning ofבַּחֲר֣וֹןba.cha.RonH2740חָרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructanger hisאַפּ֑וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularrage hisחֲמָתוֹ֙cha.ma.ToH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit is poured outנִתְּכָ֣הni.te.KhahH5413נָתַךְverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularlike ‹the› fireכָאֵ֔שׁkha.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand the rocksוְהַצֻּרִ֖יםve.ha.tzu.RimH6697צוּרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey are pulled downנִתְּצ֥וּni.te.TzuH5422נָתַץverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfrom himמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; he knows those who take refuge in him.
[is] goodט֣וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹into› a refugeלְמָע֖וֹזle.ma.'ozH4581מָעוֹזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutein a day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָ֑הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [he is] knowingוְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[those who] take refugeחֹ֥סֵיCho.seiH2620חָסָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructin himבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
and with a floodוּבְשֶׁ֣טֶףu.ve.She.tefH7858שֶׁ֫טֶףconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute[which] passes overעֹבֵ֔ר'o.VerH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecomplete destructionכָּלָ֖הka.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will makeיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularplace itsמְקוֹמָ֑הּme.ko.MahH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand enemies hisוְאֹיְבָ֖יוve.'o.ye.VavH0341אֹיֵבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will pursueיְרַדֶּף־ye.ra.def-H7291רָדַףverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singulardarknessחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhH2822חֹ֫שֶׁךְnoun · common · masculine · singular · absolute
9What do you plot against the LORD? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time.
whateverמַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounyou will plot !תְּחַשְּׁבוּן֙te.cha.she.VunH2803חָשַׁבverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namecomplete destructionכָּלָ֖הka.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] makingעֹשֶׂ֑ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will ariseתָק֥וּםta.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulartwo timesפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · dual · absolutetroubleצָרָֽה׃tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
10For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried.
forכִּ֚יkiH3588כִּיparticletoעַד־'ad-H5704עַדprepositionthornsסִירִ֣יםsi.RimH5518סִירnoun · common · masculine · plural · absoluteinterwovenסְבֻכִ֔יםse.vu.KhimH5440סָבַךְverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand like drink theirוּכְסָבְאָ֖םu.khe.sa.ve.'AmH5435סֹ֫בֶאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldrunkardsסְבוּאִ֑יםse.vu.'ImH5433סָבָאverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutethey will be consumedאֻ֨כְּל֔וּ'u.ke.LuH0398אָכַלverb · Pual · perfect · third person · common · plurallike stubbleכְּקַ֥שׁke.KashH7179קַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedryיָבֵ֖שׁya.VeshH3002יָבֵשׁadjective · masculine · singular · absolutefullמָלֵֽא׃ma.Le'H4392מָלֵאadjective · masculine · singular · absolute
11From you came one who plotted evil against the LORD, a worthless counselor.
from youמִמֵּ֣ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe has come outיָצָ֔אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[one who] plotsחֹשֵׁ֥בcho.ShevH2803חָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameevilרָעָ֑הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutea counselor ofיֹעֵ֖ץyo.'EtzH3289יָעַץverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructworthlessnessבְּלִיָּֽעַל׃ סbe.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute
12Thus says the LORD, “Though they are at full strength and many, they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more.
thusכֹּ֣ה׀kohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethoughאִם־'im-H0518אִםparticlecompleteשְׁלֵמִים֙she.le.MimH8003שָׁלֵםadjective · masculine · plural · absoluteand thusוְכֵ֣ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbnumerousרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand thusוְכֵ֥ןve.KhenH3651כֵּןconjunction + adverbthey will be cut downנָגֹ֖זּוּna.Go.zuH1494גָּזַזverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland he will pass awayוְעָבָ֑רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularand I have afflicted youוְעִ֨נִּתִ֔ךְve.'I.ni.TikhH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI will afflict youאֲעַנֵּ֖ךְ'a.'a.NekhH6031עָנָהverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
13And now I will break his yoke from off you and will burst your bonds apart.”
and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbI will breakאֶשְׁבֹּ֥ר'esh.BorH7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singularyoke-bar hisמֹטֵ֖הוּmo.Te.huH4132מוֹטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom on ‹the› youמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand fetters yourוּמוֹסְרֹתַ֖יִךְu.mos.ro.Ta.yikhH4147מוֹסֵרconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularI will tear apartאֲנַתֵּֽק׃'a.na.TekH5423נָתַקverb · Piel · imperfect · first person · common · singular
14The LORD has given commandment about you: “No more shall your name be perpetuated; from the house of your gods I will cut off the carved image and the metal image. I will make your grave, for you are vile.”
and he has commandedוְצִוָּ֤הve.tzi.VahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon youעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be sownיִזָּרַ֥עyi.za.Ra'H2232זָרַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom name yourמִשִּׁמְךָ֖mi.shim.KhaH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularagainע֑וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutefrom [the] house ofמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgods yourאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will cut offאַכְרִ֨ית'akh.RitH3772כָּרַתverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularidolפֶּ֧סֶלPe.selH6459פֶּ֫סֶלnoun · common · masculine · singular · absoluteand molten imageוּמַסֵּכָ֛הu.ma.se.KhahH4541מַסֵּכָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteI will makeאָשִׂ֥ים'a.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · singulargrave yourקִבְרֶ֖ךָkiv.Re.chaH6913קֶ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou are insignificantקַלּֽוֹתָ׃ פka.Lo.taH7043קָלַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular
15Behold, upon the mountains, the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, O Judah; fulfill your vows, for never again shall the worthless pass through you; he is utterly cut off.
there!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectiononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶהָרִ֜יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] feet ofרַגְלֵ֤יrag.LeiH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct[one who] bears newsמְבַשֵּׂר֙me.va.SerH1319בָּשַׂרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[one who] proclaimsמַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'H8085שָׁמַעverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutepeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutecelebrate a festivalחָגִּ֧יcha.GiH2287חָגַגverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO Judahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefestivals yourחַגַּ֖יִךְcha.Ga.yikhH2282חַגnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularpayשַׁלְּמִ֣יsha.le.MiH7999שָׁלֵםverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularvows yourנְדָרָ֑יִךְne.da.Ra.yikhH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularforכִּי֩kiH3588כִּיparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativehe will repeatיוֹסִ֥יףyo.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute⚑to passלַֽעֲבָרla.'a.Vor-H5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin youבָּ֥ךְbakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singulara worthless personבְּלִיַּ֖עַלbe.li.Ya.'alH1100בְּלִיַּ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteall of himכֻּלֹּ֥הku.LohH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will be cut offנִכְרָֽת׃nikh.RatH3772כָּרַתverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.