1Woe to the bloody city, all full of lies and plunder— no end to the prey!
woe to!ה֖וֹיHoH1945הוֹיinterjection[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructblood‹s›דָּמִ֑יםda.MimH1818דָּםnoun · common · masculine · plural · absoluteall of itכֻּלָּ֗הּku.LahH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularlyingכַּ֤חַשׁKa.chashH3585כַּ֫חַשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteplunderפֶּ֙רֶק֙pe.rekH6563פֶּ֫רֶקnoun · common · masculine · singular · absolute[is] fullמְלֵאָ֔הme.le.'AhH4392מָלֵאadjective · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will departיָמִ֖ישׁya.MishH4185מוּשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpreyטָֽרֶף׃Ta.refH2964טֶ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · absolute
2The crack of the whip, and rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructa whipשׁ֔וֹטShotH7752שׁוֹטnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] sound ofוְק֖וֹלve.KolH6963קוֹלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] rattling ofרַ֣עַשׁRa.'ashH7494רַ֫עַשׁnoun · common · masculine · singular · constructa wheelאוֹפָ֑ן'o.FanH0212אוֹפָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand a horseוְס֣וּסve.SusH5483סוּסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutegallopingדֹּהֵ֔רdo.HerH1725דָּהַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand a chariotוּמֶרְכָּבָ֖הu.mer.ka.VahH4818מֶרְכָּבָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutejoltingמְרַקֵּדָֽה׃me.ra.ke.DahH7540רָקַדverb · Piel · active participle · feminine · singular · absolute
3Horsemen charging, flashing sword and glittering spear, hosts of slain, heaps of corpses, dead bodies without end— they stumble over the bodies!
a horsemanפָּרָ֣שׁpa.RashH6571פָּרָשׁnoun · common · masculine · singular · absolutebringing upמַעֲלֶ֗הma.'a.LehH5927עָלָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand [the] blade ofוְלַ֤הַבve.La.havH3851לַ֫הַבconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] flash ofוּבְרַ֣קu.ve.RakH1300בָּרָקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa spearחֲנִ֔יתcha.NitH2595חֲנִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] multitude ofוְרֹ֥בve.RoH7230רֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] slainחָלָ֖לcha.LalH2491חָלָלadjective · masculine · singular · absoluteand [the] weight ofוְכֹ֣בֶדve.KhoedH3514כֹּ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcorpse[s]פָּ֑גֶרPa.gerH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] an endקֵ֙צֶה֙ke.tzehH7097קֵ֫צֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteto the bodi[es]לַגְּוִיָּ֔הla.ge.vi.YahH1472גְּוִיָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute⚑and people will stumbleוְכָשְׁל֖וּve.yikh.she.luH3782כָּשַׁלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralover bodi[es] theirבִּגְוִיָּתָֽם׃big.vi.ya.TamH1472גְּוִיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4And all for the countless whorings of the prostitute, graceful and of deadly charms, who betrays nations with her whorings, and peoples with her charms.
from [the] abundance ofמֵרֹב֙me.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] prostitution‹s› ofזְנוּנֵ֣יze.nu.NeiH2183זְנוּנִיםnoun · common · masculine · plural · constructa prostituteזוֹנָ֔הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutegood ofט֥וֹבַתToatH2896טוֹבadjective · feminine · singular · constructgraceחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutea mistress ofבַּעֲלַ֣תba.'a.LatH1172בַּעֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructsorceriesכְּשָׁפִ֑יםke.sha.FimH3785כֶּ֫שֶׁףnoun · common · masculine · plural · absolutewho sellsהַמֹּכֶ֤רֶתha.mo.Khe.retH4376מָכַרdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutenationsגּוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteby prostitution‹s› herבִּזְנוּנֶ֔יהָbiz.nu.Nei.haH2183זְנוּנִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand clansוּמִשְׁפָּח֖וֹתu.mish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteby sorceries herבִּכְשָׁפֶֽיהָ׃bikh.sha.Fei.haH3785כֶּ֫שֶׁףpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
5Behold, I am against you, declares the LORD of hosts, and will lift up your skirts over your face; and I will make nations look at your nakedness and kingdoms at your shame.
here Iהִנְנִ֣יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] against youאֵלַ֗יִךְ'e.La.yikhH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם֙ne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635צָבָאnoun · common · feminine · plural · absoluteand I will uncoverוְגִלֵּיתִ֥יve.gi.lei.TiH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularskirts yourשׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhH7757שׁוּלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface yourפָּנָ֑יִךְpa.Na.yikhH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will showוְהַרְאֵיתִ֤יve.har.'ei.TiH7200רָאָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularnationsגוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absolutenakedness yourמַעְרֵ֔ךְma'.RekhH4626מַעַרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand kingdomsוּמַמְלָכ֖וֹתu.mam.la.KhotH4467מַמְלָכָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteshame yourקְלוֹנֵֽךְ׃ke.lo.NekhH7036קָלוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
6I will throw filth at you and treat you with contempt and make you a spectacle.
and I will throwוְהִשְׁלַכְתִּ֥יve.hish.lakh.TiH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularon youעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singulardetestable thingsשִׁקֻּצִ֖יםshi.ku.TzimH8251שִׁקּוּץnoun · common · masculine · plural · absoluteand I will treat with contempt youוְנִבַּלְתִּ֑יךְve.ni.bal.TikhH5034נָבַלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularand I will make youוְשַׂמְתִּ֖יךְve.sam.TikhH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularlike a spectacleכְּרֹֽאִי׃ke.Ro.'iH7210רֳאִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
7And all who look at you will shrink from you and say, “Wasted is Nineveh; who will grieve for her?” Where shall I seek comforters for you?
and it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] see youרֹאַ֙יִךְ֙ro.'A.yikhH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularhe will fleeיִדּ֣וֹדyi.DodH5074נָדַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom youמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480מִן־preposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularand he will sayוְאָמַר֙ve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularit is devastatedשָׁדְּדָ֣הsha.de.DahH7703שָׁדַדverb · Pual · perfect · third person · feminine · singularNinevehנִֽינְוֵ֔הnin.VehH5210נִינְוֵהnoun · proper namewho?מִ֖יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he show sympathyיָנ֣וּדya.NudH5110נוּדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto itלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom where?מֵאַ֛יִןme.'A.yinH0370אַ֫יִןpreposition + interrogativewill I seekאֲבַקֵּ֥שׁ'a.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singularcomfortersמְנַחֲמִ֖יםme.na.cha.MimH5162נָחַםverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutefor youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singular
8Are you better than Thebes that sat by the Nile, with water around her, her rampart a sea, and water her wall?
¿ have you been made goodהֲתֵֽיטְבִי֙ha.tei.te.ViH3190יָטַבinterrogative + verb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularmore than Noמִנֹּ֣אmi.No'H4996נֹאpreposition + noun · proper nameAmonאָמ֔וֹן'a.MonH0528אָמוֹןnoun · proper namethat was dwellingהַיֹּֽשְׁבָה֙hai.yo.she.VahH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteamong the canalsבַּיְאֹרִ֔יםbay.'o.RimH2975יְאֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute[was] all aroundסָבִ֣יבsa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› itלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativerampartחֵ֣ילcheilH2426חֵלnoun · common · masculine · singular · construct[was the] seaיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute[was] from seaמִיָּ֖םmi.YamH3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewall itsחוֹמָתָֽהּ׃cho.ma.TahH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9Cush was her strength; Egypt too, and that without limit; Put and the Libyans were her helpers.
Cushכּ֥וּשׁkushH3568כּוּשׁnoun · proper name[was] strength itsעָצְמָ֛ה'a.tze.MahH6109עׇצְמָהnoun · common · feminine · singular · absolute + pronominal suffix · third person · feminine · singularand Egyptוּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםconjunction + noun · proper nameand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] an endקֵ֑צֶהKe.tzehH7097קֵ֫צֶהnoun · common · masculine · singular · absolutePutפּ֣וּטputH6316פּוּטnoun · proper nameand [the] Libyansוְלוּבִ֔יםve.lu.VimH3864לוּבconjunction + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey wereהָי֖וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹in› help yourבְּעֶזְרָתֵֽךְ׃be.'ez.ra.TekhH5833עֶזְרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
10Yet she became an exile; she went into captivity; her infants were dashed in pieces at the head of every street; for her honored men lots were cast, and all her great men were bound in chains.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbitהִ֗יאHi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularto ‹the› exileלַגֹּלָה֙la.go.LahH1473גּוֹלָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit wentהָלְכָ֣הha.le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularin ‹the› captivityבַשֶּׁ֔בִיva.She.viH7628שְׁבִיpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּ֧םgamH1571גַּםadverbchildren itsעֹלָלֶ֛יהָ'o.la.Lei.haH5768עוֹלֵלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey were dashed in piecesיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.ShuH7376רָטַשׁverb · Pual · imperfect · third person · masculine · pluralat [the] head ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] streetsחוּצ֑וֹתchu.TzotH2351חוּץnoun · common · feminine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhonored [people] itsנִכְבַּדֶּ֙יהָ֙nikh.ba.Dei.haH3513כָּבֵדverb · Niphal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey castיַדּ֣וּya.DuH3032יָדַדverb · Qal · perfect · third person · common · plurala lotגוֹרָ֔לgo.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgreat [people] itsגְּדוֹלֶ֖יהָge.do.Lei.haH1419גַּלadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey were boundרֻתְּק֥וּru.te.KuH7576רָתַקverb · Pual · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› fettersבַזִּקִּֽים׃va.zi.KimH2131זֵקpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute
11You also will be drunken; you will go into hiding; you will seek a refuge from the enemy.
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַ֣תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularyou will become drunkתִּשְׁכְּרִ֔יtish.ke.RiH7937שָׁכַרverb · Qal · imperfect · second person · feminine · singularit will beתְּהִ֖יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularhiddenנַֽעֲלָמָ֑הna.'a.la.MahH5956עָלַםverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַ֛תְּ'atH0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · feminine · singularyou will seekתְּבַקְשִׁ֥יte.vak.ShiH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · second person · feminine · singulara refugeמָע֖וֹזma.'ozH4581מָעוֹזnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] enemyמֵאוֹיֵֽב׃me.'o.YevH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
12All your fortresses are like fig trees with first-ripe figs— if shaken they fall into the mouth of the eater.
allכָּ֨ל־Kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfortifications yourמִבְצָרַ֔יִךְmiv.tza.Ra.yikhH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[are] fig treesתְּאֵנִ֖יםte.'e.NimH8384תְּאֵנָהnoun · common · masculine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionfirst-fruitsבִּכּוּרִ֑יםbi.ku.RimH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will be shakenיִנּ֕וֹעוּyi.No.'uH5128נוּעַverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will fallוְנָפְל֖וּve.na.fe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructan eaterאוֹכֵֽל׃'o.KhelH0398אָכַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
13Behold, your troops are women in your midst. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has devoured your bars.
there!הִנֵּ֨הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionpeople yourעַמֵּ֤ךְ'a.MekhH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[are] womenנָשִׁים֙na.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolutein midst yourבְּקִרְבֵּ֔ךְbe.kir.BekhH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto enemies yourלְאֹ֣יְבַ֔יִךְle.'O.ye.Va.yikhH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularcertainly ‹to open›פָּת֥וֹחַpa.To.achH6605פָּתַחverb · Qal · infinitive absolute · absolutethey will be openedנִפְתְּח֖וּnif.te.ChuH6605פָּתַחverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] gates ofשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructland yourאַרְצֵ֑ךְ'ar.TzekhH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularit will consumeאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutebars yourבְּרִיחָֽיִך׃be.ri.Cha.yikhH1280בְּרִיחַnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular
14Draw water for the siege; strengthen your forts; go into the clay; tread the mortar; take hold of the brick mold!
water ofמֵ֤יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructsiegeמָצוֹר֙ma.tzOrH4692מָצוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutedrawשַֽׁאֲבִי־sha.'a.vi-H7579שָׁאַבverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularfor yourselfלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · feminine · singularstrengthenחַזְּקִ֖יcha.ze.KiH2388חָזַקverb · Piel · imperative · second person · feminine · singularfortifications yourמִבְצָרָ֑יִךְmiv.tza.Ra.yikhH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singulargoבֹּ֧אִיBo.'iH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularin the clayבַטִּ֛יטva.TitH2916טִיטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand trampleוְרִמְסִ֥יve.rim.SiH7429רָמַסconjunction + verb · Qal · imperative · second person · feminine · singularon the mortarבַחֹ֖מֶרva.Cho.merH2563חֹ֫מֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetake hold ofהַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kiH2388חָזַקverb · Hiphil · imperative · second person · feminine · singulara brick moldמַלְבֵּֽן׃mal.BenH4404מַלְבֵּןnoun · common · masculine · singular · absolute
15There will the fire devour you; the sword will cut you off. It will devour you like the locust. Multiply yourselves like the locust; multiply like the grasshopper!
thereשָׁ֚םShamH8033שָׁםadverbit will consume youתֹּאכְלֵ֣ךְto.khe.LekhH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit will cut off youתַּכְרִיתֵ֣ךְtakh.ri.TekhH3772כָּרַתverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular[the] swordחֶ֔רֶבChe.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteit will consume youתֹּאכְלֵ֖ךְto.khe.LekhH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singularlike the locustכַּיָּ֑לֶקkai.Ya.lekH3218יֶ֫לֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemake yourself numerousהִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.BedH3513כָּבֵדverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singularlike the locustכַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekH3218יֶ֫לֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutemake yourself numerousהִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.DiH3513כָּבֵדverb · Hithpael · imperative · second person · feminine · singularlike the locustכָּאַרְבֶּֽה׃ka.'ar.BehH0697אַרְבֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
16You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away.
you have increasedהִרְבֵּית֙hir.BeitH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · second person · feminine · singulartraders yourרֹֽכְלַ֔יִךְro.khe.La.yikhH7402רָכַלverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularmore than [the] stars ofמִכּוֹכְבֵ֖יmi.kokh.VeiH3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea locustיֶ֥לֶקYe.lekH3218יֶ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteit strips offפָּשַׁ֖טpa.ShatH6584פָּשַׁטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand it flew awayוַיָּעֹֽף׃vai.ya.'OfH5774עוּףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
17Your princes are like grasshoppers, your scribes like clouds of locusts settling on the fences in a day of cold— when the sun rises, they fly away; no one knows where they are.
courtiers yourמִנְּזָרַ֙יִךְ֙mi.ne.za.Ra.yikhH4502מִנְזָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[are] like the locustכָּֽאַרְבֶּ֔הka.'ar.BehH0697אַרְבֶּהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand officials yourוְטַפְסְרַ֖יִךְve.taf.se.Ra.yikhH2951טִפְסָרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular[are] like a locust ofכְּג֣וֹבke.GovH1462גּוֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructlocustsגֹּבָ֑יgoyAiH1462גֹּבַיnoun · common · masculine · singular · absolutewhich encampהַֽחוֹנִ֤יםha.cho.NimH2583חָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the wallsבַּגְּדֵרוֹת֙ba.ge.de.rOtH1448גְּדֵרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteon a day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcoldnessקָרָ֔הka.RahH7135קָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute[the] sunשֶׁ֤מֶשׁShe.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit risesזָֽרְחָה֙za.re.ChahH2224זָרַחverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularand it fleesוְנוֹדַ֔דve.no.DadH5074נָדַדconjunction + verb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit is knownנוֹדַ֥עno.Da'H3045יָדַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularplace itsמְקוֹמ֖וֹme.ko.MoH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhere [are]? theyאַיָּֽם׃'ai.YamH0335אַיinterrogative + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains with none to gather them.
they are slumberingנָמ֤וּna.MuH5123נוּםverb · Qal · perfect · third person · common · pluralshepherds yourרֹעֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khaH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namethey settle downיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralnobles yourאַדִּירֶ֑יךָ'a.di.Rei.khaH0117אַדִּירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey are scatteredנָפֹ֧שׁוּna.Fo.shuH6335פּוּשׁverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralpeople yourעַמְּךָ֛'a.me.KhaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe mountainsהֶהָרִ֖יםhe.ha.RimH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand there notוְאֵ֥יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is one who] gathers [them]מְקַבֵּֽץ׃me.ka.BetzH6908קָבַץverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute
19There is no easing your hurt; your wound is grievous. All who hear the news about you clap their hands over you. For upon whom has not come your unceasing evil?
there notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] reliefכֵּהָ֣הke.HahH3545כֵּהָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor fracture yourלְשִׁבְרֶ֔ךָle.shiv.Re.khaH7667שֶׁ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] severeנַחְלָ֖הnach.LahH2470חָלָהverb · Niphal · active participle · feminine · singular · absolutewound yourמַכָּתֶ֑ךָma.ka.Te.khaH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֣ל׀kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[those who] hearשֹׁמְעֵ֣יsho.me.'EiH8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› report yourשִׁמְעֲךָ֗shim.'a.KhaH8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey strikeתָּ֤קְעוּTa.ke.'uH8628תָּקַעverb · Qal · perfect · third person · common · plurala palmכַף֙khafH3709כַּףnoun · common · feminine · singular · absoluteon youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֗יKiH3588כִּיparticleoverעַל־'al-H5921עַלprepositionwhom?מִ֛יmiH4310מִיinterrogative · pronounnotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehas it passedעָבְרָ֥ה'a.ve.RahH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularevil yourרָעָתְךָ֖ra.'a.te.KhaH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularcontinuallyתָּמִֽיד׃ta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.