The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 1

Nehemiah

Back to the ESV reading page

1The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the citadel,

[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructNehemiahנְחֶמְיָ֖הne.chem.YahH5166נְחֶמְיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHacaliahחֲכַלְיָ֑הcha.khal.YahH2446חֲכַלְיָהnoun · proper name · masculineand it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] month ofבְחֹֽדֶשׁ־ve.cho.desh-H2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKislevכִּסְלֵיו֙kis.levH3691כִּסְלֵוnoun · proper nameyearשְׁנַ֣תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI wasהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin Susaבְּשׁוּשַׁ֥ןbe.shu.ShanH7800שׁוּשַׁןpreposition + noun · proper namethe citadelהַבִּירָֽה׃ha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

2that Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah. And I asked them concerning the Jews who escaped, who had survived the exile, and concerning Jerusalem.

and he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularHananiחֲנָ֜נִיcha.Na.niH2607חֲנָנִיnoun · proper name · masculineoneאֶחָ֧ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof brothers myמֵאַחַ֛יme.'a.ChaiH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand peopleוַאֲנָשִׁ֖יםva.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom Judahמִֽיהוּדָ֑הmi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper nameand I asked themוָאֶשְׁאָלֵ֞םva.'esh.'a.LemH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaboutעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Jewsהַיְּהוּדִ֧יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethe escaped remnantהַפְּלֵיטָ֛הha.pe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had survivedנִשְׁאֲר֥וּnish.'a.RuH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe captivityהַשֶּׁ֖בִיha.She.viH7628שְׁבִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name

3And they said to me, “The remnant there in the province who had survived the exile is in great trouble and shame. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates are destroyed by fire.”

and they saidוַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto meלִי֒liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe survivorsהַֽנִּשְׁאָרִ֞יםha.nish.'a.RimH7604שָׁאַרdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have survivedנִשְׁאֲר֤וּnish.'a.RuH7604שָׁאַרverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe captivityהַשְּׁבִי֙ha.she.ViH7628שְׁבִיdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethereשָׁ֣םshamH8033שָׁםadverbin the provinceבַּמְּדִינָ֔הba.me.di.NahH4082מְדִינָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[are] in troubleבְּרָעָ֥הbe.ra.'AhH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand in disgraceוּבְחֶרְפָּ֑הu.ve.cher.PahH2781חֶרְפָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] wall ofוְחוֹמַ֤תve.cho.MatH2346חוֹמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name[has been] broken downמְפֹרָ֔צֶתme.fo.Ra.tzetH6555פָּרַץverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absoluteand gates itsוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey have been burnedנִצְּת֥וּni.tze.TuH3341יָצַתverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› fireבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

4As soon as I heard these words I sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the God of heaven.

and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heard Iכְּשָׁמְעִ֣י׀ke.sha.me.'IH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeI sat downיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · first person · common · singularand I weptוָֽאֶבְכֶּ֔הva.'ev.KehH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I mourned !וָאֶתְאַבְּלָ֖הva.'et.'a.be.LahH0056אָבַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hedaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand I wasוָֽאֱהִ֥יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularfastingצָם֙tzamH6684צוּםverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand prayingוּמִתְפַּלֵּ֔לu.mit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

5And I said, “O LORD God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments,

and I saidוָאֹמַ֗רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularI beg youאָֽנָּ֤א'a.Na'H0577אָֽנָּ֫אinterjectionO Yahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Godהָאֵ֥לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָ֑אve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[who] keepsשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe covenantהַבְּרִית֙ha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand covenant loyaltyוָחֶ֔סֶדva.Che.sedH2617חֶ֫סֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto [those who] love himלְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.VavH0157אָהֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to [those who] keepוּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.ReiH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› commandments hisמִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.TavH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant that I now pray before you day and night for the people of Israel your servants, confessing the sins of the people of Israel, which we have sinned against you. Even I and my father’s house have sinned.

may it beתְּהִ֣יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionear yourאָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-H0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularattentiveקַשֶּׁ֣בֶתka.She.vetH7183קַשָּׁבadjective · feminine · singular · absoluteand eyes yourוְֽעֵינֶ֪יךָve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularopenפְתֻוּח֟וֹתfe.tu.v.ChotH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absoluteto listenלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] prayer ofתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֡'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִי֩'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] prayingמִתְפַּלֵּ֨לmit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֤יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּוֹם֙hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameservants yourעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [am] confessingוּמִתְוַדֶּ֗הu.mit.va.DehH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] sins ofחַטֹּ֤אותcha.TotH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe have sinnedחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto youלָ֔ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand Iוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand [the] house ofוּבֵית־u.veit-H1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfather myאָבִ֖י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwe have sinnedחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · plural

7We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes, and the rules that you commanded your servant Moses.

surely ‹to act corruptly›חֲבֹ֖לcha.VolH2254חָבַלverb · Qal · infinitive construct · commonwe have acted corruptlyחָבַ֣לְנוּcha.Val.nuH2254חָבַלverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto youלָ֑ךְLakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativewe have keptשָׁמַ֣רְנוּsha.Mar.nuH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe commandmentsהַמִּצְוֹ֗תha.mitz.VotH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe statutesהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou commandedצִוִּ֖יתָtzi.Vi.taH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

8Remember the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you are unfaithful, I will scatter you among the peoples,

rememberזְכָר־ze.khor-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjection‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou commandedצִוִּ֛יתָtzi.Vi.taH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will act unfaithfullyתִּמְעָ֔לוּtim.'A.luH4603מָעַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralIאֲנִ֕י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will scatterאָפִ֥יץ'a.FitzH6327פּוּץverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralamong the peoplesבָּעַמִּֽים׃ba.'a.MimH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

9but if you return to me and keep my commandments and do them, though your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there I will gather them and bring them to the place that I have chosen, to make my name dwell there.’

and you will turn backוְשַׁבְתֶּ֣םve.shav.TemH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto meאֵלַ֔י'e.LaiH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will keepוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralcommandments myמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will observeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticleit will beיִהְיֶ֨הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularbanished [one] yourנִֽדַּחֲכֶ֜םni.da.cha.KhemH5080נָדַחverb · Niphal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralat [the] end ofבִּקְצֵ֤הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom thereמִשָּׁ֣םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will gather themאֲקַבְּצֵ֔ם'a.ka.be.TzemH6908קָבַץverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I will bring themוַהֲבִֽיאוֹתִים֙va.ha.vo.'o.timH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֔וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have chosenבָּחַ֔רְתִּיba.Char.tiH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto cause to dwellלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

10They are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power and by your strong hand.

and theyוְהֵ֥םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] servants yourעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand people yourוְעַמֶּ֑ךָve.'a.Me.khaH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou redeemedפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.taH6299פָּדָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularby strength yourבְּכֹחֲךָ֣be.kho.cha.KhaH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand by hand yourוּבְיָדְךָ֖u.ve.ya.de.KhaH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› mightyהַחֲזָקָֽה׃ha.cha.za.KahH2389חָזָקdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute

11O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name, and give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man.” Now I was cupbearer to the king.

I beg youאָנָּ֣א'a.Na'H0577אָֽנָּ֫אinterjectionO Lordאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namemay it beתְּהִ֣יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionear yourאָזְנְךָֽ־'a.ze.ne.kha-H0241אֹ֫זֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularattentiveקַ֠שֶּׁבֶתKa.she.vetH7183קַשָּׁבadjective · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] prayer ofתְּפִלַּ֨תte.fi.LatH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructservant yourעַבְדְּךָ֜'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] prayer ofתְּפִלַּ֣תte.fi.LatH8605תְּפִלָּהnoun · common · feminine · singular · constructservants yourעֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› delightingהַֽחֲפֵצִים֙ha.cha.fe.TzimH2655חָפֵץdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteto fearלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372יָרֵאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername yourשְׁמֶ֔ךָshe.Me.khaH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand grant success !וְהַצְלִֽיחָה־ve.hatz.li.chah-H6743צָלֵחַconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֤אna'H4994נָאinterjectionto servant yourלְעַבְדְּךָ֙le.'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthis dayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand give himוּתְנֵ֣הוּu.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› compassion‹s›לְרַחֲמִ֔יםle.ra.cha.MimH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand Iוַאֲנִ֛יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI wasהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularcup bearerמַשְׁקֶ֖הmash.KehH4945מַשְׁקֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteof the kingלַמֶּֽלֶךְ׃ פla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute