1“On the seals are the names of Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, Zedekiah,
and [were] onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe sealed [documents]הַחֲתוּמִ֑יםha.cha.tu.MimH2856חָתַםdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteNehemiahנְחֶמְיָ֧הne.chem.YahH5166נְחֶמְיָהnoun · proper name · masculinethe governorהַתִּרְשָׁ֛תָאha.tir.Sha.ta'H8660תִּרְשָׁתָאdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHacaliahחֲכַלְיָ֖הcha.khal.YahH2446חֲכַלְיָהnoun · proper name · masculineand Zedekiahוְצִדְקִיָּֽה׃ve.tzid.ki.YahH6667צִדְקִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine
2Seraiah, Azariah, Jeremiah,
Seraiahשְׂרָיָ֥הse.ra.YahH8304שְׂרָיָהוּnoun · proper name · masculineAzariahעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahH5838עֲזַרְיָהnoun · proper name · masculineJeremiahיִרְמְיָֽה׃yir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
3Pashhur, Amariah, Malchijah,
Pashhurפַּשְׁח֥וּרpash.ChurH6583פַּשְׁחוּרnoun · proper name · masculineAmariahאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahH0568אֲמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineMalkijahמַלְכִּיָּֽה׃mal.ki.YahH4441מַלְכִּיָּהוּnoun · proper name · masculine
4Hattush, Shebaniah, Malluch,
Hattushחַטּ֥וּשׁcha.TushH2407חַטּוּשׁnoun · proper name · masculineShebaniahשְׁבַנְיָ֖הshe.van.YahH7645שְׁבַנְיָהוּnoun · proper name · masculineMalluchמַלּֽוּךְ׃ma.LukhH4409מַלּוּךְnoun · proper name · masculine
5Harim, Meremoth, Obadiah,
Harimחָרִ֥םcha.RimH2766חָרִםnoun · proper name · masculineMeremothמְרֵמ֖וֹתme.re.MotH4822מְרֵמוֹתnoun · proper name · masculineObadiahעֹֽבַדְיָֽה׃oad.YahH5662עֹבַדְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
6Daniel, Ginnethon, Baruch,
Danielדָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelH1841דָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלnoun · proper name · masculineGinnethonגִּנְּת֖וֹןgi.ne.TonH1599גִּנְּתוֹןnoun · proper name · masculineBaruchבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1263בָּרוּךְnoun · proper name · masculine
7Meshullam, Abijah, Mijamin,
Meshullamמְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםnoun · proper name · masculineAbijahאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahH0029אֲבִיָּהnoun · proper name · masculineMijaminמִיָּמִֽן׃mi.ya.MinH4326מִיָּמִןnoun · proper name · masculine
8Maaziah, Bilgai, Shemaiah; these are the priests.
Maaziahמַֽעַזְיָ֥הma.'az.YahH4590מַעַזְיָהוּnoun · proper name · masculineBilgaiבִלְגַּ֖יvil.GaiH1084בִּלְגַּיnoun · proper name · masculineShemaiahשְׁמַֽעְיָ֑הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinetheseאֵ֖לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] the priestsהַכֹּהֲנִֽים׃ סha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
9And the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
and the Levitesוְֽהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand Jeshuaוְיֵשׁ֙וּעַ֙ve.ye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzaniahאֲזַנְיָ֔ה'a.zan.YahH0245אֲזַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineBinnuiבִּנּ֕וּיbi.NuiH1131בִּנּוּיnoun · proper name · masculineone of [the] sons ofמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructHenadadחֵנָדָ֖דche.na.DadH2582חֵנָדָדnoun · proper name · masculineKadmielקַדְמִיאֵֽל׃kad.mi.'ElH6934קַדְמִיאֵלnoun · proper name · masculine
10and their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
and brothers theirוַאֲחֵיהֶ֑םva.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralShebaniahשְׁבַנְיָ֧הshe.van.YahH7645שְׁבַנְיָהוּnoun · proper name · masculineHodiahהֽוֹדִיָּ֛הho.di.YahH1941הוֹדִיָּהnoun · proper name · masculineKelitaקְלִיטָ֖אke.li.Ta'H7042קְלִיטָאnoun · proper name · masculinePelaiahפְּלָאיָ֥הpe.la.YahH6411פְּלָאיָהnoun · proper name · masculineHananחָנָֽן׃cha.NanH2605חָנָןnoun · proper name · masculine
11Mica, Rehob, Hashabiah,
Micaמִיכָ֥אmi.Kha'H4316מִיכָאnoun · proper name · masculineRehobרְח֖וֹבre.ChovH7340רְחוֹבnoun · proper name · masculineHashabiahחֲשַׁבְיָֽה׃cha.shav.YahH2811חֲשַׁבְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
12Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
Zaccurזַכּ֥וּרza.KurH2139זַכּוּרnoun · proper name · masculineSherebiahשֵׁרֵֽבְיָ֖הshe.re.ve.YahH8274שֵׁרֵֽבְיָהnoun · proper name · masculineShebaniahשְׁבַנְיָֽה׃she.van.YahH7645שְׁבַנְיָהוּnoun · proper name · masculine
13Hodiah, Bani, Beninu.
Hodiahהוֹדִיָּ֥הho.di.YahH1941הוֹדִיָּהnoun · proper name · masculineBaniבָנִ֖יva.NiH1137בָּנִיnoun · proper name · masculineBeninuבְּנִֽינוּ׃ סbe.Ni.nuH1148בְּנִ֑ינוּnoun · proper name · masculine
14The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
[the] leaders ofרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteParoshפַּרְעֹשׁ֙par.'OshH6551פַּרְעֹשׁnoun · proper name · masculinePahath-פַּחַ֣תpa.ChatH6355פַּ֫חַת מוֹאָבnoun · proper name · masculineMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH6355פַּ֫חַת מוֹאָבnoun · proper name · masculineElamעֵילָ֥ם'ei.LamH5867עֵילָםnoun · proper name · masculineZattuזַתּ֖וּאza.Tu'H2240זַתּוּאnoun · proper name · masculineBaniבָּנִֽי׃ba.NiH1137בָּנִיnoun · proper name · masculine
15Bunni, Azgad, Bebai,
Bunniבֻּנִּ֥יbu.NiH1138בֻּנִּיnoun · proper name · masculineAzgadעַזְגָּ֖ד'az.GadH5803עַזְגָּדnoun · proper name · masculineBebaiבֵּבָֽי׃be.VaiH0893בֵּבַיnoun · proper name · masculine
16Adonijah, Bigvai, Adin,
Adonijahאֲדֹנִיָּ֥ה'a.do.ni.YahH0138אֲדֹנִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculineBigvaiבִגְוַ֖יvig.VaiH0902בִּגְוַיnoun · proper name · masculineAdinעָדִֽין׃'a.DinH5720עָדִיןnoun · proper name · masculine
17Ater, Hezekiah, Azzur,
Aterאָטֵ֥ר'a.TerH0333אָטֵרnoun · proper name · masculineHezekiahחִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahH2396חִזְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineAzzurעַזּֽוּר׃'a.ZurH5809עַזּוּרnoun · proper name · masculine
18Hodiah, Hashum, Bezai,
Hodiahהוֹדִיָּ֥הho.di.YahH1941הוֹדִיָּהnoun · proper name · masculineHashumחָשֻׁ֖םcha.ShumH2828חָשֻׁםnoun · proper name · masculineBezaiבֵּצָֽי׃be.TzaiH1209בֵּצָ֑יnoun · proper name · masculine
19Hariph, Anathoth, Nebai,
Hariphחָרִ֥יףcha.RifH2756חָרִיףnoun · proper name · masculineAnathothעֲנָת֖וֹתa.na.TotH6068עֲנָתוֹתnoun · proper name · masculine⚑Nebaiנֵיבָֽי׃noaiH5109נוֹבָ֑יnoun · proper name · masculine
20Magpiash, Meshullam, Hezir,
Magpiashמַגְפִּיעָ֥שׁmag.pi.'AshH4047מַגְפִּיעָשׁnoun · proper name · masculineMeshullamמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםnoun · proper name · masculineHezirחֵזִֽיר׃che.ZirH2387חֵזִירnoun · proper name · masculine
21Meshezabel, Zadok, Jaddua,
Meshezabelמְשֵׁיזַבְאֵ֥לme.shei.zav.'ElH4898מְשֵׁיזַבְאֵלnoun · proper name · masculineZadokצָד֖וֹקtza.DokH6659צָדוֹקnoun · proper name · masculineJadduaיַדּֽוּעַ׃ya.Du.a'H3037יַדּוּעַnoun · proper name · masculine
22Pelatiah, Hanan, Anaiah,
Pelatiahפְּלַטְיָ֥הpe.lat.YahH6410פְּלַטְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineHananחָנָ֖ןcha.NanH2605חָנָןnoun · proper name · masculineAnaiahעֲנָיָֽה׃'a.na.YahH6043עֲנָיָהnoun · proper name · masculine
23Hoshea, Hananiah, Hasshub,
Hosheaהוֹשֵׁ֥עַho.She.a'H1954הוֹשֵׁעַnoun · proper name · masculineHananiahחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineHasshubחַשּֽׁוּב׃cha.ShuvH2815חַשּׁוּבnoun · proper name · masculine
24Hallohesh, Pilha, Shobek,
Halloheshהַלּוֹחֵ֥שׁha.lo.CheshH3873הַלּוֹחֵשׁnoun · proper name · masculinePilhaפִּלְחָ֖אpil.Cha'H6401פִּלְחָאnoun · proper name · masculineShobekשׁוֹבֵֽק׃sho.VekH7733שׁוֹבֵקnoun · proper name · masculine
25Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
Rehumרְח֥וּםre.ChumH7348רְחוּםnoun · proper name · masculineHashabnahחֲשַׁבְנָ֖הcha.shav.NahH2812חֲשַׁבְנָהnoun · proper name · masculineMaaseiahמַעֲשֵׂיָֽה׃ma.'a.se.YahH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculine
26Ahiah, Hanan, Anan,
and Ahiahוַאֲחִיָּ֥הva.'a.chi.YahH0281אֲחִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineHananחָנָ֖ןcha.NanH2605חָנָןnoun · proper name · masculineAnanעָנָֽן׃'a.NanH6052עָנָןnoun · proper name · masculine
27Malluch, Harim, Baanah.
Malluchמַלּ֥וּךְma.LukhH4409מַלּוּךְnoun · proper name · masculineHarimחָרִ֖םcha.RimH2766חָרִםnoun · proper name · masculineBaanahבַּעֲנָֽה׃ba.'a.NahH1196בַּעֲנָהnoun · proper name · masculine
28“The rest of the people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple servants, and all who have separated themselves from the peoples of the lands to the Law of God, their wives, their sons, their daughters, all who have knowledge and understanding,
and [the] rest ofוּשְׁאָ֣רu.she.'ArH7605שְׁאָרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֡םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַ֠לְוִיִּםHal.vi.yimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethe gatekeepersהַשּׁוֹעֲרִ֨יםha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe singersהַמְשֹׁרְרִ֜יםham.sho.re.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutethe temple servantsהַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.NimH5411נְתִינִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand everyוְֽכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] has separated himselfהַנִּבְדָּ֞לha.niv.DalH0914בָּדַלdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] peoples ofמֵעַמֵּ֤יme.'a.MeiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] law ofתּוֹרַ֣תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewives theirנְשֵׁיהֶ֖םne.shei.HemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralsons theirבְּנֵיהֶ֣םbe.nei.HemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland daughters theirוּבְנֹתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.HemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] knowsיוֹדֵ֥עַyo.De.a'H3045יָדַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[one who] understandsמֵבִֽין׃me.VinH0995בִּיןverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
29join with their brothers, their nobles, and enter into a curse and an oath to walk in God’s Law that was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord and his rules and his statutes.
[are] holdingמַחֲזִיקִ֣יםma.cha.zi.KimH2388חָזַקverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositioncountrymen theirאֲחֵיהֶם֮'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnoble [ones] theirאַדִּירֵיהֶם֒'a.di.rei.HemH0117אַדִּירadjective · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [are] goingוּבָאִ֞יםu.va.'ImH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein a curseבְּאָלָ֣הbe.'a.LahH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand in an oathוּבִשְׁבוּעָ֗הu.vish.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto walkלָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin [the] law ofבְּתוֹרַ֣תbe.to.RatH8451תּוֹרָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was givenנִתְּנָ֔הni.te.NahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[the] servant ofעֶֽבֶד־'e.ved-H5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to take careוְלִשְׁמ֣וֹרve.lish.MorH8104שָׁמַרconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand to doוְלַעֲשׂ֗וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] commandments ofמִצְוֹת֙mitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelord‹s› ourאֲדֹנֵ֔ינוּ'a.do.Nei.nuH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland judgments hisוּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand statutes hisוְחֻקָּֽיו׃ve.chu.KavH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
30We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons.
and thatוַאֲשֶׁ֛רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewe will giveנִתֵּ֥ןni.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraldaughters ourבְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nuH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto [the] peoples ofלְעַמֵּ֣יle.'a.MeiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters theirבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.HemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will takeנִקַּ֖חni.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor sons ourלְבָנֵֽינוּ׃le.va.Nei.nuH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
31And if the peoples of the land bring in goods or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day. And we will forgo the crops of the seventh year and the exaction of every debt.
and [the] peoples ofוְעַמֵּ֣יve.'a.MeiH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֡רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho will bringהַֽמְבִיאִים֩ham.vi.'ImH0935בּוֹאdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› waresהַמַּקָּח֨וֹתha.ma.ka.ChotH4728מַקָּחָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgrainשֶׁ֜בֶרShe.verH7668שֶׁ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֤וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto sellלִמְכּ֔וֹרlim.KorH4376מָכַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewe will takeנִקַּ֥חni.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfrom themמֵהֶ֛םme.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralon the sabbathבַּשַּׁבָּ֖תba.sha.BatH7676שַׁבָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand on a day ofוּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructholinessקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteso we may leaveוְנִטֹּ֛שׁve.ni.ToshH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe yearהַשָּׁנָ֥הha.sha.NahH8141שָׁנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יתha.she.vi.'ItH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteand usury ofוּמַשָּׁ֥אu.ma.Sha'H4855מַשָּׁאconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhandיָֽד׃YadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
32“We also take on ourselves the obligation to give yearly a third part of a shekel for the service of the house of our God:
and we establishוְהֶעֱמַ֤דְנוּve.he.'e.Mad.nuH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · pluralon ourselvesעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralcommandmentsמִצְוֹ֔תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · absoluteto putלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon ourselvesעָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] third ofשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיordinal number · feminine · singular · constructthe shekelהַשֶּׁ֖קֶלha.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the yearבַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefor [the] service ofלַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
33for the showbread, the regular grain offering, the regular burnt offering, the Sabbaths, the new moons, the appointed feasts, the holy things, and the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
for [the] bread ofלְלֶ֣חֶםle.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe rowהַֽמַּעֲרֶ֡כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635מַעֲרֶ֫כֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] grain offering ofוּמִנְחַ֣תu.min.ChatH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct‹the› regularityהַתָּמִ֣ידha.ta.MidH8548תָּמִידdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand for [the] burnt offering ofוּלְעוֹלַ֣תu.le.'o.LatH5930עֹלָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› regularityהַ֠תָּמִידHa.ta.midH8548תָּמִידdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe sabbathsהַשַּׁבָּת֨וֹתha.sha.ba.TotH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethe new moonsהֶחֳדָשִׁ֜יםhe.cho.da.ShimH2320חֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefor the appointed feastsלַמּוֹעֲדִ֗יםla.mo.'a.DimH4150מוֹעֵדpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for the holy offeringsוְלַקֳּדָשִׁים֙ve.la.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for the sin offeringsוְלַ֣חַטָּא֔וֹתve.La.cha.ta.'otH2403חַטָּאתconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteto make atonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand allוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] work ofמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
34We, the priests, the Levites, and the people, have likewise cast lots for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law.
and the lotsוְהַגּוֹרָל֨וֹתve.ha.go.ra.LotH1486גּוֹרָלconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absolutewe have castהִפַּ֜לְנוּhi.Pal.nuH5307נָפַלverb · Hiphil · perfect · first person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] offering ofקֻרְבַּ֣ןkur.BanH7133קֻרְבָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe wood‹s›הָעֵצִ֗יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe Levitesהַלְוִיִּם֮hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the peopleוְהָעָם֒ve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto bring [it]לְ֠הָבִיאLe.ha.vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto [the] house ofלְבֵ֨יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֧ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto [the] house ofלְבֵית־le.veit-H1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors ourאֲבֹתֵ֛ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto timesלְעִתִּ֥יםle.'i.TimH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteappointedמְזֻמָּנִ֖יםme.zu.ma.NimH2163זָמַןverb · Pual · passive participle · masculine · plural · absolutea yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְשָׁנָ֑הve.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto burn [it]לְבַעֵ֗רle.va.'ErH1197בָּעַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] altarמִזְבַּח֙miz.BachH4196מִזְבֵּחַnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein the lawבַּתּוֹרָֽה׃ba.to.RahH8451תּוֹרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
35We obligate ourselves to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of the LORD;
and to bringוּלְהָבִ֞יאu.le.ha.Vi'H0935בּוֹאconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] first-fruits ofבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · constructground ourאַדְמָתֵ֗נוּ'ad.ma.Te.nuH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [the] first-fruits ofוּבִכּוּרֵ֛יu.vi.ku.ReiH1061בִּכּוּרִיםconjunction + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fruit ofפְּרִ֥יpe.RiH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֖ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutea yearשָׁנָ֣הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein a yearבְשָׁנָ֑הve.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֖יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
36also to bring to the house of our God, to the priests who minister in the house of our God, the firstborn of our sons and of our cattle, as it is written in the Law, and the firstborn of our herds and of our flocks;
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] firstborn‹s› ofבְּכֹר֤וֹתbe.kho.RotH1060בְּכוֹרnoun · common · feminine · plural · constructsons ourבָּנֵ֙ינוּ֙ba.Nei.nuH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland cattle ourוּבְהֶמְתֵּ֔ינוּu.ve.hem.Tei.nuH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaccording to ‹the› [what] is writtenכַּכָּת֖וּבka.ka.TuvH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein the lawבַּתּוֹרָ֑הba.to.RahH8451תּוֹרָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] firstborn‹s› ofבְּכוֹרֵ֨יbe.kho.ReiH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · plural · constructherds ourבְקָרֵ֜ינוּve.ka.Rei.nuH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland flocks ourוְצֹאנֵ֗ינוּve.tzo.Nei.nuH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto bringלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto the priestsלַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewho serveהַמְשָׁרְתִ֖יםham.sha.re.TimH8334שָׁרַתdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
37and to bring the first of our dough, and our contributions, the fruit of every tree, the wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and to bring to the Levites the tithes from our ground, for it is the Levites who collect the tithes in all our towns where we labor.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] choicest ofרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructdough ourעֲרִיסֹתֵ֣ינוּ'a.ri.so.Tei.nuH6182עֲרִיסָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland contributions ourוּ֠תְרוּמֹתֵינוּU.te.ru.mo.tei.nuH8641תְּרוּמָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [the] fruit ofוּפְרִ֨יu.fe.RiH6529פְּרִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtreeעֵ֜ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · absolutenew wineתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand fresh oilוְיִצְהָ֗רve.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewe will bringנָבִ֤יאna.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralto the priestsלַכֹּהֲנִים֙la.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] store-rooms ofלִשְׁכ֣וֹתlish.KhotH3957לִשְׁכָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland [the] tithe ofוּמַעְשַׂ֥רu.ma'.SarH4643מַעֲשֵׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructground ourאַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuH0127אֲדָמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto the Levitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand theyוְהֵם֙ve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[are] the [ones who] collect tithesהַֽמְעַשְּׂרִ֔יםham.'a.se.RimH6237עָשַׂרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutein allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructlabor ourעֲבֹדָתֵֽנוּ׃'a.vo.da.Te.nuH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
38And the priest, the son of Aaron, shall be with the Levites when the Levites receive the tithes. And the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers of the storehouse.
and he will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֧ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] descendant ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhen collect [the] tithesבַּעְשֵׂ֣רba'.SerH6237עָשַׂרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe Levitesהַלְוִיִּ֑םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֞םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey will bring upיַעֲל֨וּya.'a.LuH5927עָלָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tenth ofמַעֲשַׂ֤רma.'a.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe titheהַֽמַּעֲשֵׂר֙ha.ma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe store-roomsהַלְּשָׁכ֖וֹתha.le.sha.KhotH3957לִשְׁכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof [the] house ofלְבֵ֥יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe treasuryהָאוֹצָֽר׃ha.'o.TzarH0214אוֹצָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
39For the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, wine, and oil to the chambers, where the vessels of the sanctuary are, as well as the priests who minister, and the gatekeepers and the singers. We will not neglect the house of our God.”
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticletoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe store-roomsהַ֠לְּשָׁכוֹתHa.le.sha.khotH3957לִשְׁכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethey will bringיָבִ֨יאוּya.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand [the] descendants ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe Levitesהַלֵּוִ֗יha.le.ViH3878לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› grainהַדָּגָן֮ha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe new wineהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the fresh oilוְהַיִּצְהָר֒ve.hai.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [will be] thereוְשָׁם֙ve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverb[the] utensils ofכְּלֵ֣יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructthe sanctuaryהַמִּקְדָּ֔שׁha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the priestsוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho serveהַמְשָׁ֣רְתִ֔יםham.Sha.re.TimH8334שָׁרַתdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand the gatekeepersוְהַשּׁוֹעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the singersוְהַמְשֹׁרְרִ֑יםve.ham.sho.re.RimH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will neglectנַעֲזֹ֖בna.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.