1These are the priests and the Levites who came up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
and theseוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] the priestsהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey came upעָל֛וּ'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwithעִם־'im-H5973עִםprepositionZerubbabelזְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShealtielשְׁאַלְתִּיאֵ֖לshe.'al.ti.'ElH7597שְׁאַלְתִּיאֵלnoun · proper name · masculineand Jeshuaוְיֵשׁ֑וּעַve.ye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculineSeraiahשְׂרָיָ֥הse.ra.YahH8304שְׂרָיָהוּnoun · proper name · masculineJeremiahיִרְמְיָ֖הyir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineEzraעֶזְרָֽא׃'ez.Ra'H5830עֶזְרָאnoun · proper name · masculine
2Amariah, Malluch, Hattush,
Amariahאֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahH0568אֲמַרְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineMalluchמַלּ֖וּךְma.LukhH4409מַלּוּךְnoun · proper name · masculineHattushחַטּֽוּשׁ׃cha.TushH2407חַטּוּשׁnoun · proper name · masculine
3Shecaniah, Rehum, Meremoth,
Shecaniahשְׁכַנְיָ֥הshe.khan.YahH7935שְׁכַנְיָהוּnoun · proper name · masculineRehumרְחֻ֖םre.ChumH7348רְחוּםnoun · proper name · masculineMeremothמְרֵמֹֽת׃me.re.MotH4822מְרֵמוֹתnoun · proper name · masculine
4Iddo, Ginnethoi, Abijah,
Iddoעִדּ֥וֹאi.Do'H5714עִדּוֹא ,עִדּוֹnoun · proper name · masculineGinnethoiגִנְּת֖וֹיgi.ne.ToH1599גִּנְּתוֹןnoun · proper name · masculineAbijahאֲבִיָּֽה׃'a.vi.YahH0029אֲבִיָּהnoun · proper name · masculine
5Mijamin, Maadiah, Bilgah,
Mijaminמִיָּמִ֥יןmi.ya.MinH4326מִיָּמִןnoun · proper name · masculineMoadiahמַֽעַדְיָ֖הma.'ad.YahH4573מַעֲדְיָהnoun · proper name · masculineBilgahבִּלְגָּֽה׃bil.GahH1083בִּלְגָּהnoun · proper name · masculine
6Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
Shemaiahשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Joiaribוְיוֹיָרִ֖יבve.yo.ya.RivH3114יוֹיָרִיבconjunction + noun · proper name · masculineJedaiahיְדַֽעְיָֽה׃ye.Da'.YahH3048יְדַעְיָהnoun · proper name · masculine
7Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.
Salluסַלּ֣וּsa.LuH5543סַלּוּnoun · proper name · masculineAmokעָמ֔וֹקa.MokH5987עָמוֹקnoun · proper name · masculineHilkiahחִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּnoun · proper name · masculineJedaiahיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahH3048יְדַעְיָהnoun · proper name · masculinetheseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] [the] leaders ofרָאשֵׁ֧יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand brothers theirוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] days ofבִּימֵ֥יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJeshuaיֵשֽׁוּעַ׃ פye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculine
8And the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who with his brothers was in charge of the songs of thanksgiving.
and the Levitesוְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteJeshuaיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculineBinnuiבִּנּ֛וּיbi.NuiH1131בִּנּוּיnoun · proper name · masculineKadmielקַדְמִיאֵ֥לkad.mi.'ElH6934קַדְמִיאֵלnoun · proper name · masculineSherebiahשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahH8274שֵׁרֵֽבְיָהnoun · proper name · masculineJudahיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameMattaniahמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahH4983מַתַּנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[were] overעַֽל־'al-H5921עַלprepositionsongs of thanksgivingהֻיְּד֖וֹתh.ye.DotH1960הֻיְּדוֹתnoun · common · feminine · plural · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand brothers hisוְאֶחָֽיו׃ve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9And Bakbukiah and Unni and their brothers stood opposite them in the service.
and Bakbukiahוּבַקְבֻּֽקְיָ֨הu.vak.buk.YahH1229בַּקְבֻּקְיָהconjunction + noun · proper name · masculine⚑and Unniוְעֻנִּ֧יve.'u.novH6042עֻנִּיconjunction + noun · proper name · masculinebrothers theirאֲחֵיהֶ֛ם'a.chei.HemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] to before themלְנֶגְדָּ֖םle.neg.DamH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto dutiesלְמִשְׁמָרֽוֹת׃le.mish.ma.RotH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
10And Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
and Jeshuaוְיֵשׁ֖וּעַve.ye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculinehe fatheredהוֹלִ֣ידho.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoiakimיֽוֹיָקִ֑יםyo.ya.KimH3113יוֹיָקִיםnoun · proper name · masculineand Joiakimוְיֽוֹיָקִים֙ve.yo.ya.KimH3113יוֹיָקִיםconjunction + noun · proper name · masculinehe fatheredהוֹלִ֣ידho.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEliashibאֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivH0475אֶלְיָשִׁיבnoun · proper name · masculineand Eliashibוְאֶלְיָשִׁ֖יבve.'el.ya.ShivH0475אֶלְיָשִׁיבconjunction + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoiadaיוֹיָדָֽע׃yo.ya.Da'H3111יוֹיָדָעnoun · proper name · masculine
11Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.
and Joiadaוְיוֹיָדָע֙ve.yo.ya.Da'H3111יוֹיָדָעconjunction + noun · proper name · masculinehe fatheredהוֹלִ֣ידho.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJonathanיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineand Jonathanוְיוֹנָתָ֖ןve.yo.na.TanH3129יוֹנָתָןconjunction + noun · proper name · masculinehe fatheredהוֹלִ֥ידho.LidH3205יָלַדverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJadduaיַדּֽוּעַ׃ya.Du.a'H3037יַדּוּעַnoun · proper name · masculine
12And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
and in [the] days ofוּבִימֵי֙u.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJoiakimיֽוֹיָקִ֔יםyo.ya.KimH3113יוֹיָקִיםnoun · proper name · masculinethey wereהָי֥וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralpriestsכֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · absolute[the] leaders ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָאָב֑וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof Seraiahלִשְׂרָיָ֣הlis.ra.YahH8304שְׂרָיָהוּpreposition + noun · proper name · masculineMeraiahמְרָיָ֔הme.ra.YahH4811מְרָיָהnoun · proper name · masculineof Jeremiahלְיִרְמְיָ֖הle.yir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineHananiahחֲנַנְיָֽה׃cha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine
13of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
of Ezraלְעֶזְרָ֣אle.'ez.Ra'H5830עֶזְרָאpreposition + noun · proper name · masculineMeshullamמְשֻׁלָּ֔םme.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםnoun · proper name · masculineof Amariahלַאֲמַרְיָ֖הla.'a.mar.YahH0568אֲמַרְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineJehohananיְהוֹחָנָֽן׃ye.ho.cha.NanH3076יְהוֹחָנָןnoun · proper name · masculine
14of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
⚑of Mellichuלִמְלִ֙יכוּ֙lim.lu.khiH4409מְלִיכוּpreposition + noun · proper name · masculineJonathanיֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculineof Shebaniahלִשְׁבַנְיָ֖הlish.van.YahH7645שְׁבַנְיָהוּpreposition + noun · proper name · masculineJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine
15of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
of Harimלְחָרִ֣םle.cha.RimH2766חָרִםpreposition + noun · proper name · masculineAdnaעַדְנָ֔א'ad.Na'H5733עַדְנָאnoun · proper name · masculineof Meraiothלִמְרָי֖וֹתlim.ra.YotH4812מְרָיוֹתpreposition + noun · proper name · masculineHelkaiחֶלְקָֽי׃chel.KaiH2517חֶלְקָ֑יnoun · proper name · masculine
16of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
⚑of Iddoלְעִדּ֥וֹאla.'a.da.ya'H5714עִדּוֹא ,עִדּוֹpreposition + noun · proper name · masculineZechariahזְכַרְיָ֖הze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculineof Ginnethonלְגִנְּת֥וֹןle.gi.ne.TonH1599גִּנְּתוֹןpreposition + noun · proper name · masculineMeshullamמְשֻׁלָּֽם׃me.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםnoun · proper name · masculine
17of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
of Abijahלַאֲבִיָּ֖הla.'a.vi.YahH0029אֲבִיָּהpreposition + noun · proper name · masculineZikriזִכְרִ֑יzikh.RiH2147זִכְרִיnoun · proper name · masculineof Miniaminלְמִ֨נְיָמִ֔יןle.Min.ya.MinH4509מִנְיָמִיןpreposition + noun · proper name · masculineof Moadiahלְמוֹעַדְיָ֖הle.mo.'ad.YahH4153מוֹעַדְיָהpreposition + noun · proper name · masculinePiltaiפִּלְטָֽי׃pil.TaiH6408פִּלְטָ֑יnoun · proper name · masculine
18of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
of Bilgahלְבִלְגָּ֣הle.vil.GahH1083בִּלְגָּהpreposition + noun · proper name · masculineShammuaשַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'H8051שַׁמּוּעַnoun · proper name · masculineof Shemaiahלִֽשְׁמַעְיָ֖הlish.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineJonathanיְהוֹנָתָֽן׃ye.ho.na.TanH3083יְהוֹנָתָןnoun · proper name · masculine
19of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
and of Joiaribוּלְיוֹיָרִ֣יבu.le.yo.ya.RivH3114יוֹיָרִיבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineMattenaiמַתְּנַ֔יma.te.NaiH4982מַתְּנַיnoun · proper name · masculineof Jedaiahלִֽידַֽעְיָ֖הli.da'.YahH3048יְדַעְיָהpreposition + noun · proper name · masculineUzziעֻזִּֽי׃'u.ZiH5813עֻזִּיnoun · proper name · masculine
20of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
of Sallaiלְסַלַּ֥יle.sa.LaiH5543סַלַּיpreposition + noun · proper name · masculineKallaiקַלָּ֖יka.LaiH7040קַלַּיnoun · proper name · masculineof Amokלְעָמ֥וֹקle.'a.MokH5987עָמוֹקpreposition + noun · proper name · masculineEberעֵֽבֶר׃'E.verH5677עֵ֫בֶרnoun · proper name · masculine
21of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
of Hilkiahלְחִלְקִיָּ֣הle.chil.ki.YahH2518חִלְקִיָּהוּpreposition + noun · proper name · masculineHashabiahחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahH2811חֲשַׁבְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineof Jedaiahלִֽידַֽעְיָ֖הli.da'.YahH3048יְדַעְיָהpreposition + noun · proper name · masculineNethanelנְתַנְאֵֽל׃ne.tan.'ElH5417נְתַנְאֵלnoun · proper name · masculine
22In the days of Eliashib, Joiada, Johanan, and Jaddua, the Levites were recorded as heads of fathers’ houses; so too were the priests in the reign of Darius the Persian.
the Levitesהַלְוִיִּם֩hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutein [the] days ofבִּימֵ֨יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEliashibאֶלְיָשִׁ֜יב'el.ya.ShivH0475אֶלְיָשִׁיבnoun · proper name · masculineJoiadaיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'H3111יוֹיָדָעnoun · proper name · masculineand Johananוְיוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110יוֹחָנָןconjunction + noun · proper name · masculineand Jadduaוְיַדּ֔וּעַve.ya.Du.a'H3037יַדּוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[were] recordedכְּתוּבִ֖יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteleaders ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructfathersאָב֑וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteand the priestsוְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] reign ofמַלְכ֖וּתmal.KhutH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · constructDariusדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshH1867דָּֽרְיָ֫וֶשׁnoun · proper name · masculinethe Persianהַפָּֽרְסִֽי׃ פha.Pa.re.SiH6542פַּרְסִי, פָּרַסdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
23As for the sons of Levi, their heads of fathers’ houses were written in the Book of the Chronicles until the days of Johanan the son of Eliashib.
[the] descendants ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִי֙le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine[the] leaders ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe fathersהָֽאָב֔וֹתha.'a.VotH0001אָבdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute[were] recordedכְּתוּבִ֕יםke.tu.VimH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] scroll ofסֵ֖פֶרSe.ferH5612סֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · construct[the] matters ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · masculine · plural · constructthe daysהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + preposition[the] days ofיְמֵ֖יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructJohananיֽוֹחָנָ֥ןyo.cha.NanH3110יוֹחָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEliashibאֶלְיָשִֽׁיב׃'el.ya.ShivH0475אֶלְיָשִׁיבnoun · proper name · masculine
24And the chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers who stood opposite them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch by watch.
and [the] leaders ofוְרָאשֵׁ֣יve.ra.SheiH7218רֹאשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe Levitesהַ֠לְוִיִּםHal.vi.yimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] Hashabiahחֲשַׁבְיָ֨הcha.shav.YahH2811חֲשַׁבְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineSherebiahשֵֽׁרֵבְיָ֜הshe.re.ve.YahH8274שֵׁרֵֽבְיָהnoun · proper name · masculineand Jeshuaוְיֵשׁ֤וּעַve.ye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKadmielקַדְמִיאֵל֙kad.mi.'ElH6934קַדְמִיאֵלnoun · proper name · masculineand brothers theirוַאֲחֵיהֶ֣םva.'a.chei.HemH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] to before themלְנֶגְדָּ֔םle.neg.DamH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto praiseלְהַלֵּ֣לle.ha.LelH1984הָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonto give thanksלְהוֹד֔וֹתle.ho.DotH3034יָדָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonby [the] commandment ofבְּמִצְוַ֖תbe.mitz.VatH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֣ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] man ofאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutedivisionמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929מִשְׁמָרnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› corresponding toלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980עֻמָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdivisionמִשְׁמָֽר׃mish.MarH4929מִשְׁמָרnoun · common · masculine · singular · absolute
25Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, and Akkub were gatekeepers standing guard at the storehouses of the gates.
Mattaniahמַתַּנְיָ֧הma.tan.YahH4983מַתַּנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Bakbukiahוּבַקְבֻּֽקְיָ֛הu.vak.buk.YahH1229בַּקְבֻּקְיָהconjunction + noun · proper name · masculineObadiahעֹבַדְיָ֥ה'oad.YahH5662עֹבַדְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineMeshullamמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםnoun · proper name · masculineTalmonטַלְמ֣וֹןtal.MonH2929טַלְמוֹןnoun · proper name · masculineAkkubעַקּ֑וּב'a.KuvH6126עַקּוּבnoun · proper name · masculinekeepingשֹׁמְרִ֤יםsho.me.RimH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[were] gatekeepersשֽׁוֹעֲרִים֙sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרnoun · common · masculine · plural · absoluteguardמִשְׁמָ֔רmish.MarH4929מִשְׁמָרnoun · common · masculine · singular · absoluteat [the] storerooms ofבַּאֲסֻפֵּ֖יba.'a.su.PeiH0624אָסֹףpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe gatesהַשְּׁעָרִֽים׃ha.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
26These were in the days of Joiakim the son of Jeshua son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra, the priest and scribe.
theseאֵ֕לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[were] in [the] days ofבִּימֵ֛יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJoiakimיוֹיָקִ֥יםyo.ya.KimH3113יוֹיָקִיםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJeshuaיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJozadakיוֹצָדָ֑קyo.tza.DakH3136יוֹצָדָקnoun · proper name · masculineand in [the] days ofוּבִימֵי֙u.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructNehemiahנְחֶמְיָ֣הne.chem.YahH5166נְחֶמְיָהnoun · proper name · masculinethe governorהַפֶּחָ֔הha.pe.ChahH6346פֶּחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand Ezraוְעֶזְרָ֥אve.'ez.Ra'H5830עֶזְרָאconjunction + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe scribeהַסּוֹפֵֽר׃ פha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
27And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgivings and with singing, with cymbals, harps, and lyres.
and at [the] dedication ofוּבַחֲנֻכַּ֞תu.va.cha.nu.KatH2598חֲנֻכָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] wall ofחוֹמַ֣תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namepeople soughtבִּקְשׁ֤וּbik.ShuH1245בָּקַשׁverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructplaces theirמְק֣וֹמֹתָ֔םme.Ko.mo.TamH4725מָקוֹםnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto bring themלַהֲבִיאָ֖םla.ha.vi.'AmH0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto Jerusalemלִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameto celebrateלַעֲשֹׂ֨תla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondedicationחֲנֻכָּ֤הcha.nu.KahH2598חֲנֻכָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand joyוְשִׂמְחָה֙ve.sim.ChahH8057שִׂמְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand with thanksgivingsוּבְתוֹד֣וֹתu.ve.to.DotH8426תּוֹדָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand with songוּבְשִׁ֔ירu.ve.ShirH7892שִׁירconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutecymbalsמְצִלְתַּ֖יִםme.tzil.Ta.yimH4700מְצִלְתַּיִםnoun · common · feminine · dual · absolutelyresנְבָלִ֥יםne.va.LimH5035נֵ֫בֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteand with harpsוּבְכִנֹּרֽוֹת׃u.ve.khi.no.RotH3658כִּנּוֹרconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · absolute
28And the sons of the singers gathered together from the district surrounding Jerusalem and from the villages of the Netophathites;
and they gatheredוַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] sons ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe singersהַמְשֹׁרְרִ֑יםham.sho.re.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe districtהַכִּכָּר֙ha.ki.KarH3603כִּכָּרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutearoundסְבִיב֣וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand fromוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + preposition[the] villages ofחַצְרֵ֖יchatz.ReiH2691חָצֵרnoun · common · masculine · plural · construct[the] Netophathite[s]נְטֹפָתִֽי׃ne.to.fa.TiH5200נְטֹפָתִיnoun · gentilic · masculine · singular · absolute
29also from Beth-gilgal and from the region of Geba and Azmaveth, for the singers had built for themselves villages around Jerusalem.
and from Bethוּמִבֵּית֙u.mi.BeitH1019בֵּית הַגִּלְגָּלconjunction + preposition + noun · proper name‹of the› Gilgalהַגִּלְגָּ֔לha.gil.GalH1019בֵּית הַגִּלְגָּלdefinite article + noun · proper nameand from [the] fields ofוּמִשְּׂד֥וֹתu.mi.se.DotH7704שָׂדֶהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · constructGebaגֶּ֖בַעGe.va'H1387גֶּ֫בַעnoun · proper nameand Azmavethוְעַזְמָ֑וֶתve.'az.Ma.vetH5820עַזְמָ֫וֶתconjunction + noun · proper nameforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlevillagesחֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimH2691חָצֵרnoun · common · masculine · plural · absolutethey had builtבָּנ֤וּba.NuH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe singersהַמְשֹׁ֣רֲרִ֔יםham.Sho.ra.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolutearoundסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name
30And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people and the gates and the wall.
and they purified themselvesוַיִּֽטַּהֲר֔וּvai.yi.ta.ha.RuH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they purifiedוַֽיְטַהֲרוּ֙vay.ta.ha.RuH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe gatesהַשְּׁעָרִ֖יםha.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶֽת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe wallהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
31Then I brought the leaders of Judah up onto the wall and appointed two great choirs that gave thanks. One went to the south on the wall to the Dung Gate.
and I caused to go upוָאַעֲלֶה֙va.'a.'a.LehH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] leaders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionto the wallלַחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I appointed !וָאַעֲמִ֡ידָהva.'a.'a.Mi.dahH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthanksgiving choirsתוֹדֹת֩to.DotH8426תּוֹדָהnoun · common · feminine · plural · absolutelargeגְּדוֹלֹ֨תge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absoluteand processionsוְתַהֲלֻכֹ֤תve.ta.ha.lu.KhotH8418תַּהֲלוּכָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteto the rightלַיָּמִין֙lai.ya.MinH3225יָמִיןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionto the wallלַחוֹמָ֔הla.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] gate ofלְשַׁ֖עַרle.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe dungהָאַשְׁפֹּֽת׃ha.'ash.PotH0830אַשְׁפֹּתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
32And after them went Hoshaiah and half of the leaders of Judah,
and he wentוַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbehind themאַחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralHoshaiahהוֹשַׁ֣עְיָ֔הho.Sha'.YahH1955הוֹשַׁעֲיָהnoun · proper name · masculineand [the] half ofוַחֲצִ֖יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] leaders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
33and Azariah, Ezra, Meshullam,
and Azariahוַעֲזַרְיָ֥הva.'a.zar.YahH5838עֲזַרְיָהconjunction + noun · proper name · masculineEzraעֶזְרָ֖א'ez.Ra'H5830עֶזְרָאnoun · proper name · masculineand Meshullamוּמְשֻׁלָּֽם׃u.me.shu.LamH4918מְשֻׁלָּםconjunction + noun · proper name · masculine
34Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,
Judahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand Benjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculineand Shemaiahוּֽשְׁמַֽעְיָ֖הu.she.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Jeremiahוְיִרְמְיָֽה׃ סve.yir.me.YahH3414יִרְמְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculine
35and certain of the priests’ sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph;
and some of [the] sons ofוּמִבְּנֵ֥יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe priestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewith trumpetsבַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteZechariahזְכַרְיָ֨הze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJonathanיֽוֹנָתָ֜ןyo.na.TanH3129יוֹנָתָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShemaiahשְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMattaniahמַתַּנְיָה֙ma.tan.YahH4983מַתַּנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMicaiahמִ֣יכָיָ֔הmi.kha.YahH4320מִיכָיָהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZaccurזַכּ֖וּרza.KurH2139זַכּוּרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAsaphאָסָֽף׃'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculine
36and his relatives, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. And Ezra the scribe went before them.
and brothers hisוְֽאֶחָ֡יוve.'e.ChavH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularShemaiahשְֽׁמַעְיָ֡הshe.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineand Azarelוַעֲזַרְאֵ֡לva.'a.zar.'ElH5832עֲזַרְאֵלconjunction + noun · proper name · masculineMilalaiמִֽלֲלַ֡יmi.la.LaiH4450מִֽלֲלַיnoun · proper name · masculineGilalaiגִּֽלֲלַ֡יgi.la.LaiH1562גִּלֲלַיnoun · proper name · masculineMaaiמָעַ֞יma.'AiH4597מָעַיnoun · proper name · masculineNethanelנְתַנְאֵ֤לne.tan.'ElH5417נְתַנְאֵלnoun · proper name · masculineand Judahוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063יְהוּדָהconjunction + noun · proper nameHananiחֲנָ֔נִיcha.Na.niH2607חֲנָנִיnoun · proper name · masculinewith [the] instruments ofבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› song ofשִׁ֥ירshirH7892שִׁירnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Ezraוְעֶזְרָ֥אve.'ez.Ra'H5830עֶזְרָאconjunction + noun · proper name · masculinethe scribeהַסּוֹפֵ֖רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] ‹to› before themלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
37At the Fountain Gate they went up straight before them by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.
and overוְעַל֩ve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] gate ofשַׁ֨עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe springהָעַ֜יִןha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand before themselvesוְנֶגְדָּ֗םve.neg.DamH5048נֶ֫גֶדconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey went upעָלוּ֙'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַֽל־'al-H5921עַלpreposition[the] steps ofמַעֲלוֹת֙ma.'a.lOtH4609מַעֲלָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineat the ascentבַּֽמַּעֲלֶ֖הba.ma.'a.LehH4608מַעֲלֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the wallלַחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom aboveמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + prepositionto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֔ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand toוְעַ֛דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition[the] gate ofשַׁ֥עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe waterהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteeastמִזְרָֽח׃miz.RachH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute
38The other choir of those who gave thanks went to the north, and I followed them with half of the people, on the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall,
and the thanksgiving choirוְהַתּוֹדָ֧הve.ha.to.DahH8426תּוֹדָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֛יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolute[was] the [one which] was goingהַהוֹלֶ֥כֶתha.ho.Le.khetH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto [the] frontלְמ֖וֹאלle.MolH4136מוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand Iוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] behind itאַחֲרֶ֑יהָ'a.cha.Rei.haH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand [the] half ofוַחֲצִ֨יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֜םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom onמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionto the wallלְהַחוֹמָ֗הle.ha.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom aboveמֵעַל֙me.'AlH5921עַלpreposition + prepositionto [the] tower ofלְמִגְדַּ֣לle.mig.DalH4026מִגְדָּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe ovensהַתַּנּוּרִ֔יםha.ta.nu.RimH8574תַּנּוּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + prepositionthe wallהַחוֹמָ֥הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› broadהָרְחָבָֽה׃ha.re.cha.VahH7342רָחָבdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute
39and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard.
and from overוּמֵעַ֣לu.me.'AlH5921עַלconjunction + preposition + prepositionto [the] gate ofלְשַֽׁעַר־le.sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] gate ofשַׁ֨עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Jeshanahהַיְשָׁנָ֜הhay.sha.NahH3466יְשָׁנָהdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe fishהַדָּגִ֗יםha.da.GimH1709דָּגdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] tower ofוּמִגְדַּ֤לu.mig.DalH4026מִגְדָּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructHananelחֲנַנְאֵל֙cha.nan.'ElH2606חֲנַנְאֵלnoun · proper name · masculineand [the] tower ofוּמִגְדַּ֣לu.mig.DalH4026מִגְדָּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe hundredהַמֵּאָ֔הha.me.'AhH3968מֵאָהdefinite article + noun · proper nameand toוְעַ֖דve.'AdH5704עַדconjunction + preposition[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe sheepהַצֹּ֑אןha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they stoppedוְעָ֣מְד֔וּve.'A.me.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralat [the] gate ofבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe guardהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307מַטָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
40So both choirs of those who gave thanks stood in the house of God, and I and half of the officials with me;
and they took their standוַֽתַּעֲמֹ֛דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural[the] twoשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructthe thanksgiving choirsהַתּוֹדֹ֖תha.to.DotH8426תּוֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutein [the] house ofבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand Iוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand [the] half ofוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe officialsהַסְּגָנִ֖יםha.se.ga.NimH5461סָגָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewith meעִמִּֽי׃'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
41and the priests Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
and the priestsוְהַכֹּהֲנִ֡יםve.ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteEliakimאֶלְיָקִ֡ים'el.ya.KimH0471אֶלְיָקִיםnoun · proper name · masculineMaaseiahמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahH4641מַעֲשֵׂיָהוּnoun · proper name · masculineMiniaminמִ֠נְיָמִיןMin.ya.minH4509מִנְיָמִיןnoun · proper name · masculineMicaiahמִיכָיָ֧הmi.kha.YahH4320מִיכָיָהnoun · proper name · masculineElioenaiאֶלְיוֹעֵינַ֛י'el.yo.'ei.NaiH0454אֶלְיוֹעֵינַיnoun · proper name · masculineZechariahזְכַרְיָ֥הze.khar.YahH2148זְכַרְיָהוּnoun · proper name · masculineHananiahחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608חֲנַנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinewith trumpetsבַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute
42and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers sang with Jezrahiah as their leader.
and Maaseiahוּמַעֲשֵׂיָ֨הu.ma.'a.se.YahH4641מַעֲשֵׂיָהוּconjunction + noun · proper name · masculineand Shemaiahוּֽשְׁמַֽעְיָ֜הu.she.ma'.YahH8098שְׁמַעְיָ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand Eleazarוְאֶלְעָזָ֧רve.'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרconjunction + noun · proper name · masculineand Uzziוְעֻזִּ֛יve.'u.ZiH5813עֻזִּיconjunction + noun · proper name · masculineand Jehohananוִֽיהוֹחָנָ֥ןvi.ho.cha.NanH3076יְהוֹחָנָןconjunction + noun · proper name · masculineand Malkijahוּמַלְכִּיָּ֖הu.mal.ki.YahH4441מַלְכִּיָּהוּconjunction + noun · proper name · masculineand Elamוְעֵילָ֣םve.'ei.LamH5867עֵילָםconjunction + noun · proper name · masculineand Ezerוָעָ֑זֶרva.'A.zerH5829עֶ֫זֶרconjunction + noun · proper name · masculineand they caused to hearוַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙vai.yash.Mi.'uH8085שָׁמַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe singersהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand Izrahiahוְיִֽזְרַחְיָ֖הve.yiz.rach.YahH3156יִזְרַחְיָהconjunction + noun · proper name · masculine[was] the overseerהַפָּקִֽיד׃ha.pa.KidH6496פָּקִידdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
43And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard far away.
and they sacrificedוַיִּזְבְּח֣וּvai.yiz.be.ChuH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the dayבַיּוֹם־vai.yom-H3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַ֠הוּאHa.hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularsacrificesזְבָחִ֨יםze.va.ChimH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · absolutegreatגְּדוֹלִ֜יםge.do.LimH1419גַּלadjective · masculine · plural · absoluteand they rejoicedוַיִּשְׂמָ֗חוּvai.yis.Ma.chuH8055שָׂמַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֤יkiH3588כִּיparticle‹the› Godהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutehe had made rejoice themשִׂמְּחָם֙si.me.ChamH8055שָׂמַחverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljoyשִׂמְחָ֣הsim.ChahH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand alsoוְגַ֧םve.GamH1571גַּםconjunction + adverbthe womenהַנָּשִׁ֛יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the childrenוְהַיְלָדִ֖יםve.hay.la.DimH3206יֶ֫לֶדconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey rejoicedשָׂמֵ֑חוּsa.Me.chuH8055שָׂמַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland it was heardוַתִּשָּׁמַ֛עva.ti.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] rejoicing ofשִׂמְחַ֥תsim.ChatH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namefrom a distanceמֵרָחֽוֹק׃me.ra.ChokH7350רָחֹקpreposition + adjective · masculine · singular · absolute
44On that day men were appointed over the storerooms, the contributions, the firstfruits, and the tithes, to gather into them the portions required by the Law for the priests and for the Levites according to the fields of the towns, for Judah rejoiced over the priests and the Levites who ministered.
and they were appointedוַיִּפָּקְד֣וּvai.yi.pa.ke.DuH6485פָּקַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon the dayבַיּוֹם֩vai.yOmH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֨וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularmenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe roomsהַנְּשָׁכ֗וֹתha.ne.sha.KhotH5393נִשְׁכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefor the storesלָא֨וֹצָר֥וֹתla.'o.tza.RotH0214אוֹצָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutefor the contributionsלַתְּרוּמוֹת֮la.te.ru.mOtH8641תְּרוּמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolutefor the first [fruit]לָרֵאשִׁ֣יתla.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand for the tithesוְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ve.la.ma.'as.rOtH4643מַעֲשֵׂרconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteto gatherלִכְנ֨וֹסlikh.NosH3664כָּנַסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin themבָּהֶ֜םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] fields ofלִשְׂדֵ֤יlis.DeiH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe citiesהֶעָרִים֙he.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] portions ofמְנָא֣וֹתme.na.'otH4521מְנָתnoun · common · feminine · plural · constructthe lawהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor the priestsלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand for the Levitesוְלַלְוִיִּ֑םve.lal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticle[the] joy ofשִׂמְחַ֣תsim.ChatH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name[was] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe priestsהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho were standingהָעֹמְדִֽים׃ha.'o.me.DimH5975עָמַדdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
45And they performed the service of their God and the service of purification, as did the singers and the gatekeepers, according to the command of David and his son Solomon.
and they keptוַֽיִּשְׁמְר֞וּvai.yish.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] service ofמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructGod theirאֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] service ofוּמִשְׁמֶ֣רֶתu.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct‹the› purificationהַֽטָּהֳרָ֔הha.to.ho.RahH2893טׇהֳרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the singersוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand the gatekeepersוְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteaccording to [the] command ofכְּמִצְוַ֥תke.mitz.VatH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructDavidדָּוִ֖ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineSolomonשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculineson hisבְנֽוֹ׃ve.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
46For long ago in the days of David and Asaph there were directors of the singers, and there were songs of praise and thanksgiving to God.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlein [the] days ofבִימֵ֥יvi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructDavidדָוִ֛ידda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculineand Asaphוְאָסָ֖ףve.'a.SafH0623אָסָףconjunction + noun · proper name · masculinefrom antiquityמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute⚑[the] leaders ofרָאשֵׁי֙roshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe singersהַמְשֹׁ֣רְרִ֔יםham.Sho.re.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand [the] song ofוְשִׁיר־ve.shir-H7892שִׁירconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpraiseתְּהִלָּ֥הte.hi.LahH8416תְּהִלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteand thanksgivingוְהֹד֖וֹתve.ho.DotH3034יָדָהconjunction + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Godלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
47And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave the daily portions for the singers and the gatekeepers; and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] days ofבִּימֵ֨יbi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructZerubbabelזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelH2216זְרֻבָּבֶ֫לnoun · proper name · masculineand in [the] days ofוּבִימֵ֣יu.vi.MeiH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructNehemiahנְחֶמְיָ֗הne.chem.YahH5166נְחֶמְיָהnoun · proper name · masculine[were] givingנֹֽתְנִ֛יםno.te.NimH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] portions ofמְנָי֛וֹתme.na.YotH4521מְנָתnoun · common · feminine · plural · constructthe singersהַמְשֹׁרְרִ֥יםham.sho.re.RimH7891שִׁירdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand the gatekeepersוְהַשֹּׁעֲרִ֖יםve.ha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructa dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein day itsבְּיוֹמ֑וֹbe.yo.MoH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [were] setting apartוּמַקְדִּשִׁים֙u.mak.di.ShimH6942קָדַשׁconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutefor the Levitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[were] setting apartמַקְדִּשִׁ֖יםmak.di.ShimH6942קָדַשׁverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutefor [the] descendants ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹֽן׃ פ'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.