1On that day they read from the Book of Moses in the hearing of the people. And in it was found written that no Ammonite or Moabite should ever enter the assembly of God,
on the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularit was read aloudנִקְרָ֛אnik.Ra'H7121קָרָאverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularin [the] scroll ofבְּסֵ֥פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was foundוְנִמְצָא֙ve.nim.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularwrittenכָּת֣וּבka.TuvH3789כָּתַבverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will comeיָב֨וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularan Ammoniteעַמֹּנִ֧י'a.mo.NiH5984עַמּוֹנִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteand a Moabiteוּמֹאָבִ֛יu.mo.'a.ViH4125מוֹאָבִיconjunction + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein [the] assembly ofבִּקְהַ֥לbik.HalH6951קָהָלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute
2for they did not meet the people of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them—yet our God turned the curse into a blessing.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativethey had metקִדְּמ֛וּki.de.MuH6923קָדַםverb · Piel · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith ‹the› foodבַּלֶּ֣חֶםba.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand with ‹the› waterוּבַמָּ֑יִםu.va.Ma.yimH4325מַיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he had hiredוַיִּשְׂכֹּ֨רvai.yis.KorH7936שָׂכַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֤יו'a.LavH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineto curse itלְקַֽלְל֔וֹle.ka.LoH7043קָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he turnedוַיַּהֲפֹ֧ךְvai.ya.ha.FokhH2015הָפַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGod ourאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe curseהַקְּלָלָ֖הha.ke.la.LahH7045קְלָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteinto blessingלִבְרָכָֽה׃liv.ra.KhahH1293בְּרָכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
3As soon as the people heard the law, they separated from Israel all those of foreign descent.
and it wasוַיְהִ֖יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen heard theyכְּשָׁמְעָ֣םke.sha.me.'AmH8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lawהַתּוֹרָ֑הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they separatedוַיַּבְדִּ֥ילוּvai.yav.Di.luH0914בָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructperson of mixed ancestryעֵ֖רֶב'E.revH6154עֵ֫רֶבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
4Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, and who was related to Tobiah,
and ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructfrom thisמִזֶּ֔הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeEliashibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH0475אֶלְיָשִׁיבnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] appointedנָת֖וּןna.TunH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteover [the] store-room ofבְּלִשְׁכַּ֣תbe.lish.KatH3957לִשְׁכָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[one] nearקָר֖וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteto Tobiahלְטוֹבִיָּֽה׃le.toi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculine
5prepared for Tobiah a large chamber where they had previously put the grain offering, the frankincense, the vessels, and the tithes of grain, wine, and oil, which were given by commandment to the Levites, singers, and gatekeepers, and the contributions for the priests.
and he madeוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfor himל֜וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara roomלִשְׁכָּ֣הlish.KahH3957לִשְׁכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutelargeגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteand thereוְשָׁ֣םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbpeople wereהָי֪וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹to› beforeלְפָנִ֟יםle.fa.NimH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteputtingנֹ֠תְנִיםNo.te.nimH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֨הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe frankincenseהַלְּבוֹנָ֜הha.le.vo.NahH3828לְבֹנָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the utensilsוְהַכֵּלִ֗יםve.ha.ke.LimH3627כְּלִיconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] tithe ofוּמַעְשַׂ֤רu.ma'.SarH4643מַעֲשֵׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe grainהַדָּגָן֙ha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe new wineהַתִּיר֣וֹשׁha.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the fresh oilוְהַיִּצְהָ֔רve.hai.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] commandment ofמִצְוַת֙mitz.VatH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the singersוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand the gatekeepersוְהַשֹּׁעֲרִ֑יםve.ha.sho.'a.RimH7778שֹׁעֵרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] contribution ofוּתְרוּמַ֖תu.te.ru.MatH8641תְּרוּמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe priestsהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6While this was taking place, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king. And after some time I asked leave of the king
and in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶ֕הzehH2088זֶהdemonstrativenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI wasהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameforכִּ֡יkiH3588כִּיparticlein yearבִּשְׁנַת֩bish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthirtyשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֜יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · absoluteof Artaxerxesלְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructBabylonבָּבֶל֙ba.VelH0894בָּבֶ֫ל, בָּבֶלnoun · proper nameI had goneבָּ֣אתִיBa.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to [the] end ofוּלְקֵ֥ץu.le.KetzH7093קֵץconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִ֖יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteI requested leave of absenceנִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tiH7592שָׁאַלverb · Niphal · perfect · first person · common · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe kingהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
7and came to Jerusalem, and I then discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah, preparing for him a chamber in the courts of the house of God.
and I cameוָאָב֖וֹאva.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto Jerusalemלִֽירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand I perceived !וָאָבִ֣ינָהva.'a.Vi.nahH0995בִּיןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹in› the evil thingבָרָעָ֗הva.ra.'AhH7451רָעָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had doneעָשָׂ֤ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularEliashibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH0475אֶלְיָשִׁיבnoun · proper name · masculinefor Tobiahלְט֣וֹבִיָּ֔הle.Toi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּpreposition + noun · proper name · masculineby makingלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara roomנִשְׁכָּ֔הnish.KahH5393נִשְׁכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein [the] courtyards ofבְּחַצְרֵ֖יbe.chatz.ReiH2691חָצֵרpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
8And I was very angry, and I threw all the household furniture of Tobiah out of the chamber.
and it was displeasingוַיֵּ֥רַֽעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meלִ֖יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularexceedinglyמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand I threw !וָֽאַשְׁלִ֜יכָהva.'ash.Li.khahH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] articles ofכְּלֵ֧יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] household ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructTobiahטוֹבִיָּ֛הtoi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּnoun · proper name · masculinethe outsideהַח֖וּץha.ChutzH2351חוּץdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe roomהַלִּשְׁכָּֽה׃ha.lish.KahH3957לִשְׁכָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
9Then I gave orders, and they cleansed the chambers, and I brought back there the vessels of the house of God, with the grain offering and the frankincense.
and I said !וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heand people purifiedוַֽיְטַהֲר֖וּvay.ta.ha.RuH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe store-roomsהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957לִשְׁכָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I brought back !וָאָשִׁ֣יבָהva.'a.Shi.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hethereשָּׁ֗םShamH8033שָׁםadverb[the] utensils ofכְּלֵי֙ke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · construct[the] house ofבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grain offeringהַמִּנְחָ֖הha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the frankincenseוְהַלְּבוֹנָֽה׃ פve.ha.le.vo.NahH3828לְבֹנָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute
10I also found out that the portions of the Levites had not been given to them, so that the Levites and the singers, who did the work, had fled each to his field.
and I perceived !וָאֵ֣דְעָ֔הva.'E.de.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[the] portions ofמְנָי֥וֹתme.na.YotH4521מְנָתnoun · common · feminine · plural · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit had been givenנִתָּ֑נָהni.Ta.nahH5414נָתַןverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand they had fledוַיִּבְרְח֧וּvai.yiv.re.ChuH1272בָּרַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleach oneאִישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto own field hisלְשָׂדֵ֛הוּle.sa.De.huH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe Levitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the singersוְהַמְשֹׁרְרִ֖יםve.ham.sho.re.RimH7891שִׁירconjunction + definite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute[who] didעֹשֵׂ֥י'o.SeiH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct‹of› the workהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
11So I confronted the officials and said, “Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their stations.
and I contended !וָאָרִ֙יבָה֙va.'a.Ri.vahH7378רִיבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe officialsהַסְּגָנִ֔יםha.se.ga.NimH5461סָגָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I said !וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hewhy?מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativehas it been neglectedנֶעֱזַ֣בne.'e.ZavH5800עָזַבverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand I assembled themוָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔םva.'Ek.be.TzemH6908קָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I made stand themוָֽאַעֲמִדֵ֖םva.'a.'a.mi.DemH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionplace theirעָמְדָֽם׃'a.me.DamH5977עֹ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12Then all Judah brought the tithe of the grain, wine, and oil into the storehouses.
and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper namethey broughtהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural[the] tithe ofמַעְשַׂ֧רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · constructthe grainהַדָּגָ֛ןha.da.GanH1715דָּגָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the new wineוְהַתִּיר֥וֹשׁve.ha.ti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the fresh oilוְהַיִּצְהָ֖רve.hai.yitz.HarH3323יִצְהָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the storeroomsלָאוֹצָרֽוֹת׃la.'o.tza.RotH0214אוֹצָרpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absolute
13And I appointed as treasurers over the storehouses Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah of the Levites, and as their assistant Hanan the son of Zaccur, son of Mattaniah, for they were considered reliable, and their duty was to distribute to their brothers.
and I appointed as treasurers !וָאוֹצְרָ֣הva.'otz.RahH0686אָצַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] storeroomsא֠וֹצָרוֹת'o.tza.rotH0214אוֹצָרnoun · common · feminine · plural · absoluteShelemiahשֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahH8018שֶׁלֶמְיָהוּnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Zadokוְצָד֣וֹקve.tza.DokH6659צָדוֹקconjunction + noun · proper name · masculinethe scribeהַסּוֹפֵ֗רha.so.FerH5608סֹפֵרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Pedaiahוּפְדָיָה֙u.fe.da.YahH6305פְּדָיָהוּconjunction + noun · proper name · masculineone ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand [was] onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionhand theirיָדָ֔םya.DamH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralHananחָנָ֥ןcha.NanH2605חָנָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZaccurזַכּ֖וּרza.KurH2139זַכּוּרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMattaniahמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahH4983מַתַּנְיָ֫הוּnoun · proper name · masculineforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlereliableנֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.NimH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutethey were thoughtנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuH2803חָשַׁבverb · Niphal · perfect · third person · common · pluraland [was] on themוַעֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH5921עַלconjunction + preposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto distributeלַחֲלֹ֥קla.cha.LokH2505חָלַקpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto brothers theirלַאֲחֵיהֶֽם׃ פla.'a.chei.HemH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for his service.
remember !זָכְרָה־za.khe.rah-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthisזֹ֑אתZotH2063זֹאתdemonstrativeand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou wipe outתֶּ֣מַחTe.machH4229מָחָהverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularloyalti‹es› myחֲסָדַ֗יcha.sa.DaiH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have doneעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructGod myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand in services itsוּבְמִשְׁמָרָֽיו׃u.ve.mish.ma.RavH4929מִשְׁמָרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15In those days I saw in Judah people treading winepresses on the Sabbath, and bringing in heaps of grain and loading them on donkeys, and also wine, grapes, figs, and all kinds of loads, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them on the day when they sold food.
in the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֡מָּהha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralI sawרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin Judahבִֽיהוּדָ֣ה׀vi.hu.DahH3063יְהוּדָהpreposition + noun · proper name[some who] trodדֹּֽרְכִֽים־do.re.khim-H1869דָּרַךְverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewinepressesגִּתּ֣וֹת׀gi.TotH1660גַּתnoun · common · feminine · plural · absoluteon the sabbathבַּשַּׁבָּ֡תba.sha.BatH7676שַׁבָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [some who] broughtוּמְבִיאִ֣יםu.me.vi.'ImH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolute‹the› heaps of grainהָעֲרֵמ֣וֹתha.'a.re.MotH6194עֲרֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [some who] loaded [them]וְֽעֹמְסִ֪יםve.'o.me.SimH6006עָמַסconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition‹the› donkeysהַחֲמֹרִ֟יםha.cha.mo.RimH2543חֲמוֹרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand alsoוְאַף־ve.'af-H0637אַףconjunction + interjectionwineיַ֜יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolutegrapesעֲנָבִ֤ים'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absoluteand figsוּתְאֵנִים֙u.te.'e.NimH8384תְּאֵנָהconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructloadמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absoluteand [some who] brought [them]וּמְבִיאִ֥יםu.me.vi.'ImH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I protestedוָאָעִ֕ידva.'a.'IdH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularon [the] dayבְּי֖וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsold theyמִכְרָ֥םmikh.RamH4376מָכַרverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfoodצָֽיִד׃Tza.yidH6718צַ֫יִדnoun · common · masculine · singular · absolute
16Tyrians also, who lived in the city, brought in fish and all kinds of goods and sold them on the Sabbath to the people of Judah, in Jerusalem itself!
and the Tyriansוְהַצֹּרִים֙ve.ha.tzo.RimH6876צֹרִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[who] they dweltיָ֣שְׁבוּYa.she.vuH3427יָשַׁבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular[were] bringingמְבִיאִ֥יםme.vi.'ImH0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absolutefishדָּ֖אגdagH1709דָּגnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructmerchandiseמֶ֑כֶרMe.kherH4377מֶ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand [were] selling [it]וּמֹכְרִ֧יםu.mo.khe.RimH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteon the sabbathבַּשַּׁבָּ֛תba.sha.BatH7676שַׁבָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand in Jerusalemוּבִירוּשָׁלִָֽם׃u.vi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםconjunction + preposition + noun · proper name
17Then I confronted the nobles of Judah and said to them, “What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day?
and I contended !וָאָרִ֕יבָהva.'a.Ri.vahH7378רִיבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hewithאֵ֖ת'etH0854אֵתpreposition[the] nobles ofחֹרֵ֣יcho.ReiH2715חֹרnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameand I said !וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] the thingהַדָּבָ֨רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› evilהָרָ֤עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand [are] profaningוּֽמְחַלְּלִ֖יםu.me.cha.le.LimH2490חָלַלconjunction + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
18Did not your fathers act in this way, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Now you are bringing more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”
¿ notהֲל֨וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativethusכֹ֤הkhohH3541כֹּהadverbdid they doעָשׂוּ֙'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralancestors yourאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he broughtוַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularGod ourאֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralon usעָלֵ֗ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe troubleהָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand onוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe cityהָעִ֣ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand youוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · plural[are] increasingמוֹסִיפִ֤יםmo.si.FimH3254יָסַףverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteangerחָרוֹן֙cha.rOnH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutetowardעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameby profaningלְחַלֵּ֖לle.cha.LelH2490חָלַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe sabbathהַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
19As soon as it began to grow dark at the gates of Jerusalem before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut and gave orders that they should not be opened until after the Sabbath. And I stationed some of my servants at the gates, that no load might be brought in on the Sabbath day.
and it wasוַיְהִ֡יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey became darkצָֽלֲלוּ֩tza.la.LuH6751צָלַלverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] gates ofשַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I said !וָאֹֽמְרָה֙va.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heand they were closedוַיִּסָּגְר֣וּvai.yi.sa.ge.RuH5462סָגַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe doorsהַדְּלָת֔וֹתha.de.la.TotH1817דֶּ֫לֶתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand I said !וָאֹ֣מְרָ֔הva.'O.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hethatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativepeople will open themיִפְתָּח֔וּםyif.ta.ChumH6605פָּתַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraluntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionafterאַחַ֣ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand some of servants myוּמִנְּעָרַ֗יu.mi.ne.'a.RaiH5288נַ֫עַרconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI stationedהֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiH5975עָמַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe gatesהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will comeיָב֥וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara loadמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · absoluteon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
20Then the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice.
and they passed [the] nightוַיָּלִ֨ינוּvai.ya.Li.nuH3885לוּןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe tradersהָרֹכְלִ֜יםha.ro.khe.LimH7402רָכַלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand [the] sellers ofוּמֹכְרֵ֧יu.mo.khe.ReiH4376מָכַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructmerchandiseמִמְכָּ֛רmi.KarH4465מִמְכָּרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Jerusalemלִירוּשָׁלִָ֖םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper namea timeפַּ֥עַםPa.'amH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · singular · absoluteand two [times]וּשְׁתָּֽיִם׃u.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolute
21But I warned them and said to them, “Why do you lodge outside the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on they did not come on the Sabbath.
and I warned !וָאָעִ֣ידָהva.'a.'I.dahH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹in› themבָהֶ֗םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I said !וָאֹמְרָ֤הva.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhy?מַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[are] youאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralpassing [the] nightלֵנִים֙le.NimH3885לוּןverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutebeforeנֶ֣גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructthe wallהַחוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will do [it] againתִּשְׁנ֕וּtish.NuH8138שָׁנָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala handיָ֖דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteI will stretch outאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · first person · common · singularon youבָּכֶ֑םba.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe timeהָעֵ֣תha.'EtH6256עֵתdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔יאha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey cameבָ֖אוּVa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralon the sabbathבַּשַּׁבָּֽת׃ סba.sha.BatH7676שַׁבָּתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
22Then I commanded the Levites that they should purify themselves and come and guard the gates, to keep the Sabbath day holy. Remember this also in my favor, O my God, and spare me according to the greatness of your steadfast love.
and I said !וָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto the Levitesלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will beיִֽהְי֤וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralpurifying themselvesמִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.RimH2891טָהֵרverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteand comingוּבָאִים֙u.va.'ImH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteguardingשֹׁמְרִ֣יםsho.me.RimH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe gatesהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179שַׁ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto keep holyלְקַדֵּ֖שׁle.ka.DeshH6942קָדַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbthisזֹאת֙zoTH2063זֹאתdemonstrativeremember !זָכְרָה־za.khe.rah-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God myאֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand have mercy !וְח֥וּסָהve.Chu.sahH2347חוּסconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularaccording to [the] greatness ofכְּרֹ֥בke.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcovenant loyalty yourחַסְדֶּֽךָ׃ פchas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23In those days also I saw the Jews who had married women of Ashdod, Ammon, and Moab.
alsoגַּ֣ם׀gamH1571גַּםadverbin the daysבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֗םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralI sawרָאִ֤יתִיra.'I.tiH7200רָאָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jewsהַיְּהוּדִים֙hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[who] they had marriedהֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vuH3427יָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralwomenנָשִׁים֙na.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absolute⚑Ashdoditeאַשְׁדֳּדִיּ֔וֹת'ash.do.di.yotH0796אַשְׁדּוֹדִיnoun · gentilic · feminine · plural · absolute⚑Ammoniteעַמֳּנִיּ֖וֹתa.mo.ni.yotH5984עַמּוֹנִיnoun · gentilic · feminine · plural · absoluteMoabiteמוֹאֲבִיּֽוֹת׃mo.'a.vi.YotH4125מוֹאָבִיnoun · gentilic · feminine · plural · absolute
24And half of their children spoke the language of Ashdod, and they could not speak the language of Judah, but only the language of each people.
and children theirוּבְנֵיהֶ֗םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhalfחֲצִי֙cha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · absolute[were] speakingמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteAshdoditeאַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitH0797אַשְׁדּוֹדִיתnoun · gentilic · feminine · singular · absoluteand not theyוְאֵינָ֥םve.'ei.NamH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] knowingמַכִּירִ֖יםma.ki.RimH5234נָכַרverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteto speakלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[in] Judeanיְהוּדִ֑יתye.hu.DitH3066יְהוּדִיתnoun · gentilic · feminine · singular · absoluteand according to [the] language ofוְכִלְשׁ֖וֹןve.khil.ShonH3956לָשׁוֹןconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructpeopleעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteand peopleוָעָֽם׃va.'AmH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute
25And I confronted them and cursed them and beat some of them and pulled out their hair. And I made them take an oath in the name of God, saying, “You shall not give your daughters to their sons, or take their daughters for your sons or for yourselves.
and I contendedוָאָרִ֤יבva.'a.RivH7378רִיבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularwith themעִמָּם֙'i.MamH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I cursed themוָאֲקַֽלְלֵ֔םva.'a.ka.LemH7043קָלַלconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I struckוָאַכֶּ֥הva.'a.KehH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularsome of ‹the› themמֵהֶ֛םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmenאֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand I pulled out beard theirוָֽאֶמְרְטֵ֑םva.'em.re.TemH4803מָרַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland I made take an oath themוָאַשְׁבִּיעֵ֣םva.'ash.bi.'EmH7650שָׁבַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby Godבֵּֽאלֹהִ֗יםbe.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will giveתִּתְּנ֤וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraldaughters yourבְנֹֽתֵיכֶם֙ve.no.tei.KhemH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto sons theirלִבְנֵיהֶ֔םliv.nei.HemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleyou will takeתִּשְׂאוּ֙tis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralany of daughters theirמִבְּנֹ֣תֵיהֶ֔םmi.be.No.tei.HemH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor sons yourלִבְנֵיכֶ֖םliv.nei.KhemH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland for ‹the› yourselvesוְלָכֶֽם׃ve.la.KhemH9036Op2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
26Did not Solomon king of Israel sin on account of such women? Among the many nations there was no king like him, and he was beloved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless, foreign women made even him to sin.
¿ notהֲל֣וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeonעַל־'al-H5921עַלprepositiontheseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativedid he sinחָטָֽא־cha.ta'-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand among the nationsוּבַגּוֹיִ֣םu.va.go.YimH1471גּוֹיconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› manyהָרַבִּים֩ha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe wasהָיָ֨הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara kingמֶ֜לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absolutelike himכָּמֹ֗הוּka.Mo.huH3644כְּמוֹpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand lovedוְאָה֤וּבve.'a.HuvH0157אָהֵבconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteby God hisלֵֽאלֹהָיו֙le.lo.HavH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe wasהָיָ֔הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he made himוַיִּתְּנֵ֣הוּvai.yi.te.Ne.huH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutekingמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.› himאוֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey caused to sinהֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'uH2398חָטָאverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe wivesהַנָּשִׁ֖יםha.na.ShimH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› foreignהַנָּכְרִיּֽוֹת׃ha.na.khe.ri.YotH5237נׇכְרִיdefinite article + adjective · feminine · plural · absolute
27Shall we then listen to you and do all this great evil and act treacherously against our God by marrying foreign women?”
and to youוְלָכֶ֣םve.la.KhemH9036Op2mconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · plural¿ is it heardהֲנִשְׁמַ֗עha.nish.Ma'H8085שָׁמַעinterrogative + verb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto doלַעֲשֹׂת֙la.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe evilהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› greatהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419גַּלdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto act unfaithfullyלִמְעֹ֖לlim.'OlH4603מָעַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainst God ourבֵּֽאלֹהֵ֑ינוּbe.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralby marryingלְהֹשִׁ֖יבle.ho.ShivH3427יָשַׁבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwivesנָשִׁ֥יםna.ShimH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · absoluteforeignנָכְרִיּֽוֹת׃na.khe.ri.YotH5237נׇכְרִיadjective · feminine · plural · absolute
28And one of the sons of Jehoiada, the son of Eliashib the high priest, was the son-in-law of Sanballat the Horonite. Therefore I chased him from me.
and one of [the] sons ofוּמִבְּנֵ֨יu.mi.be.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructJoiadaיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'H3111יוֹיָדָעnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEliashibאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivH0475אֶלְיָשִׁיבnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute[was] a son-in-lawחָתָ֖ןcha.TanH2860חָתָןnoun · common · masculine · singular · absoluteof Sanballatלְסַנְבַלַּ֣טle.san.va.LatH5571סַנְבַלַּטpreposition + noun · proper name · masculinethe Horoniteהַחֹרֹנִ֑יha.cho.ro.NiH2772חֹרֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand I drove away himוָאַבְרִיחֵ֖הוּva.'av.ri.Che.huH1272בָּרַחconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom with ‹the› meמֵעָלָֽי׃me.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
29Remember them, O my God, because they have desecrated the priesthood and the covenant of the priesthood and the Levites.
remember !זָכְרָ֥הza.khe.RahH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralO God myאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] defilement‹s› ofגָּאֳלֵ֣יgo.'o.LeiH1352גֹּ֫אֶלnoun · common · masculine · plural · constructthe priesthoodהַכְּהֻנָּ֔הha.ke.hu.NahH3550כְּהֻנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] covenant ofוּבְרִ֥יתu.ve.RitH1285בְּרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe priesthoodהַכְּהֻנָּ֖הha.ke.hu.NahH3550כְּהֻנָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the Levitesוְהַלְוִיִּֽם׃ve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
30Thus I cleansed them from everything foreign, and I established the duties of the priests and Levites, each in his work;
and I purified themוְטִֽהַרְתִּ֖יםve.ti.har.TimH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructforeignnessנֵכָ֑רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand I assigned !וָאַעֲמִ֧ידָהva.'a.'a.Mi.dahH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic hedutiesמִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.RotH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · plural · absoluteto the priestsלַכֹּהֲנִ֥יםla.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the Levitesוְלַלְוִיִּ֖םve.lal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteeach oneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein own work hisבִּמְלַאכְתּֽוֹ׃bim.lakh.ToH4399מְלָאכָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
31and I provided for the wood offering at appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
and for [the] offering ofוּלְקֻרְבַּ֧ןu.le.kur.BanH7133קֻרְבָּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wood‹s›הָעֵצִ֛יםha.'e.TzimH6086עֵץdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteat timesבְּעִתִּ֥יםbe.'i.TimH6256עֵתpreposition + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteappointedמְזֻמָּנ֖וֹתme.zu.ma.NotH2163זָמַןverb · Pual · passive participle · feminine · plural · absoluteand for the first-fruitsוְלַבִּכּוּרִ֑יםve.lab.bi.ku.RimH1061בִּכּוּרִיםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteremember !זָכְרָה־za.khe.rah-H2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto meלִּ֥יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularO God myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfor goodלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896טוֹבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.