1In the month of Nisan, in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was before him, I took up the wine and gave it to the king. Now I had not been sad in his presence.
and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin [the] month ofבְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructNisanנִיסָ֗ןni.SanH5212נִיסָןnoun · proper nameyearשְׁנַ֥תshe.NatH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֛ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteof Artaxerxesלְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle.'ar.tach.Shast'H0783אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּאpreposition + noun · proper name · masculinethe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewineיַ֣יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute[was] ‹to› before himלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I tookוָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wineהַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I gave [it] !וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto the kingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI had beenהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularsadרַ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
2And the king said to me, “Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing but sadness of the heart.” Then I was very much afraid.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meלִ֨יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhy?מַדּ֣וּעַ׀ma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogative[is] face yourפָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsadרָעִ֗יםra.'ImH7451רַעadjective · masculine · plural · absoluteand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularnot youאֵֽינְךָ֣'ei.ne.KhaH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] sickחוֹלֶ֔הcho.LehH2470חָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[is] nothingאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructthisזֶ֔הZehH2088זֶהdemonstrativethatכִּי־ki-H3588כִּיparticleexceptאִ֖ם'imH0518[כִּי] אםparticlesadness ofרֹ֣עַֽRo.a'H7455רֹעַnoun · common · masculine · singular · constructheartלֵ֑בLevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteand I was afraidוָאִירָ֖אva.'i.Ra'H3372יָרֵאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulargreatlyהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
3I said to the king, “Let the king live forever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers’ graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto the kingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefor everלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemay he liveיִחְיֶ֑הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwhy?מַדּ֜וּעַma.Du.a'H4069מַדּוּעַinterrogativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewill they be sadיֵרְע֣וּye.re.'UH7489רָעַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralface myפָנַ֗יfa.NaiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethe cityהָעִ֜ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] house ofבֵּית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct[the] tombs ofקִבְר֤וֹתkiv.RotH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · constructancestors myאֲבֹתַי֙'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] desolateחֲרֵבָ֔הcha.re.VahH2720חָרֵבadjective · feminine · singular · absoluteand gates itsוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey have been consumedאֻכְּל֥וּ'u.ke.LuH0398אָכַלverb · Pual · perfect · third person · common · pluralby ‹the› fireבָאֵֽשׁ׃ סva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
4Then the king said to me, “What are you requesting?” So I prayed to the God of heaven.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meלִי֙liH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthisזֶּ֖הzehH2088זֶהdemonstrative[are] youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularrequestingמְבַקֵּ֑שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand I prayedוָֽאֶתְפַּלֵּ֔לva.'et.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] God ofאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
5And I said to the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers’ graves, that I may rebuild it.”
and I saidוָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto the kingלַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlehe is goodיִיטַ֥בyi.TavH3190יָטַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularservant yourעַבְדְּךָ֖'av.de.KhaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will send meתִּשְׁלָחֵ֣נִיtish.la.Che.niH7971שָׁלַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] city ofעִ֛יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct[the] tombs ofקִבְר֥וֹתkiv.RotH6913קֶ֫בֶרnoun · common · feminine · plural · constructancestors myאֲבֹתַ֖י'a.vo.TaiH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will rebuild itוְאֶבְנֶֽנָּה׃ve.'ev.Ne.nahH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular
6And the king said to me (the queen sitting beside him), “How long will you be gone, and when will you return?” So it pleased the king to send me when I had given him a time.
and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meלִ֨יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the queen-consortוְהַשֵּׁגַ֣ל׀ve.ha.she.GalH7694שֵׁגָלconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[was] sittingיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · feminine · singular · absolutebeside himאֶצְל֗וֹ'etz.LoH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֛יma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill it beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularjourney yourמַֽהֲלָכֲךָ֖ma.ha.la.kha.KhaH4109מַהֲלָךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand when?וּמָתַ֣יu.ma.TaiH4970מָתַיconjunction + interrogativewill you returnתָּשׁ֑וּבta.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand it was goodוַיִּיטַ֤בvai.yi.TavH3190יָטַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he sent meוַיִּשְׁלָחֵ֔נִיvai.yish.la.Che.niH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I gave !וָֽאֶתְּנָ֥הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto himל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singulara timeזְמָֽן׃ze.ManH2165זְמָ֑ןnoun · common · masculine · singular · absolute
7And I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors of the province Beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah,
and I saidוָאוֹמַר֮va.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto the kingלַמֶּלֶךְ֒la.me.leKhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticle[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutegoodט֔וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutelettersאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtH0107אִגֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · plural · absolutelet people giveיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulartoעַֽל־'al-H5921עַלpreposition[the] governors ofפַּחֲו֖וֹתpa.cha.VotH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · plural · constructbeyondעֵ֣בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe Riverהַנָּהָ֑רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · proper namethatאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will allow to pass through meיַעֲבִיר֔וּנִיya.'a.vi.Ru.niH5674עָבַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will comeאָב֖וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name
8and a letter to Asaph, the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy.” And the king granted me what I asked, for the good hand of my God was upon me.
and a letterוְאִגֶּ֡רֶתve.'i.Ge.retH0107אִגֶּ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionAsaphאָסָף֩'a.SafH0623אָסָףnoun · proper name · masculine[the] keeper ofשֹׁמֵ֨רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe forestהַפַּרְדֵּ֜סha.par.DesH6508פַּרְדֵּסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to the kingלַמֶּ֗לֶךְla.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will giveיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֣יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwood‹s›עֵצִ֡ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteto make beams forלְ֠קָרוֹתLe.ka.rotH7136קָרָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] gates ofשַׁעֲרֵ֨יsha.'a.ReiH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · constructthe citadelהַבִּירָ֤הha.bi.RahH1002בִּירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to the houseלַבַּ֙יִת֙la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand for [the] wall ofוּלְחוֹמַ֣תu.le.cho.MatH2346חוֹמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe cityהָעִ֔ירha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand for the houseוְלַבַּ֖יִתve.la.Ba.yitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will goאָב֣וֹא'a.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularinto itאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gave [them]וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meלִ֣יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] hand ofכְּיַד־ke.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructGod myאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹the› goodהַטּוֹבָ֥הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
9Then I came to the governors of the province Beyond the River and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me officers of the army and horsemen.
and I wentוָֽאָב֗וֹאva.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלpreposition[the] governors ofפַּֽחֲווֹת֙pa.cha.VotH6346פֶּחָהnoun · common · feminine · plural · constructbeyondעֵ֣בֶר'E.verH5676עֵ֫בֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe Riverהַנָּהָ֔רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · proper nameand I gave !וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] letters ofאִגְּר֣וֹת'i.ge.RotH0107אִגֶּ֫רֶתnoun · common · feminine · plural · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he had sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith meעִמִּי֙'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutecommanders ofשָׂ֥רֵיSa.reiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct[the] armyחַ֖יִלCha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absoluteand horsemenוּפָרָשִֽׁים׃ פu.fa.ra.ShimH6571פָּרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
10But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard this, it displeased them greatly that someone had come to seek the welfare of the people of Israel.
and he heardוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSanballatסַנְבַלַּ֣טsan.va.LatH5571סַנְבַלַּטnoun · proper name · masculinethe Horoniteהַחֹרֹנִ֗יha.cho.ro.NiH2772חֹרֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Tobiahוְטֽוֹבִיָּה֙ve.toi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinethe servantהָעֶ֣בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe Ammoniteהָֽעַמֹּנִ֔יha.'a.mo.NiH5984עַמּוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand it was displeasingוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489רָעַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldispleasureרָעָ֣הra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדֹלָ֑הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had comeבָּ֥אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsomeoneאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto seekלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245בָּקַשׁpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commongoodטוֹבָ֖הto.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absolutefor [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
11So I went to Jerusalem and was there three days.
and I cameוָאָב֖וֹאva.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand I wasוָאֱהִי־va.'e.hi-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbdaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutethreeשְׁלֹשָֽׁה׃she.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
12Then I arose in the night, I and a few men with me. And I told no one what my God had put into my heart to do for Jerusalem. There was no animal with me but the one on which I rode.
and I aroseוָאָק֣וּם׀va.'a.KumH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularnightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteIאֲנִי֮'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand menוַאֲנָשִׁ֣ים׀va.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutea fewמְעַט֮me.'AtH4592מְעַטnoun · common · masculine · singular · absolutewith meעִמִּי֒'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI had toldהִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto anyoneלְאָדָ֔םle.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhat?מָ֗הMahH4100מָהinterrogative · pronoun[was] God myאֱלֹהַי֙'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularputtingנֹתֵ֣ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionheart myלִבִּ֔יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto doלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor Jerusalemלִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand an animalוּבְהֵמָה֙u.ve.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] with meעִמִּ֔י'i.MiH5973עִםpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethe animalהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[was] ridingרֹכֵ֥בro.KhevH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13I went out by night by the Valley Gate to the Dragon Spring and to the Dung Gate, and I inspected the walls of Jerusalem that were broken down and its gates that had been destroyed by fire.
and I went out !וָאֵצְאָ֨הva.'e.tze.'AhH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic heby [the] gate ofבְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe valleyהַגַּ֜יאha.Gai'H1516גַּיְאdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenightלַ֗יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] faceפְּנֵי֙pe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] Spring ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · proper name[the] Dragonsהַתַּנִּ֔יןha.ta.NinH8577תַּנִּיןnoun · proper nameand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] gate ofשַׁ֖עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe dungהָאַשְׁפֹּ֑תha.'ash.PotH0830אַשְׁפֹּתdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I wasוָאֱהִ֨יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularexaminingשֹׂבֵ֜רso.VerH7663שָׂבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹on› [the] walls ofבְּחוֹמֹ֤תbe.cho.MotH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative⚑they [were] broken downהֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔יםhem fe.ru.tzimH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand gates itsוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey had been consumedאֻכְּל֥וּ'u.ke.LuH0398אָכַלverb · Pual · perfect · third person · common · pluralby ‹the› fireבָאֵֽשׁ׃va.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
14Then I went on to the Fountain Gate and to the King’s Pool, but there was no room for the animal that was under me to pass.
and I passed onוָאֶֽעֱבֹר֙va.'e.'e.VorH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] gate ofשַׁ֣עַרSha.'arH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · singular · constructthe springהָעַ֔יִןha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] pool ofבְּרֵכַ֖תbe.re.KhatH1295בְּרֵכָהnoun · common · feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵין־ve.'ein-H0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] roomמָק֥וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor the animalלַבְּהֵמָ֖הla.be.he.MahH0929בְּהֵמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto pass throughלַעֲבֹ֥רla.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonunder meתַּחְתָּֽי׃tach.TaiH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15Then I went up in the night by the valley and inspected the wall, and I turned back and entered by the Valley Gate, and so returned.
and I wasוָאֱהִ֨יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulargoing upעֹלֶ֤ה'o.LehH5927עָלָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the wadiבַנַּ֙חַל֙va.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenightלַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand I wasוָאֱהִ֥יva.'e.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularexaminingשֹׂבֵ֖רso.VerH7663שָׂבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹on› the wallבַּחוֹמָ֑הba.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand I turned backוָאָשׁ֗וּבva.'a.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I wentוָאָב֛וֹאva.'a.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularin [the] gate ofבְּשַׁ֥עַרbe.Sha.'arH8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe valleyהַגַּ֖יְאha.Gay'H1516גַּיְאdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand I returnedוָאָשֽׁוּב׃va.'a.ShuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular
16And the officials did not know where I had gone or what I was doing, and I had not yet told the Jews, the priests, the nobles, the officials, and the rest who were to do the work.
and the officialsוְהַסְּגָנִ֗יםve.ha.se.ga.NimH5461סָגָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey knewיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwhere?אָ֣נָה'A.nahH0575אָןinterrogativehad I goneהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · first person · common · singularand what?וּמָ֖הu.MahH4100מָהconjunction + interrogative · pronoun[was] Iאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulardoingעֹשֶׂ֑ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand to the Jewsוְלַיְּהוּדִ֨יםve.lai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיconjunction + preposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand to the priestsוְלַכֹּהֲנִ֜יםve.la.ko.ha.NimH3548כֹּהֵןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the noblesוְלַחֹרִ֣יםve.la.cho.RimH2715חֹרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to the officialsוְלַסְּגָנִ֗יםve.la.se.ga.NimH5461סָגָןconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand to [the] restוּלְיֶ֙תֶר֙u.le.Ye.terH3499יֶ֫תֶרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› [who was] doingעֹשֵׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› the workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthusכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeI had toldהִגַּֽדְתִּי׃hi.Gad.tiH5046נָגַדverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular
17Then I said to them, “You see the trouble we are in, how Jerusalem lies in ruins with its gates burned. Come, let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer suffer derision.”
and I saidוָאוֹמַ֣רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyouאַתֶּ֤ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] seeingרֹאִים֙ro.'ImH7200רָאָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethe troubleהָרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רָעָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeweאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] in itבָ֔הּVahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper name[is] desolateחֲרֵבָ֔הcha.re.VahH2720חָרֵבadjective · feminine · singular · absoluteand gates itsוּשְׁעָרֶ֖יהָu.she.'a.Rei.haH8179שַׁ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey have been burnedנִצְּת֣וּni.tze.TuH3341יָצַתverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralwith ‹the› fireבָאֵ֑שׁva.'EshH0784אֵשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutecomeלְכ֗וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso we may rebuildוְנִבְנֶה֙ve.niv.NehH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] wall ofחוֹמַ֣תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativewe will beנִהְיֶ֥הnih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutea reproachחֶרְפָּֽה׃cher.PahH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
18And I told them of the hand of my God that had been upon me for good, and also of the words that the king had spoken to me. And they said, “Let us rise up and build.” So they strengthened their hands for the good work.
and I toldוָאַגִּ֨ידva.'a.GidH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularto themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›[about]אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hand ofיַ֣דyadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · constructGod myאֱלֹהַ֗י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeitהִיא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[was] goodטוֹבָ֣הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absoluteon meעָלַ֔י'a.LaiH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand alsoוְאַף־ve.'af-H0637אַףconjunction + interjection[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had spokenאָֽמַר־'a.mar-H0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurallet us ariseנָק֣וּםna.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland we will rebuildוּבָנִ֔ינוּu.va.Ni.nuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluraland they strengthenedוַיְחַזְּק֥וּvay.cha.ze.KuH2388חָזַקconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› goodלַטּוֹבָֽה׃ פla.to.VahH2896טוֹבָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
19But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and Geshem the Arab heard of it, they jeered at us and despised us and said, “What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?”
and he heardוַיִּשְׁמַע֩vai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSanballatסַנְבַלַּ֨טsan.va.LatH5571סַנְבַלַּטnoun · proper name · masculinethe Horoniteהַחֹרֹנִ֜יha.cho.ro.NiH2772חֹרֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Tobiahוְטֹבִיָּ֣ה׀ve.toi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinethe servantהָעֶ֣בֶדha.'E.vedH5650עֶ֫בֶדdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe Ammoniteהָֽעַמּוֹנִ֗יha.'a.mo.NiH5984עַמּוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Geshemוְגֶ֙שֶׁם֙ve.Ge.shemH1654גֶּ֫שֶׁםconjunction + noun · proper name · masculinethe Arabהָֽעַרְבִ֔יha.'ar.ViH6163עַרְבִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand they mockedוַיַּלְעִ֣גוּvai.yal.'I.guH3932לָעַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they despisedוַיִּבְז֖וּvai.yiv.ZuH0959בָּזָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹on› usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwhat?מָֽה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] the thingהַדָּבָ֤רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֣ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] doingעֹשִׂ֔ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute¿ onהַעַ֥לha.'AlH5921עַלinterrogative + prepositionthe kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] youאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralrebellingמֹרְדִֽים׃mo.re.DimH4775מָרַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute
20Then I replied to them, “The God of heaven will make us prosper, and we his servants will arise and build, but you have no portion or right or claim in Jerusalem.”
and I brought backוָאָשִׁ֨יבva.'a.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.› themאוֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwordדָּבָ֗רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand I saidוָאוֹמַ֤רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] God ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteheה֚וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will grant successיַצְלִ֣יחַֽyatz.Li.achH6743צָלֵחַverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland weוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralservants hisעֲבָדָ֖יו'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwe will ariseנָק֣וּםna.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland we will rebuildוּבָנִ֑ינוּu.va.Ni.nuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluraland [belongs] to youוְלָכֶ֗םve.la.KhemH9036Op2mconjunction + preposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralnotאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructa shareחֵ֧לֶקChe.lekH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand a rightוּצְדָקָ֛הu.tze.da.KahH6666צְדָקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand a memorialוְזִכָּר֖וֹןve.zi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutein Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.