The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 4

Nehemiah

Back to the ESV reading page

1Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he jeered at the Jews.

and it wasוַיְהִ֞יva.ye.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSanballatסַנְבַלַּ֗טsan.va.LatH5571סַנְבַלַּטnoun · proper name · masculinethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleweאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[were] rebuildingבוֹנִים֙vo.NimH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wallהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it burnedוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himל֔וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he was angryוַיִּכְעַ֖סvai.yikh.'AsH3707כָּעַסconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulargreatlyהַרְבֵּ֑הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand he mockedוַיַּלְעֵ֖גvai.yal.'EgH3932לָעַגconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹on›עַל־'al-H5921עַלprepositionthe Jewsהַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

2And he said in the presence of his brothers and of the army of Samaria, “What are these feeble Jews doing? Will they restore it for themselves? Will they sacrifice? Will they finish up in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, and burned ones at that?”

and he saidוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructbrothers hisאֶחָ֗יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] army ofוְחֵיל֙ve.CheilH2428חַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhat?מָ֛הmahH4100מָהinterrogative · pronoun[are] the Jewsהַיְּהוּדִ֥יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹the› feebleהָאֲמֵלָלִ֖יםha.'a.me.la.LimH0537אֲמֵלָלdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutedoingעֹשִׂ֑ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute¿ will they restoreהֲיַעַזְב֨וּha.ya.'az.VuH5800עָזַבinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor themselvesלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural¿ will they offer sacrificesהֲיִזְבָּ֙חוּ֙ha.yiz.Ba.chuH2076זָבַחinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural¿ will they finishהַיְכַלּ֣וּhay.kha.LuH3615כָּלָהinterrogative + verb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralin the dayבַיּ֔וֹםvai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute¿ will they restoreהַיְחַיּ֧וּhay.chai.YuH2421חָיָהinterrogative + verb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe stonesהָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefrom [the] heaps ofמֵעֲרֵמ֥וֹתme.'a.re.MotH6194עֲרֵמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct‹the› debrisהֶעָפָ֖רhe.'a.FarH6083עָפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand theyוְהֵ֥מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[are] burnedשְׂרוּפֽוֹת׃se.ru.FotH8313שָׂרַףverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolute

3Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, “Yes, what they are building—if a fox goes up on it he will break down their stone wall!”

and Tobiahוְטוֹבִיָּ֥הve.toi.YahH2900טוֹבִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculinethe Ammoniteהָעַמֹּנִ֖יha.'a.mo.NiH5984עַמּוֹנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] beside himאֶצְל֑וֹ'etz.LoH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverb[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] buildingבּוֹנִ֔יםbo.NimH1129בָּנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleit will go upיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara foxשׁוּעָ֔לshu.'AlH7776שׁוּעָלnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will break downוּפָרַ֖ץu.fa.RatzH6555פָּרַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] wall ofחוֹמַ֥תcho.MatH2346חוֹמָהnoun · common · feminine · singular · constructstones theirאַבְנֵיהֶֽם׃ פ'av.nei.HemH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4Hear, O our God, for we are despised. Turn back their taunt on their own heads and give them up to be plundered in a land where they are captives.

hearשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO God ourאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe areהָיִ֣ינוּha.Yi.nuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · first person · common · pluralcontemptבוּזָ֔הvu.ZahH0939בּוּזָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand returnוְהָשֵׁ֥בve.ha.ShevH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularreproach theirחֶרְפָּתָ֖םcher.pa.TamH2781חֶרְפָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown head theirרֹאשָׁ֑םro.ShamH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland give themוּתְנֵ֥םu.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto plunderלְבִזָּ֖הle.vi.ZahH0961בִּזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein a land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructcaptivityשִׁבְיָֽה׃shiv.YahH7633שִׁבְיָהnoun · common · feminine · singular · absolute

5Do not cover their guilt, and let not their sin be blotted out from your sight, for they have provoked you to anger in the presence of the builders.

and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou coverתְּכַס֙te.KhasH3680כָּסָהverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositioniniquity theirעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sin theirוְחַטָּאתָ֖םve.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom to before youמִלְּפָנֶ֣יךָmi.le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be wiped outתִּמָּחֶ֑הti.ma.ChehH4229מָחָהverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have provoked to angerהִכְעִ֖יסוּhikh.'I.suH3707כָּעַסverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralto beforeלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthe buildersהַבּוֹנִֽים׃ha.bo.NimH1129בָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute

6So we built the wall. And all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.

and we rebuiltוַנִּבְנֶה֙va.niv.NehH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wallהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it was joined togetherוַתִּקָּשֵׁ֥רva.ti.ka.SherH7194קָשַׁרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wallהַחוֹמָ֖הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionmiddle itsחֶצְיָ֑הּchetz.YahH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it belongedוַיְהִ֧יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara heartלֵ֦בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · absoluteto the peopleלָעָ֖םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto workלַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

7But when Sanballat and Tobiah and the Arabs and the Ammonites and the Ashdodites heard that the repairing of the walls of Jerusalem was going forward and that the breaches were beginning to be closed, they were very angry.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַאֲשֶׁ֣רkha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe heardשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSanballatסַנְבַלַּ֡טsan.va.LatH5571סַנְבַלַּטnoun · proper name · masculineand Tobiahוְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahH2900טוֹבִיָּ֫הוּconjunction + noun · proper name · masculineand the Arabsוְהָעַרְבִ֨יםve.ha.'ar.VimH6163עַרְבִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the Ammonitesוְהָעַמֹּנִ֜יםve.ha.'a.mo.NimH5984עַמּוֹנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand the Ashdoditesוְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםve.ha.'ash.do.DimH0796אַשְׁדּוֹדִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had gone upעָלְתָ֤ה'al.TahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular[the] repairאֲרוּכָה֙'a.ru.KhahH0724אֲרוּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteof [the] walls ofלְחֹמ֣וֹתle.cho.MotH2346חוֹמָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey had begunהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe broken down [parts]הַפְּרֻצִ֖יםha.pe.ru.TzimH6555פָּרַץdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteto be closedלְהִסָּתֵ֑םle.hi.sa.TemH5640סָתַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonand it burnedוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

8And they all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it.

and they conspiredוַיִּקְשְׁר֤וּvai.yik.she.RuH7194קָשַׁרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralall of themכֻלָּם֙khu.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltogetherיַחְדָּ֔וyach.DavH3162יָחְדָּוadverbto comeלָב֖וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto wage warלְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.ChemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst Jerusalemבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםpreposition + noun · proper nameand to makeוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213עָשָׂהconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor itל֖וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularconfusionתּוֹעָֽה׃to.'AhH8442תּוֹעָהnoun · common · feminine · singular · absolute

9And we prayed to our God and set a guard as a protection against them day and night.

and we prayedוַנִּתְפַּלֵּ֖לva.nit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionGod ourאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we stationedוַנַּעֲמִ֨ידva.na.'a.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · plurala guardמִשְׁמָ֧רmish.MarH4929מִשְׁמָרnoun · common · masculine · singular · absoluteon themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby dayיוֹמָ֥םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› because of themמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10In Judah it was said, “The strength of those who bear the burdens is failing. There is too much rubble. By ourselves we will not be able to rebuild the wall.”

and it saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJudahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameit has failedכָּשַׁל֙ka.ShalH3782כָּשַׁלverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] strength ofכֹּ֣חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · constructthe burden-bearer[s]הַסַּבָּ֔לha.sa.BalH5449סַבָּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand the debrisוְהֶעָפָ֖רve.he.'a.FarH6083עָפָרconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] muchהַרְבֵּ֑הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand weוַאֲנַ֙חְנוּ֙va.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewe will be ableנוּכַ֔לnu.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralto rebuildלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129בָּנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹on› the wallבַּחוֹמָֽה׃ba.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

11And our enemies said, “They will not know or see till we come among them and kill them and stop the work.”

and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralopponents ourצָרֵ֗ינוּtza.Rei.nuH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativethey will knowיֵדְעוּ֙ye.de.'UH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will seeיִרְא֔וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraluntilעַ֛ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe will comeנָב֥וֹאna.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] midst of themתּוֹכָ֖םto.KhamH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland we will kill themוַהֲרַגְנ֑וּםva.ha.rag.NumH2026הָרַגconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland we will put an end toוְהִשְׁבַּ֖תְנוּve.hish.Bat.nuH7673שָׁבַתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe workהַמְּלָאכָֽה׃ha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

12At that time the Jews who lived near them came from all directions and said to us ten times, “You must return to us.”

and it wasוַֽיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey cameבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Jewsהַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.DimH3064יְהוּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutewho were dwellingהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutebeside themאֶצְלָ֑ם'etz.LamH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto usלָ֙נוּ֙la.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · constructtimesפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe placesהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will turnתָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto usעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

13So in the lowest parts of the space behind the wall, in open places, I stationed the people by their clans, with their swords, their spears, and their bows.

and I stationedוָֽאַעֲמִ֞ידva.'a.'a.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singularfrom [the] lower partsמִֽתַּחְתִּיּ֧וֹתmi.tach.ti.YotH8482תַּחְתִּיpreposition + adjective · feminine · plural · constructof the placeלַמָּק֛וֹםla.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom behindמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructof the wallלַחוֹמָ֖הla.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein the open placesבַּצְּחִיחִ֑יםba.tze.chi.chi.yimH6706צְחִיחַpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · plural · absoluteand I stationedוָֽאַעֲמִ֤ידva.'a.'a.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto clansלְמִשְׁפָּח֔וֹתle.mish.pa.ChotH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionswords theirחַרְבֹתֵיהֶ֛םchar.vo.tei.HemH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralspears theirרָמְחֵיהֶ֖םra.me.chei.HemH7420רֹ֫מַחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland bows theirוְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ve.ka.she.to.tei.HemH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

14And I looked and arose and said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes.”

and I sawוָאֵ֣רֶאva.'E.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I aroseוָאָק֗וּםva.'a.KumH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singularand I saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe noblesהַחֹרִ֤יםha.cho.RimH2715חֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe officialsהַסְּגָנִים֙ha.se.ga.NimH5461סָגָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] rest ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be afraidתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralof ‹before› themמִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] Lordאֲדֹנָ֞י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper name‹the› greatהַגָּד֤וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָא֙ve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluterememberזְכֹ֔רוּze.Kho.ruH2142זָכַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland fightוְהִֽלָּחֲמ֗וּve.hi.la.cha.MuH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionbrothers yourאֲחֵיכֶם֙'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralsons yourבְּנֵיכֶ֣םbe.nei.KhemH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland daughters yourוּבְנֹתֵיכֶ֔םu.ve.no.tei.KhemH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwives yourנְשֵׁיכֶ֖םne.shei.KhemH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland houses yourוּבָתֵּיכֶֽם׃ פu.va.tei.KhemH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

15When our enemies heard that it was known to us and that God had frustrated their plan, we all returned to the wall, each to his work.

and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust whenכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativethey heardשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralenemies ourאוֹיְבֵ֙ינוּ֙'oy.Vei.nuH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleit was knownנ֣וֹדַֽעNo.da'H3045יָדַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he had frustratedוַיָּ֥פֶרvai.Ya.ferH6565פָּרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› Godהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpurpose theirעֲצָתָ֑ם'a.tza.TamH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland we returnedוַנָּ֤שָׁבva.na.shuvH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralall of usכֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wallהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteeach oneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionwork hisמְלַאכְתּֽוֹ׃me.lakh.ToH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

16From that day on, half of my servants worked on construction, and half held the spears, shields, bows, and coats of mail. And the leaders stood behind the whole house of Judah,

and it wasוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular‹the› half ofחֲצִ֣יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructyoung men myנְעָרַי֮ne.'a.RaiH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[were] doingעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹in› the workבַּמְּלָאכָה֒ba.me.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand half of themוְחֶצְיָ֗םve.chetz.YamH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] holdingמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimH2388חָזַקverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand the spearsוְהָרְמָחִ֣יםve.ha.re.ma.ChimH7420רֹ֫מַחconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe shieldsהַמָּגִנִּ֔יםha.ma.gi.NimH4043מָגֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the bowsוְהַקְּשָׁת֖וֹתve.ha.ke.sha.TotH7198קֶ֫שֶׁתconjunction + definite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand the body armor‹s›וְהַשִּׁרְיֹנִ֑יםve.ha.shir.yo.NimH8302שִׁרְיוֹןconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand the commandersוְהַ֨שָּׂרִ֔יםve.Ha.sa.RimH8269שַׂרconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute[were] behindאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper name

17who were building on the wall. Those who carried burdens were loaded in such a way that each labored on the work with one hand and held his weapon with the other.

who were rebuildingהַבּוֹנִ֧יםha.bo.NimH1129בָּנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹on› the wallבַּחוֹמָ֛הba.cho.MahH2346חוֹמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the [ones who] were carryingוְהַנֹּשְׂאִ֥יםve.ha.no.se.'ImH5375נָשָׂאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› burdenבַּסֶּ֖בֶלba.Se.velH5447סֵ֫בֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[were] carrying [it]עֹמְשִׂ֑ים'o.me.SimH6006עָמַסverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutewith [the] oneבְּאַחַ֤תbe.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · constructhand hisיָדוֹ֙ya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulardoingעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› the workבַמְּלָאכָ֔הva.me.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand one [hand]וְאַחַ֖תve.'a.ChatH0259אֶחָדconjunction + cardinal number · feminine · singular · absolute[was] holdingמַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.ketH2388חָזַקverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absolutethe weaponהַשָּֽׁלַח׃ha.Sha.lachH7973שֶׁ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

18And each of the builders had his sword strapped at his side while he built. The man who sounded the trumpet was beside me.

and the buildersוְהַ֨בּוֹנִ֔יםve.Ha.bo.NimH1129בָּנָהconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteeach oneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutesword hisחַרְבּ֛וֹchar.BoH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] girdedאֲסוּרִ֥ים'a.su.RimH0631אָסַרverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionhips hisמָתְנָ֖יוma.te.NavH4975מׇתְנַ֫יִםnoun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [were] buildingוּבוֹנִ֑יםu.vo.NimH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand the [one who] gave a blastוְהַתּוֹקֵ֥עַve.ha.to.Ke.a'H8628תָּקַעconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon the ram's hornבַּשּׁוֹפָ֖רba.sho.FarH7782שֹׁפָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] beside meאֶצְלִֽי׃'etz.LiH0681אֵ֫צֶלnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

19And I said to the nobles and to the officials and to the rest of the people, “The work is great and widely spread, and we are separated on the wall, far from one another.

and I saidוָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe noblesהַחֹרִ֤יםha.cho.RimH2715חֹרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe officialsהַסְּגָנִים֙ha.se.ga.NimH5461סָגָןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] rest ofיֶ֣תֶרYe.terH3499יֶ֫תֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe workהַמְּלָאכָ֥הha.me.la.KhahH4399מְלָאכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[is] muchהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235רָבָהverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluteand extensiveוּרְחָבָ֑הu.re.cha.VahH7342רָחָבconjunction + adjective · feminine · singular · absoluteand weוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] separateנִפְרָדִים֙nif.ra.DimH6504פָּרַדverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wallהַ֣חוֹמָ֔הha.cho.MahH2346חוֹמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutedistantרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimH7350רָחֹקadjective · masculine · plural · absoluteeachאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom brother hisמֵאָחִֽיו׃me.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20In the place where you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us.”

in [the] placeבִּמְק֗וֹםbim.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will hearתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sound ofק֣וֹלKolH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · constructthe ram's hornהַשּׁוֹפָ֔רha.sho.FarH7782שֹׁפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heyou will assembleתִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.TzuH6908קָבַץverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluralto usאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralGod ourאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe will fightיִלָּ֥חֶםyi.La.chemH3898לָחַםverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor usלָֽנוּ׃La.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

21So we labored at the work, and half of them held the spears from the break of dawn until the stars came out.

and weוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[were] doingעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹in› the workבַּמְּלָאכָ֑הba.me.la.KhahH4399מְלָאכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand half of themוְחֶצְיָ֗םve.chetz.YamH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[were] keeping holdמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.KimH2388חָזַקverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon ‹the› spearsבָּֽרְמָחִ֔יםba.re.ma.ChimH7420רֹ֫מַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutefrom when came upמֵעֲל֣וֹתme.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe dawnהַשַּׁ֔חַרha.Sha.charH7837שַׁ֫חַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositioncame outצֵ֥אתtzetH3318יָצָאverb · Qal · infinitive construct · commonthe starsהַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.VimH3556כּוֹכָבdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

22I also said to the people at that time, “Let every man and his servant pass the night within Jerusalem, that they may be a guard for us by night and may labor by day.”

alsoגַּ֣םgamH1571גַּםadverbat the timeבָּעֵ֤תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִיא֙ha.Hi'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularI saidאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularto the peopleלָעָ֔םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteeach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand servant hisוְנַעֲר֔וֹve.na.'a.RoH5288נַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet them spend [the] nightיָלִ֖ינוּya.Li.nuH3885לוּןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin [the] midst ofבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper nameand they will beוְהָֽיוּ־ve.ha.yu-H1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor usלָ֧נוּLa.nuH9035Op1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe nightהַלַּ֛יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea guardמִשְׁמָ֖רmish.MarH4929מִשְׁמָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand the dayוְהַיּ֥וֹםve.hai.YomH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteworkמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399מְלָאכָהnoun · common · feminine · singular · absolute

23So neither I nor my brothers nor my servants nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes; each kept his weapon at his right hand.

and notוְאֵ֨יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIאֲנִ֜י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand brothers myוְאַחַ֣יve.'a.ChaiH0251אָחconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand servants myוּנְעָרַ֗יu.ne.'a.RaiH5288נַ֫עַרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand [the] men ofוְאַנְשֵׁ֤יve.'an.SheiH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe guardהַמִּשְׁמָר֙ha.mish.MarH4929מִשְׁמָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] behind meאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[were] stripping offפֹשְׁטִ֖יםfo.she.TimH6584פָּשַׁטverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteclothes ourבְּגָדֵ֑ינוּbe.ga.Dei.nuH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraleach oneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteweapon hisשִׁלְח֥וֹshil.ChoH7973שֶׁ֫לַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe waterהַמָּֽיִם׃ סha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute