1Now on the twenty-fourth day of this month the people of Israel were assembled with fasting and in sackcloth, and with earth on their heads.
and on dayוּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand fourוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethey gatheredנֶאֶסְפ֤וּne.'es.FuH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith fastingבְּצ֣וֹםbe.TzomH6685צוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in sackcloth‹s›וּבְשַׂקִּ֔יםu.ve.sa.KimH8242שַׂקconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand earthוַאֲדָמָ֖הva.'a.da.MahH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[was] on themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
2And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
and they separated themselvesוַיִּבָּֽדְלוּ֙vai.yi.ba.de.LuH0914בָּדַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] offspring ofזֶ֣רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom allמִכֹּ֖לmi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructforeignnessנֵכָ֑רne.KharH5236נֵכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand they stoodוַיַּעַמְד֗וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they confessedוַיִּתְוַדּוּ֙vai.yit.va.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionsins theirחַטֹּ֣אתֵיהֶ֔םcha.To.tei.HemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] iniquities ofוַעֲוֹנ֖וֹתva.'a.vo.NotH5771עָוֺןconjunction + noun · common · feminine · plural · constructancestors theirאֲבֹתֵיהֶֽם׃'a.vo.tei.HemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
3And they stood up in their place and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day; for another quarter of it they made confession and worshiped the LORD their God.
and they stoodוַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionplace theirעָמְדָ֔ם'a.me.DamH5977עֹ֫מֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they read aloudוַֽיִּקְרְא֗וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] scroll ofבְּסֵ֨פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] law ofתּוֹרַ֧תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] fourth ofרְבִעִ֣יתre.vi.'ItH7243רְבִיעִיordinal number · feminine · singular · constructthe dayהַיּ֑וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a fourthוּרְבִעִית֙u.re.vi.'ItH7243רְבִיעִיconjunction + ordinal number · feminine · singular · absolute[they were] confessingמִתְוַדִּ֣יםmit.va.DimH3034יָדָהverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absoluteand [they were] bowing downוּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםu.mish.ta.cha.VimH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · active participle · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4On the stairs of the Levites stood Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani; and they cried with a loud voice to the LORD their God.
and he stoodוַיָּ֜קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַֽל־'al-H5921עַלpreposition[the] platform ofמַֽעֲלֵ֣הma.'a.LehH4608מַעֲלֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteJeshuaיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculineand Baniוּבָנִ֜יu.va.NiH1137בָּנִיconjunction + noun · proper name · masculineKadmielקַדְמִיאֵ֧לkad.mi.'ElH6934קַדְמִיאֵלnoun · proper name · masculineShebaniahשְׁבַנְיָ֛הshe.van.YahH7645שְׁבַנְיָהוּnoun · proper name · masculineBunniבֻּנִּ֥יbu.NiH1138בֻּנִּיnoun · proper name · masculineSherebiahשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahH8274שֵׁרֵֽבְיָהnoun · proper name · masculineBaniבָּנִ֣יba.NiH1137בָּנִיnoun · proper name · masculineKenaniכְנָ֑נִיkhe.Na.niH3662כְּנָנִיnoun · proper name · masculineand they cried outוַֽיִּזְעֲקוּ֙vai.yiz.'a.KuH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwith a voiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֔וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod theirאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting. Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
and they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֡םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteJeshuaיֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'H3442יֵשׁוּעַnoun · proper name · masculineand Kadmielוְ֠קַדְמִיאֵלVe.kad.mi.'elH6934קַדְמִיאֵלconjunction + noun · proper name · masculineBaniבָּנִ֨יba.NiH1137בָּנִיnoun · proper name · masculineHashabneiahחֲשַׁבְנְיָ֜הcha.shav.ne.YahH2813חֲשַׁבְנְיָהnoun · proper name · masculineSherebiahשֵׁרֵֽבְיָ֤הshe.re.ve.YahH8274שֵׁרֵֽבְיָהnoun · proper name · masculineHodiahהֽוֹדִיָּה֙ho.di.YahH1941הוֹדִיָּהnoun · proper name · masculineShebaniahשְׁבַנְיָ֣הshe.van.YahH7645שְׁבַנְיָהוּnoun · proper name · masculinePethahiahפְתַֽחְיָ֔הfe.tach.YahH6611פְּתַחְיָהnoun · proper name · masculineariseק֗וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralblessבָּרֲכוּ֙ba.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperative · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־preposition‹the› antiquityהָעוֹלָ֖םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹the› perpetuityהָעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769עוֹלָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand may people blessוִיבָֽרְכוּ֙vi.va.re.KhuH1288בָּרַךְconjunction + verb · Piel · third person · masculine · plural[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructglory yourכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [may it] be exaltedוּמְרוֹמַ֥םu.me.ro.MamH7311רוּםconjunction + verb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteaboveעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructblessingבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293בְּרָכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand praiseוּתְהִלָּֽה׃u.te.hi.LahH8416תְּהִלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
6“You are the LORD, you alone. You have made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them; and you preserve all of them; and the host of heaven worships you.
youאַתָּה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[are] Yahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto alone youלְבַדֶּךָ֒le.va.de.KhaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular⚑youאַתָּ֣ה'atH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou madeעָשִׂ֡יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heavensהַשָּׁמַיִם֩ha.sha.ma.YimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] heavens ofשְׁמֵ֨יshe.MeiH8064שָׁמַיִםnoun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructhost theirצְבָאָ֗םtze.va.'AmH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe earthהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on itעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe seasהַיַּמִּים֙hai.ya.MimH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in themבָּהֶ֔םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] preserving aliveמְחַיֶּ֣הme.chai.YehH2421חָיָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerall of themכֻּלָּ֑םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] host ofוּצְבָ֥אu.tze.Va'H6635צָבָאconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe heavensהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] bowing downמִשְׁתַּחֲוִֽים׃mish.ta.cha.VimH7812שָׁחָהverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolute
7You are the LORD, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
youאַתָּה־'a.tah-H0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularheהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[are] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹the› Godהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou choseבָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.taH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹in› Abramבְּאַבְרָ֔םbe.'av.RamH0087אַבְרָםpreposition + noun · proper name · masculineand you brought out himוְהוֹצֵאת֖וֹve.ho.tze.ToH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Urמֵא֣וּרme.'UrH0218אוּרpreposition + noun · proper nameof [the] Chaldeansכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778כַּשְׂדִּיםnoun · proper nameand you madeוְשַׂ֥מְתָּve.Sam.taH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularname hisשְּׁמ֖וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAbrahamאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםnoun · proper name · masculine
8You found his heart faithful before you, and made with him the covenant to give to his offspring the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite. And you have kept your promise, for you are righteous.
and you foundוּמָצָ֣אתָu.ma.Tza.taH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerheart hisלְבָבוֹ֮le.va.VoH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfaithfulנֶאֱמָ֣ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.KhaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you madeוְכָר֨וֹתve.kha.RotH3772כָּרַתconjunction + verb · Qal · infinitive absolute · absolutewith himעִמּ֜וֹi.MoH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe covenantהַבְּרִ֗יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto giveלָתֵ֡תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶרֶץ֩'e.RetzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructthe Canaanite[s]הַכְּנַעֲנִ֨יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Hittite[s]הַחִתִּ֜יha.chi.TiH2850חִתִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֧יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Perizzite[s]וְהַפְּרִזִּ֛יve.hap.pe.ri.ZiH6522פְּרִזִּיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Jebusite[s]וְהַיְבוּסִ֥יve.hay.vu.SiH2983יְבוּסִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Girgashite[s]וְהַגִּרְגָּשִׁ֖יve.ha.gir.ga.ShiH1622גִּרְגָּשִׁיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto offspring hisלְזַרְע֑וֹle.zar.'OH2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you fulfilledוַתָּ֙קֶם֙va.Ta.kemH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwords yourדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[are] righteousצַדִּ֖יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
9“And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea,
and you sawוַתֵּ֛רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] affliction ofעֳנִ֥י'o.NiH6040עֳנִיnoun · common · masculine · singular · constructancestors ourאֲבֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markeroutcry theirזַעֲקָתָ֥םza.'a.ka.TamH2201זְעָקָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou heardשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]סֽוּף׃SufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolute
10and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day.
and you gaveוַ֠תִּתֵּןVa.ti.tenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularsignsאֹתֹ֨ת'o.TotH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · absoluteand wondersוּמֹֽפְתִ֜יםu.mo.fe.TimH4159מוֹפֵתconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteon Pharaohבְּפַרְעֹ֤הbe.far.'OhH6547פַּרְעֹהpreposition + noun · masculine · singular · absoluteand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructservants hisעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand on allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructland hisאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou knewיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey had acted presumptuouslyהֵזִ֖ידוּhe.Zi.duH2102זִידverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you madeוַתַּֽעַשׂ־va.ta.'as-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularfor yourselfלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singulara nameשֵׁ֖םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteas the dayכְּהַיּ֥וֹםke.hai.YomH3117יוֹםpreposition + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
11And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters.
and the seaוְהַיָּם֙ve.hai.YamH3220יָםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou split openבָּקַ֣עְתָּba.Ka'.taH1234בָּקַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they passedוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] middle ofבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the dry groundבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004יַבָּשָׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְֽאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpursuers theirרֹ֨דְפֵיהֶ֜םro.de.fei.HemH7291רָדַףverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou threwהִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.taH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularin [the] depthsבִמְצוֹלֹ֛תvim.tzo.LotH4688מְצוֹלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absolutelikeכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositiona stoneאֶ֖בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutein watersבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemightyעַזִּֽים׃'a.ZimH5794עַזadjective · masculine · plural · absolute
12By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go.
and in a pillar ofוּבְעַמּ֣וּדu.ve.'a.MudH5982עַמּוּדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָ֔ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteyou led themהִנְחִיתָ֖םhin.chi.TamH5148נָחָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby dayיוֹמָ֑םyo.MamH3119יוֹמָםadverband in a pillar ofוּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.MudH5982עַמּוּדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenightלַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteto light upלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH0215אוֹרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfor themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wayהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey walkedיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven and gave them right rules and true laws, good statutes and commandments,
and onוְעַ֤לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] mountain ofהַר־har-H2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינַי֙si.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameyou came downיָרַ֔דְתָּya.Rad.taH3381יָרַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand you spokeוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · infinitive construct · commonwith themעִמָּהֶ֖ם'i.ma.HemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom heavenמִשָּׁמָ֑יִםmi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand you gaveוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֜םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraljudgmentsמִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · absoluteuprightיְשָׁרִים֙ye.sha.RimH3477יָשָׁרadjective · masculine · plural · absoluteand laws ofוְתוֹר֣וֹתve.to.RotH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructfaithfulnessאֱמֶ֔ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolutestatutesחֻקִּ֥יםchu.KimH2706חֹקnoun · common · masculine · plural · absoluteand commandmentsוּמִצְוֹ֖תu.mitz.VotH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutegoodטוֹבִֽים׃to.VimH2896טוֹבadjective · masculine · plural · absolute
14and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] sabbath ofשַׁבַּ֥תsha.BatH7676שַׁבָּתnoun · common · feminine · singular · constructholiness yourקָדְשְׁךָ֖kod.she.chaH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou made knownהוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.taH3045יָדַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland commandmentsוּמִצְו֤וֹתu.mitz.VotH4687מִצְוָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absoluteand statutesוְחֻקִּים֙ve.chu.KimH2706חֹקconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand [the] lawוְתוֹרָ֔הve.to.RahH8451תּוֹרָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteyou commandedצִוִּ֣יתָtzi.Vi.taH6680צָוָהverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineservant yourעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
15You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them.
and breadוְ֠לֶחֶםVe.le.chemH3899לֶ֫חֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom heavenמִשָּׁמַ֜יִםmi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou gaveנָתַ֤תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor hunger theirלִרְעָבָ֔םlir.'a.VamH7458רָעָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland waterוּמַ֗יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom a rockמִסֶּ֛לַעmi.Se.la'H5553סֶ֫לַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou brought forthהוֹצֵ֥אתָho.Tze.taH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularfor themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor thirst theirלִצְמָאָ֑םlitz.ma.'AmH6772צָמָאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto goלָבוֹא֙la.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto take possession ofלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had liftedנָשָׂ֥אתָna.Sa.taH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto giveלָתֵ֥תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16“But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments.
and theyוְהֵ֥םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland ancestors ourוַאֲבֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey acted presumptuouslyהֵזִ֑ידוּhe.Zi.duH2102זִידverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland they stiffenedוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185קָשָׁהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck theirעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncommandments yourמִצְוֹתֶֽיךָ׃mitz.vo.Tei.khaH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them.
and they refusedוַיְמָאֲנ֣וּvay.ma.'a.NuH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto listenלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085שָׁמַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey rememberedזָכְר֤וּza.khe.RuH2142זָכַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwonders yourנִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙nif.le.'o.Tei.khaH6381פָּלָאverb · Niphal · active participle · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou had doneעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularwith themעִמָּהֶ֔ם'i.ma.HemH5973עִםpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they stiffenedוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185קָשָׁהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerneck theirעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203עֹ֫רֶףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they appointedוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala leaderרֹ֛אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto returnלָשׁ֥וּבla.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto servitude theirלְעַבְדֻתָ֖םle.'av.du.TamH5659עַבְדוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin rebellion theirבְּמִרְיָ֑םbe.mir.YamH4805מְרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland youוְאַתָּה֩ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] a Godאֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ahH0433אֱלֹהַּnoun · common · masculine · singular · constructforgiveness‹es›סְלִיח֜וֹתse.li.ChotH5547סְלִיחָהnoun · common · feminine · plural · absolutegraciousחַנּ֧וּןcha.NunH2587חַנּוּןadjective · masculine · singular · absoluteand compassionateוְרַח֛וּםve.ra.ChumH7349רַחוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absolutelong ofאֶֽרֶךְ־'e.rekh-H0750אָרֵךְadjective · masculine · singular · constructanger‹s›אַפַּ֥יִם'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absoluteand greatוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · construct⚑of covenant loyaltyחֶ֖סֶדve.che.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou abandoned themעֲזַבְתָּֽם׃'a.zav.TamH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18Even when they had made for themselves a golden calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and had committed great blasphemies,
evenאַ֗ף'AfH0637אַףinterjectionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey had madeעָשׂ֤וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfor themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plurala calf ofעֵ֣גֶל'E.gelH5695עֵ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · constructmolten metalמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they had saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] god yourאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe brought up youהֶעֶלְךָ֖he.'el.KhaH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand they had doneוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralblasphemiesנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007נֶאָצָהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolute
19you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go.
and youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularin compassion‹s› yourבְּרַחֲמֶ֣יךָbe.ra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהָֽרַבִּ֔יםha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou abandoned themעֲזַבְתָּ֖ם'a.zav.TamH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] pillar ofעַמּ֣וּד'a.MudH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cloudהֶ֠עָנָןHe.'a.nonH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit departedסָ֨רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom over ‹the› themמֵעֲלֵיהֶ֤םme.'a.lei.HemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin daytime theirבְּיוֹמָם֙be.yo.MamH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto lead themלְהַנְחֹתָ֣םle.han.cho.TamH5148נָחָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wayבְּהַדֶּ֔רֶךְbe.ha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + definite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] pillar ofעַמּ֨וּד'a.MudH5982עַמּוּדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› fireהָאֵ֤שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteat nightבְּלַ֙יְלָה֙be.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto light upלְהָאִ֣ירle.ha.'IrH0215אוֹרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfor themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe wayהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey walkedיֵֽלְכוּ־ye.le.khu-H1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin itבָֽהּ׃VahH9034Os3fpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
20You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst.
and spirit yourוְרוּחֲךָ֨ve.ru.cha.KhaH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› goodהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896טוֹבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteyou gaveנָתַ֖תָּna.Ta.taH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto instruct themלְהַשְׂכִּילָ֑םle.has.ki.LamH7919שָׂכַלpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland manna yourוּמַנְךָ֙u.man.KhaH4478מָןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou withheldמָנַ֣עְתָּma.Na'.taH4513מָנַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularfrom mouth theirמִפִּיהֶ֔םmi.pi.HemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland waterוּמַ֛יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteyou gaveנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor thirst theirלִצְמָאָֽם׃litz.ma.'AmH6772צָמָאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
21Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.
and fortyוְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֛הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou sustained themכִּלְכַּלְתָּ֥םkil.kal.TamH3557כּוּלverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey were lackingחָסֵ֑רוּcha.Se.ruH2637חָסֵרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralclothes theirשַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙sal.mo.tei.HemH8008שַׂלְמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey wore outבָל֔וּva.LuH1086בָּלָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland feet theirוְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.HemH7272רֶ֫גֶלconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey became swollenבָצֵֽקוּ׃va.Tze.kuH1216בָּצֵקverb · Qal · perfect · third person · common · plural
22“And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner. So they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan.
and you gaveוַתִּתֵּ֨ןva.ti.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֤םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralkingdomsמַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand peoplesוַעֲמָמִ֔יםva.'a.ma.MimH5971עַםconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand you apportioned themוַֽתַּחְלְקֵ֖םva.tach.le.KemH2505חָלַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto a cornerלְפֵאָ֑הle.fe.'AhH6285פֵּאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they took possession ofוַיִּֽירְשׁ֞וּvai.yi.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructSihonסִיח֗וֹןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] land ofאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructHeshbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructOgע֥וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper name
23You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess.
and children theirוּבְנֵיהֶ֣םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou increasedהִרְבִּ֔יתָhir.Bi.taH7235רָבָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularlike [the] stars ofכְּכֹכְבֵ֖יke.cho.khe.VeiH3556כּוֹכָבpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe heavensהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand you brought themוַתְּבִיאֵם֙va.te.vi.'EmH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had saidאָמַ֥רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors theirלַאֲבֹתֵיהֶ֖םla.'a.vo.tei.HemH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto goלָב֥וֹאla.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto take possession ofלָרָֽשֶׁת׃la.Ra.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24So the descendants went in and possessed the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hand, with their kings and the peoples of the land, that they might do with them as they would.
and they wentוַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe childrenהַבָּנִים֙ha.ba.NimH1121בֵּןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they took possession ofוַיִּֽירְשׁ֣וּvai.yi.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you subduedוַתַּכְנַ֨עva.takh.Na'H3665כָּנַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֜םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe Canaanitesהַכְּנַ֣עֲנִ֔יםha.ke.Na.'a.NimH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand you gave themוַֽתִּתְּנֵ֖םva.ti.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin hand theirבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerkings theirמַלְכֵיהֶם֙mal.khei.HemH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] peoples ofעַֽמְמֵ֣י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to will theirכִּרְצוֹנָֽם׃kir.tzo.NamH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
25And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness.
and they capturedוַֽיִּלְכְּד֞וּvai.yil.ke.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralcitiesעָרִ֣ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutefortifiedבְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtH1219בָּצַרadjective · feminine · plural · absoluteand groundוַאֲדָמָ֣הva.'a.da.MahH0127אֲדָמָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefertileשְׁמֵנָה֒she.me.NahH8082שָׁמֵןadjective · feminine · singular · absoluteand they took possession ofוַיִּֽירְשׁ֡וּvai.yi.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhousesבָּתִּ֣יםba.TimH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · absolutefullמְלֵֽאִים־me.le.'im-H4392מָלֵאadjective · masculine · plural · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructgood thingט֠וּבtuvH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · absolutewellsבֹּר֨וֹתbo.RotH0953בּוֹרnoun · common · feminine · plural · absolutedug outחֲצוּבִ֜יםcha.tzu.VimH2672חָצַבverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutevineyardsכְּרָמִ֧יםke.ra.MimH3754כֶּרֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteand olive treesוְזֵיתִ֛יםve.zei.TimH2132זַ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteand tree[s] ofוְעֵ֥ץve.'EtzH6086עֵץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfoodמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978מַאֲכָלnoun · common · masculine · singular · absoluteto abundanceלָרֹ֑בla.RoH7230רֹבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they ateוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they were satisfiedוַֽיִּשְׂבְּעוּ֙vai.yis.be.'UH7646שָׂבֵעַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they grew fatוַיַּשְׁמִ֔ינוּvai.yash.Mi.nuH8080שָׁמֵןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they luxuriatedוַיִּֽתְעַדְּנ֖וּvai.yit.'a.de.NuH5727עָדַןconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin goodness yourבְּטוּבְךָ֥be.tu.ve.KhaH2898טוּבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute
26“Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies.
and they were disobedientוַיַּמְר֨וּvai.yam.RuH4784מָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they rebelledוַֽיִּמְרְד֜וּvai.yim.re.DuH4775מָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralagainst youבָּ֗ךְBakhH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they threwוַיַּשְׁלִ֤כוּvai.yash.Li.khuH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerlaw yourתּוֹרָֽתְךָ֙to.ra.te.KhaH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbehindאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructback theirגַוָּ֔םga.VamH1458גַּוnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerprophets yourנְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey killedהָרָ֔גוּha.Ra.guH2026הָרַגverb · Qal · perfect · third person · common · pluralwhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey had warnedהֵעִ֥ידוּhe.'I.duH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹in› themבָ֖םvamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto bring back themלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they didוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralblasphemiesנֶאָצ֖וֹתne.'a.TzotH5007נֶאָצָהnoun · common · feminine · plural · absolutegreatגְּדוֹלֹֽת׃ge.do.LotH1419גַּלadjective · feminine · plural · absolute
27Therefore you gave them into the hand of their enemies, who made them suffer. And in the time of their suffering they cried out to you and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them saviors who saved them from the hand of their enemies.
and you gave themוַֽתִּתְּנֵם֙va.ti.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructopponents theirצָֽרֵיהֶ֔םtza.rei.HemH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they caused distressוַיָּצֵ֖רוּvai.ya.Tze.ruH3334יָצַרconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] time ofוּבְעֵ֤תu.ve.'EtH6256עֵתconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructdistress theirצָֽרָתָם֙tza.ra.TamH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey cried outיִצְעֲק֣וּyitz.'a.KuH6817צָעַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularfrom heavenמִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou heardתִּשְׁמָ֔עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand according to compassion‹s› yourוּֽכְרַחֲמֶ֣יךָu.khe.ra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהָֽרַבִּ֗יםha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteyou gaveתִּתֵּ֤ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraldeliverersמֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'ImH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteand they delivered themוְיוֹשִׁיע֖וּםve.yo.shi.'UmH3467יָשַׁעconjunction + verb · Hiphil · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] hand ofמִיַּ֥דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructopponents theirצָרֵיהֶֽם׃tza.rei.HemH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
28But after they had rest they did evil again before you, and you abandoned them to the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they turned and cried to you, you heard from heaven, and many times you delivered them according to your mercies.
and just as was restוּכְנ֣וֹחַu.khe.No.achH5117נוּחַconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey returnedיָשׁ֕וּבוּya.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonevilרַ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolute‹to› before youלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you abandoned themוַתַּֽעַזְבֵ֞םva.ta.'az.VemH5800עָזַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֤דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructenemies theirאֹֽיְבֵיהֶם֙'o.ye.vei.HemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they ruledוַיִּרְדּ֣וּvai.yir.DuH7287רָדָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralover themבָהֶ֔םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they returnedוַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they cried out to youוַיִּזְעָק֔וּךָvai.yiz.'a.Ku.chaH2199זָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularfrom heavenמִשָּׁמַ֧יִםmi.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteyou heardתִּשְׁמַ֛עtish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand you rescued themוְתַצִּילֵ֥םve.ta.tzi.LemH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaccording to compassion‹s› yourכְּֽרַחֲמֶ֖יךָke.ra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularmanyרַבּ֥וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absolutetimesעִתִּֽים׃'i.TimH6256עֵתnoun · common · masculine or feminine · plural · absolute
29And you warned them in order to turn them back to your law. Yet they acted presumptuously and did not obey your commandments, but sinned against your rules, which if a person does them, he shall live by them, and they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey.
and you warnedוַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹in› themבָּהֶ֜םba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto bring back themלַהֲשִׁיבָ֣םla.ha.shi.VamH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionlaw yourתּוֹרָתֶ֗ךָto.ra.Te.khaH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand theyוְהֵ֨מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey acted presumptuouslyהֵזִ֜ידוּhe.Zi.duH2102זִידverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto commandments yourלְמִצְוֹתֶ֙יךָ֙le.mitz.vo.Tei.khaH4687מִצְוָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand in judgments yourוּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָu.ve.mish.pa.Tei.khaH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey sinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin themבָ֔םVamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will doיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularanyoneאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will liveוְחָיָ֣הve.cha.YahH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularby themבָהֶ֑םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they gaveוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala shoulderכָתֵף֙kha.TefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · absolutestubbornסוֹרֶ֔רֶתso.Re.retH5637סָרַרverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand neck theirוְעָרְפָּ֥םve.'a.re.PamH6203עֹ֫רֶףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey stiffenedהִקְשׁ֖וּhik.ShuH7185קָשָׁהverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey listenedשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural
30Many years you bore with them and warned them by your Spirit through your prophets. Yet they would not give ear. Therefore you gave them into the hand of the peoples of the lands.
and you prolongedוַתִּמְשֹׁ֤ךְva.tim.ShokhH4900מָשַׁךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singulartowards themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyearsשָׁנִ֣יםsha.NimH8141שָׁנָהnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבּ֔וֹתra.BotH7227רַבadjective · feminine · plural · absoluteand you warnedוַתָּ֨עַדva.Ta.'adH5749עוּדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · second person · masculine · singular‹in› themבָּ֧םbamH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby spirit yourבְּרוּחֲךָ֛be.ru.cha.KhaH7307רוּחַpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructprophets yourנְבִיאֶ֖יךָne.vi.'Ei.khaH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey gave earהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuH0238אָזַןverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraland you gave themוַֽתִּתְּנֵ֔םva.ti.te.NemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] hand ofבְּיַ֖דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] peoples ofעַמֵּ֥י'a.MeiH5971עַםnoun · common · masculine · plural · constructthe landsהָאֲרָצֹֽת׃ha.'a.ra.TzotH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
31Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God.
and in compassion‹s› yourוּֽבְרַחֲמֶ֧יךָu.ve.ra.cha.Mei.khaH7356רַחֲמִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהָרַבִּ֛יםha.ra.BimH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeyou made themעֲשִׂיתָ֥ם'a.si.TamH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcomplete destructionכָּלָ֖הka.LahH3617כָּלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou abandoned themעֲזַבְתָּ֑ם'a.zav.TamH5800עָזַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[are] a Godאֵֽל־'el-H0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutegraciousחַנּ֥וּןcha.NunH2587חַנּוּןadjective · masculine · singular · absoluteand compassionateוְרַח֖וּםve.ra.ChumH7349רַחוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absoluteyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
32“Now, therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to you that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, since the time of the kings of Assyria until this day.
and thereforeוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbO God ourאֱ֠לֹהֵינוּ'E.lo.hei.nuH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹the› Godהָאֵ֨לha.'ElH0410אֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֜וֹלha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› mightyהַגִּבּ֣וֹרha.gi.BorH1368גִּבּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹the› awesomeוְהַנּוֹרָא֮ve.ha.no.Ra'H3372יָרֵאconjunction + definite article + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolute[the] keeperשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104שָׁמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof the covenantהַבְּרִ֣יתha.be.RitH1285בְּרִיתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹the› covenant loyaltyוְהַחֶסֶד֒ve.ha.che.SedH2617חֶ֫סֶדconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be smallיִמְעַ֣טyim.'AtH4591מָעַטverb · Qal · jussive · third person · masculine · singular‹to› before youלְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe hardshipהַתְּלָאָ֣הha.te.la.'AhH8513תְּלָאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲֽשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit has come upon usמְ֠צָאַתְנוּMe.tza.'at.nuH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto kings ourלִמְלָכֵ֨ינוּlim.la.Khei.nuH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto leaders ourלְשָׂרֵ֧ינוּle.sa.Rei.nuH8269שַׂרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to priests ourוּלְכֹהֲנֵ֛ינוּu.le.kho.ha.Nei.nuH3548כֹּהֵןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to prophets ourוְלִנְבִיאֵ֥נוּve.lin.vi.'E.nuH5030נָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to ancestors ourוְלַאֲבֹתֵ֖ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland to allוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמֶּ֑ךָ'a.Me.khaH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularsince [the] days ofמִימֵי֙mi.MeiH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] kings ofמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · constructAssyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameuntilעַ֖ד'adH5704עַדprepositionthe dayהַיּ֥וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative
33Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.
and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singular[are] righteousצַדִּ֔יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absoluteonעַ֖ל'alH5921עַלprepositioneveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [thing which] has comeהַבָּ֣אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteon usעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlefaithfulnessאֱמֶ֥ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteyou have actedעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularand weוַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe have acted wickedlyהִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nuH7561רָשַׁעverb · Hiphil · perfect · first person · common · plural
34Our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept your law or paid attention to your commandments and your warnings that you gave them.
and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerkings ourמְלָכֵ֤ינוּme.la.Khei.nuH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralleaders ourשָׂרֵ֙ינוּ֙sa.Rei.nuH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralpriests ourכֹּהֲנֵ֣ינוּko.ha.Nei.nuH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland ancestors ourוַאֲבֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plurallaw yourתּוֹרָתֶ֑ךָto.ra.Te.khaH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey paid attentionהִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuH7181קָשַׁבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositioncommandments yourמִצְוֹתֶ֔יךָmitz.vo.Tei.khaH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to testimonies yourוּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָu.le.'E.de.vo.Tei.khaH5715עֵדוּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou admonishedהַעִידֹ֖תָha.'i.Do.taH5749עוּדverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹in› themבָּהֶֽם׃ba.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
35Even in their own kingdom, and amid your great goodness that you gave them, and in the large and rich land that you set before them, they did not serve you or turn from their wicked works.
and theyוְהֵ֣םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralin own kingdom theirבְּמַלְכוּתָם֩be.mal.khu.TamH4438מַלְכוּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in goodness yourוּבְטוּבְךָ֨u.ve.tu.ve.KhaH2898טוּבconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› greatהָרָ֜בha.RavH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had givenנָתַ֣תָּna.Ta.taH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in [the] landוּבְאֶ֨רֶץu.ve.'E.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› broadהָרְחָבָ֧הha.re.cha.VahH7342רָחָבdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteand ‹the› fertileוְהַשְּׁמֵנָ֛הve.ha.she.me.NahH8082שָׁמֵןconjunction + definite article + adjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou had setנָתַ֥תָּna.Ta.taH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey served youעֲבָד֑וּךָ'a.va.Du.khaH5647עָבַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand notוְֽלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey turned backשָׁ֔בוּSha.vuH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom deeds theirמִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖םmi.ma.'a.lei.HemH4611מַעֲלָלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹the› evilהָרָעִֽים׃ha.ra.'ImH7451רַעdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
36Behold, we are slaves this day; in the land that you gave to our fathers to enjoy its fruit and its good gifts, behold, we are slaves.
here!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralthis dayהַיּ֖וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[are] slavesעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteand the landוְהָאָ֜רֶץve.ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou gaveנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors ourלַאֲבֹתֵ֗ינוּla.'a.vo.Tei.nuH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto eatלֶאֱכֹ֤לle.'e.KholH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfruit itsפִּרְיָהּ֙pir.YahH6529פְּרִיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markergood thing[s] itsטוּבָ֔הּtu.VahH2898טוּבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhere!הִנֵּ֛הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] slavesעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · absoluteon itעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singular
37And its rich yield goes to the kings whom you have set over us because of our sins. They rule over our bodies and over our livestock as they please, and we are in great distress.
and produce itsוּתְבוּאָתָ֣הּu.te.vu.'a.TahH8393תְּבוּאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] increasingמַרְבָּ֗הmar.BahH7235רָבָהverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absolutefor the kingsלַמְּלָכִ֛יםla.me.la.KhimH4428מֶ֫לֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have appointedנָתַ֥תָּהna.Ta.tahH5414נָתַןverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularover usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin sins ourבְּחַטֹּאותֵ֑ינוּbe.cha.to.Tei.nuH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland overוְעַ֣לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionbodies ourגְּ֠וִיֹּתֵינוּGe.vi.yo.tei.nuH1472גְּוִיָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[they are] rulingמֹשְׁלִ֤יםmo.she.LimH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand over cattle ourוּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙u.viv.hem.Te.nuH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralaccording to will theirכִּרְצוֹנָ֔םkir.tzo.NamH7522רָצוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [are] in distressוּבְצָרָ֥הu.ve.tza.RahH6869צָרָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutegreatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absoluteweאֲנָֽחְנוּ׃ פ'a.Na.che.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural
38“Because of all this we make a firm covenant in writing; on the sealed document are the names of our princes, our Levites, and our priests.
and in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֹ֕אתzotH2063זֹאתdemonstrativeweאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] makingכֹּרְתִ֥יםko.re.TimH3772כָּרַתverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutea trustworthy arrangementאֲמָנָ֖ה'a.ma.NahH0548אֲמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand writingוְכֹתְבִ֑יםve.kho.te.VimH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand [are] onוְעַל֙ve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionthe sealed [document]הֶֽחָת֔וּםhe.cha.TumH2856חָתַםdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteleaders ourשָׂרֵ֥ינוּsa.Rei.nuH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralLevites ourלְוִיֵּ֖נוּle.vi.Ye.nuH3881לֵוִיnoun · gentilic · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralpriests ourכֹּהֲנֵֽינוּ׃ko.ha.Nei.nuH3548כֹּהֵןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.