1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp.
makeעֲשֵׂ֣ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartwoשְׁתֵּי֙she.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructtrumpets ofחֲצֽוֹצְרֹ֣תcha.tzotz.RotH2689חֲצֹצְרָהnoun · common · feminine · plural · constructsilverכֶּ֔סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absolutehammered workמִקְשָׁ֖הmik.ShahH4749מִקְשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will makeתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will beוְהָי֤וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfor [the] convocation ofלְמִקְרָ֣אle.mik.Ra'H4744מִקְרָאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand for breakingוּלְמַסַּ֖עu.le.ma.Sa'H4550מַסַּעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe campsהַֽמַּחֲנֽוֹת׃Ha.ma.cha.NotH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute
3And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting.
and they will give a blastוְתָקְע֖וּve.ta.ke.'UH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralon ‹the› themבָּהֵ֑ןba.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland they will gather togetherוְנֽוֹעֲד֤וּve.no.'a.DuH3259יָעַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
4But if they blow only one, then the chiefs, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleon one [trumpet]בְּאַחַ֖תbe.'a.ChatH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absolutethey will give a blastיִתְקָ֑עוּyit.Ka.'uH8628תָּקַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they will gather togetherוְנוֹעֲד֤וּve.no.'a.DuH3259יָעַדconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthe leadersהַנְּשִׂיאִ֔יםha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[the] heads ofרָאשֵׁ֖יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] families ofאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
5When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out.
and you will give a blastוּתְקַעְתֶּ֖םu.te.ka'.TemH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralan alarmתְּרוּעָ֑הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will set outוְנָֽסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe campsהַֽמַּחֲנ֔וֹתha.ma.cha.NotH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhich encampהַחֹנִ֖יםha.cho.NimH2583חָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteeast -wardקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
6And when you blow an alarm the second time, the camps that are on the south side shall set out. An alarm is to be blown whenever they are to set out.
and you will give a blastוּתְקַעְתֶּ֤םu.te.ka'.TemH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralan alarmתְּרוּעָה֙te.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutesecondשֵׁנִ֔יתshe.NitH8145שֵׁנִיordinal number · feminine · singular · absoluteand they will set outוְנָֽסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe campsהַֽמַּחֲנ֔וֹתha.ma.cha.NotH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhich encampהַחֹנִ֖יםha.cho.NimH2583חָנָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutesouth -wardתֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahH8486תֵּימָןnoun · common · feminine · singular · absolute + directional hean alarmתְּרוּעָ֥הte.ru.'AhH8643תְּרוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutethey will give a blastיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor settings out theirלְמַסְעֵיהֶֽם׃le.mas.'ei.HemH4550מַסַּעpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7But when the assembly is to be gathered together, you shall blow a long blast, but you shall not sound an alarm.
and when summonוּבְהַקְהִ֖ילu.ve.hak.HilH6950קָהַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe assemblyהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will give a blastתִּתְקְע֖וּtit.ke.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will give an alarmתָרִֽיעוּ׃ta.Ri.'uH7321רוּעַverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural
8And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. The trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations.
and [the] sons ofוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestsהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethey will give a blastיִתְקְע֖וּyit.ke.'UH8628תָּקַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralon trumpetsבַּֽחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand they will becomeוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a statute ofלְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֖םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
9And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies.
and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will goתָבֹ֨אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralwarמִלְחָמָ֜הmil.cha.MahH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · singular · absolutein land yourבְּאַרְצְכֶ֗םbe.'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe foeהַצַּר֙ha.TzarH6862צַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho opposesהַצֹּרֵ֣רha.tzo.RerH6887צָרַרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will give an alarmוַהֲרֵעֹתֶ֖םva.ha.re.'o.TemH7321רוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralon trumpetsבַּחֲצֹצְר֑וֹתba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand you will be rememberedוֲנִזְכַּרְתֶּ֗םva.niz.kar.TemH2142זָכַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will be deliveredוְנוֹשַׁעְתֶּ֖םve.no.sha'.TemH3467יָשַׁעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom enemies yourמֵאֹיְבֵיכֶֽם׃me.'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
10On the day of your gladness also, and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings. They shall be a reminder of you before your God: I am the LORD your God.”
and on [the] day ofוּבְי֨וֹםu.ve.YomH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructrejoicing yourשִׂמְחַתְכֶ֥םsim.chat.KhemH8057שִׂמְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland at appointed feasts yourוּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮u.ve.mo.'a.dei.KhemH4150מוֹעֵדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland at [the] beginnings ofוּבְרָאשֵׁ֣יu.ve.ra.SheiH7218רֹאשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructmonths yourחָדְשֵׁיכֶם֒cha.de.shei.KhemH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will give a blastוּתְקַעְתֶּ֣םu.te.ka'.TemH8628תָּקַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralon trumpetsבַּחֲצֹֽצְרֹ֗תba.cha.tzo.tze.RotH2689חֲצֹצְרָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteoverעַ֚ל'alH5921עַלprepositionburnt offerings yourעֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם'o.Lo.tei.KhemH5930עֹלָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland overוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] sacrifices ofזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · plural · constructpeace offerings yourשַׁלְמֵיכֶ֑םshal.mei.KhemH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will becomeוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› youלָכֶ֤םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a memorialלְזִכָּרוֹן֙le.zi.ka.rOnH2146זִכָּרוֹןpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
11In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony,
and it wasוַיְהִ֞יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the yearבַּשָּׁנָ֧הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֛יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] twentyבְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםpreposition + cardinal number · masculine · plural · absolutein the monthבַּחֹ֑דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit was taken upנַעֲלָה֙na.'a.LahH5927עָלָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom overמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
12and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran.
and they set outוַיִּסְע֧וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto journeyings theirלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550מַסַּעpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] wilderness ofמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameand it settled downוַיִּשְׁכֹּ֥ןvai.yish.KonH7931שָׁכַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructParanפָּארָֽן׃pa.RanH6290פָּארָןnoun · proper name
13They set out for the first time at the command of the LORD by Moses.
and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat the first [time]בָּרִאשֹׁנָ֑הba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
14The standard of the camp of the people of Judah set out first by their companies, and over their company was Nahshon the son of Amminadab.
and it set outוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] standard ofדֶּ֣גֶלDe.gelH1714דֶּ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֧הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameat the firstבָּרִאשֹׁנָ֖הba.ri.sho.NahH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · feminine · singular · absoluteto military groups theirלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [was] overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmilitary group itsצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularNahshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177נַחְשׁוֹןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmminadabעַמִּינָדָֽב׃'a.mi.na.DavH5992עַמִּינָדָבnoun · proper name · masculine
15And over the company of the tribe of the people of Issachar was Nethanel the son of Zuar.
and [was] overוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֔אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIssacharיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרnoun · proper name · masculineNethanelנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElH5417נְתַנְאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZuarצוּעָֽר׃tzu.'ArH6686צוּעָרnoun · proper name · masculine
16And over the company of the tribe of the people of Zebulun was Eliab the son of Helon.
and [was] overוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֔אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZebulunזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculineEliabאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvH0446אֱלִיאָבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHelonחֵלֽוֹן׃che.LonH2497חֵלֹןnoun · proper name · masculine
17And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the tabernacle, set out.
and it was taken downוְהוּרַ֖דve.hu.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Hophal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they set outוְנָסְע֤וּve.na.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGershonגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnH1648גֵּרְשׁוֹןnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructMerariמְרָרִ֔יme.ra.RiH4847מְרָרִיnoun · proper name · masculine[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe tabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ סha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18And the standard of the camp of Reuben set out by their companies, and over their company was Elizur the son of Shedeur.
and it set outוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] standard ofדֶּ֛גֶלDe.gelH1714דֶּ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · constructReubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineto military groups theirלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [was] overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmilitary group itsצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularElizurאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurH0468אֱלִיצוּרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShedeurשְׁדֵיאֽוּר׃she.dei.'UrH7707שְׁדֵיאוּרnoun · proper name · masculine
19And over the company of the tribe of the people of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
and [was] overוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֔אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructSimeonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineShelumielשְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElH8017שְׁלֻמִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZuri-צוּרִֽיtzu.RiH6701צוּרִישַׁדָּ֑יnoun · proper name · masculine-shaddaiשַׁדָּֽי׃sha.DaiH6701צוּרִישַׁדָּ֑יnoun · proper name · masculine
20And over the company of the tribe of the people of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
and [was] overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֖אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֑דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculineEliasaphאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafH0460אֶלְיָסָףnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDeuelדְּעוּאֵֽל׃de.'u.'ElH1845דְּעוּאֵלnoun · proper name · masculine
21Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.
and they set outוְנָסְעוּ֙ve.na.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe Kohathitesהַקְּהָתִ֔יםha.ke.ha.TimH6956קְהָתִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[the] bearers ofנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiH5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe sanctuaryהַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand people set upוְהֵקִ֥ימוּve.he.Ki.muH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositioncame theyבֹּאָֽם׃ סbo.'AmH0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural
22And the standard of the camp of the people of Ephraim set out by their companies, and over their company was Elishama the son of Ammihud.
and it set outוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] standard ofדֶּ֛גֶלDe.gelH1714דֶּ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineto military groups theirלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [was] overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmilitary group itsצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularElishamaאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'H0476אֱלִישָׁמָעnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmmihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989עַמִּיהוּדnoun · proper name · masculine
23And over the company of the tribe of the people of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
and [was] overוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֔אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineGamalielגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElH1583גַּמְלִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructPedah-פְּדָה־pe.dah-H6301פְּדָהצוּרnoun · proper name · masculine-zurצֽוּר׃tzurH6301פְּדָהצוּרnoun · proper name · masculine
24And over the company of the tribe of the people of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
and [was] overוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֔אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructBenjaminבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineAbidanאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanH0027אֲבִידָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGideoniגִּדְעוֹנִֽי׃ סgid.'o.NiH1441גִּדְעֹנִיnoun · proper name · masculine
25Then the standard of the camp of the people of Dan, acting as the rear guard of all the camps, set out by their companies, and over their company was Ahiezer the son of Ammishaddai.
and it set outוְנָסַ֗עve.na.Sa'H5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] standard ofדֶּ֚גֶלDe.gelH1714דֶּ֫גֶלnoun · common · masculine · singular · construct[the] camp ofמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264מַחֲנֶהnoun · common · feminine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֔ןDanH1835דָּןnoun · proper namea rearguardמְאַסֵּ֥ףme.'a.SefH0622אָסַףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campsהַֽמַּחֲנֹ֖תha.ma.cha.NotH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteto military groups theirלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [was] overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmilitary group itsצְבָא֔וֹtze.va.'OH6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularAhiezerאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerH0295אֲחִיעֶ֫זֶרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmmishaddaiעַמִּישַׁדָּֽי׃'am.mi.sha.DaiH5996עַמִּישַׁדָּ֑יnoun · proper name · masculine
26And over the company of the tribe of the people of Asher was Pagiel the son of Ochran.
and [was] overוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֔אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAsherאָשֵׁ֑ר'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculinePagielפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElH6295פַּגְעִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructOcranעָכְרָֽן׃'a.khe.RanH5918עׇכְרָןnoun · proper name · masculine
27And over the company of the tribe of the people of Naphtali was Ahira the son of Enan.
and [was] overוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921עַלconjunction + preposition[the] military group ofצְבָ֔אtze.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֖הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructNaphtaliנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculineAhiraאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'H0299אֲחִירַעnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEnanעֵינָֽן׃'ei.NanH5881עֵינָןnoun · proper name · masculine
28This was the order of march of the people of Israel by their companies, when they set out.
theseאֵ֛לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] settings out ofמַסְעֵ֥יmas.'EiH4550מַסַּעnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto military groups theirלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they set outוַיִּסָּֽעוּ׃ סvai.yi.Sa.'uH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural
29And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are setting out for the place of which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will do good to you, for the LORD has promised good to Israel.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto Hobabלְ֠חֹבָבle.cho.oH2246חֹבָבpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructReuelרְעוּאֵ֣לre.'u.'ElH7467רְעוּאֵלnoun · proper name · masculinethe Midianiteהַמִּדְיָנִי֮ha.mid.ya.NiH4084מִדְיָנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] father-in-law ofחֹתֵ֣ןcho.TenH2859חֹתֵןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[are] about to set outנֹסְעִ֣ים׀no.se.'ImH5265נָסַעverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteweאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe saidאָמַ֣ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcome !לְכָ֤הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewith usאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will do goodוְהֵטַ֣בְנוּve.he.Tav.nuH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · pluralto ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has spokenדִּבֶּר־di.ber-H1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singulargoodט֖וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
30But he said to him, “I will not go. I will depart to my own land and to my kindred.”
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will goאֵלֵ֑ךְ'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthatכִּ֧יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticletoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionown land myאַרְצִ֛י'ar.TziH0776אֶ֫רֶץnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionkindred myמוֹלַדְתִּ֖יmo.lad.TiH4138מוֹלֶ֫דֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will goאֵלֵֽךְ׃'e.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · singular
31And he said, “Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.
and he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionyou leaveתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800עָזַבverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.› usאֹתָ֑נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralforכִּ֣י׀kiH3588כִּי [עַל כֵּן]particlesinceעַל־'al-H5921[כִּי] עַל [כֵּן]preposition‹thus›כֵּ֣ןkenH3651[כִּי עַל] כֵּןadverbyou knowיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularencamping weחֲנֹתֵ֙נוּ֙cha.no.Te.nuH2583חָנָהverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will becomeוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularof usלָּ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹into› eyesלְעֵינָֽיִם׃le.'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · absolute
32And if you do go with us, whatever good the LORD will do to us, the same will we do to you.”
and it will beוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleyou will goתֵלֵ֣ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith usעִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland it will beוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe goodהַטּ֣וֹבha.TovH2896טוֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֗וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will do goodיֵיטִ֧יבyei.TivH3190יָטַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith usעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will do goodוְהֵטַ֥בְנוּve.he.Tav.nuH3190יָטַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · pluralto ‹the› youלָֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
33So they set out from the mount of the LORD three days’ journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.
and they set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] mountain ofמֵהַ֣רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea journey ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand [the] ark ofוַאֲר֨וֹןva.'a.RonH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] setting outנֹסֵ֣עַno.Se.a'H5265נָסַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala journey ofדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthreeשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteto seek outלָת֥וּרla.TurH8446תּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala resting placeמְנוּחָֽה׃me.nu.ChahH4496מְנוּחָהnoun · common · feminine · singular · absolute
34And the cloud of the LORD was over them by day, whenever they set out from the camp.
and [the] cloud ofוַעֲנַ֧ןva.'a.NanH6051עָנָןconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[was] over themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby dayיוֹמָ֑םyo.MamH3119יוֹמָםadverbwhen set out theyבְּנָסְעָ֖םbe.na.se.'AmH5265נָסַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃ ׆ סHa.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
35And whenever the ark set out, Moses said, “Arise, O LORD, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you.”
and it wasוַיְהִ֛יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen set outבִּנְסֹ֥עַbin.So.a'H5265נָסַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe arkהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727אֲרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinerise up !קוּמָ֣ה׀ku.MahH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso they may be scatteredוְיָפֻ֙צוּ֙ve.ya.Fu.tzuH6327פּוּץconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralenemies yourאֹֽיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they may fleeוְיָנֻ֥סוּve.ya.Nu.suH5127נוּסconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[those who] hate youמְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei.khaH8130שָׂנֵאverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom before youמִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
36And when it rested, he said, “Return, O LORD, to the ten thousand thousands of Israel.”
and when rested itוּבְנֻחֹ֖הu.ve.nu.ChohH5117נוּחַconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe saidיֹאמַ֑רyo.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularreturn !שׁוּבָ֣הshu.VahH7725שׁוּבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] ten thousands ofרִֽבְב֖וֹתri.VotH7233רְבָבָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] families ofאַלְפֵ֥י'al.FeiH0505אֶ֫לֶףnoun · common · masculine or feminine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.