1And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp.
and it wasוַיְהִ֤יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike [those who] complainכְּמִתְאֹ֣נְנִ֔יםke.mit.'O.ne.NimH0596אָנַןpreposition + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolutetroubleרַ֖עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · absolutein [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he heardוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it burnedוַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularanger hisאַפּ֔וֹ'a.PoH0639אַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it burnedוַתִּבְעַר־va.tiv.'ar-H1197בָּעַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularamong ‹the› themבָּם֙bamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] fire ofאֵ֣שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it consumedוַתֹּ֖אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin [the] outskirt[s] ofבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
2Then the people cried out to Moses, and Moses prayed to the LORD, and the fire died down.
and it cried outוַיִּצְעַ֥קvai.yitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֤לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it died outוַתִּשְׁקַ֖עva.tish.Ka'H8257שָׁקַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe fireהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute
3So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them.
and someone calledוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֵֽׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularTaberahתַּבְעֵרָ֑הtav.'e.RahH8404תַּבְעֵרָהnoun · proper nameforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit had burnedבָעֲרָ֥הva.'a.RahH1197בָּעַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularamong ‹the› themבָ֖םvamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] fire ofאֵ֥שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, “Oh that we had meat to eat!
and the rabbleוְהָֽאסַפְסֻף֙ve.ha.saf.SufH0628אֲסַפְסֻףconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] in midst itsבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey cravedהִתְאַוּ֖וּhit.'a.VuH0183אָוָהverb · Hithpael · perfect · third person · common · plurala cravingתַּאֲוָ֑הta.'a.VahH8378תַּאֲוָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they returnedוַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they weptוַיִּבְכּ֗וּvai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralalsoגַּ֚םgamH1571גַּםadverb[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he cause to eat usיַאֲכִלֵ֖נוּya.'a.khi.Le.nuH0398אָכַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmeatבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute
5We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.
we rememberזָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nuH2142זָכַרverb · Qal · perfect · first person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe fishהַדָּגָ֔הha.da.GahH1710דָּגָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe ateנֹאכַ֥לno.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralin Egyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namefor nothingחִנָּ֑םchi.NamH2600חִנָּםadverb‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerthe cucumbersהַקִּשֻּׁאִ֗יםha.ki.shu.'ImH7180קִשֻּׁאָהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe watermelonsהָֽאֲבַטִּחִ֔יםha.'a.va.ti.ChimH0020אֲבַטִּחִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe leek[s]הֶחָצִ֥ירhe.cha.TzirH2682חָצִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe onionsהַבְּצָלִ֖יםha.be.tza.LimH1211בָּצָלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe garlic‹s›הַשּׁוּמִֽים׃ha.shu.MimH7762שׁוּםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at.”
and nowוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbappetite ourנַפְשֵׁ֥נוּnaf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] dryיְבֵשָׁ֖הye.ve.ShahH3002יָבֵשׁadjective · feminine · singular · absolutethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] anythingכֹּ֑לKolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteexceptבִּלְתִּ֖יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute[are] toאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe mannaהַמָּ֥ןha.ManH4478מָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeyes ourעֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
7Now the manna was like coriander seed, and its appearance like that of bdellium.
and the mannaוְהַמָּ֕ןve.ha.ManH4478מָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] like seed ofכִּזְרַע־kiz.ra'-H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcorianderגַּ֖דgadH1407גַּדnoun · common · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand appearance itsוְעֵינ֖וֹve.'ei.NoH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] like [the] appearance ofכְּעֵ֥יןke.'EinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› bdelliumהַבְּדֹֽלַח׃ha.be.Do.lachH0916בְּדֹ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8The people went about and gathered it and ground it in handmills or beat it in mortars and boiled it in pots and made cakes of it. And the taste of it was like the taste of cakes baked with oil.
they went aboutשָׁטוּ֩sha.TuH7751שׁוּטverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they gatheredוְלָֽקְט֜וּve.la.ke.TuH3950לָקַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they groundוְטָחֲנ֣וּve.ta.cha.NuH2912טָחַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin ‹the› hand-millבָרֵחַ֗יִםva.re.Cha.yimH7347רֵחֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · dual · absoluteorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionthey poundedדָכוּ֙da.KhuH1743דּוּךְverb · Qal · perfect · third person · common · pluralin ‹the› mortarבַּמְּדֹכָ֔הba.me.do.KhahH4085מְדֹכָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they boiledוּבִשְּׁלוּ֙u.vi.she.LuH1310בָּשַׁלconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralin ‹the› potבַּפָּר֔וּרba.pa.RurH6517פָּרוּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they madeוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularbread cakesעֻג֑וֹתu.GotH5692עֻגָהnoun · common · feminine · plural · absoluteand it wasוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartaste itsטַעְמ֔וֹta'.MoH2940טַ֫עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike [the] taste ofכְּטַ֖עַםke.Ta.'amH2940טַ֫עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› cake ofלְשַׁ֥דle.ShadH3955לָשָׁדnoun · common · masculine · singular · construct‹the› oilהַשָּֽׁמֶן׃ha.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
9When the dew fell upon the camp in the night, the manna fell with it.
and when came downוּבְרֶ֧דֶתu.ve.Re.detH3381יָרַדconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe dewהַטַּ֛לha.TalH2919טַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenightלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteit came downיֵרֵ֥דye.RedH3381יָרַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe mannaהַמָּ֖ןha.ManH4478מָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith itעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Moses heard the people weeping throughout their clans, everyone at the door of his tent. And the anger of the LORD blazed hotly, and Moses was displeased.
and he heardוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteweepingבֹּכֶה֙bo.KhehH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto clans itsלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] entrance ofלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtent hisאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֤ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand in [the] eyes ofוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[it was] displeasingרָֽע׃Ra'H7489רָעַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
11Moses said to the LORD, “Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› why?לָמָ֤הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you done harmהֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.taH7489רָעַעverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularto servant yourלְעַבְדֶּ֔ךָle.'av.De.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹to› why?וְלָ֛מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehave I foundמָצָ֥תִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto putלָשׂ֗וּםla.SumH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] burden ofמַשָּׂ֛אma.Sa'H4853מַשָּׂאnoun · common · masculine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,’ to the land that you swore to give their fathers?
¿ Iהֶאָנֹכִ֣יhe.'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יinterrogative + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulardid I conceiveהָרִ֗יתִיha.Ri.tiH2029הָרָהverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeor?אִם־'im-H0518אִםparticleIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulardid I give birth to itיְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti.huH3205יָלַדverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will sayתֹאמַ֨רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֜י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcarry itשָׂאֵ֣הוּsa.'E.huH5375נָשָׂאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularin bosom yourבְחֵיקֶ֗ךָve.chei.Ke.chaH2436חֵיקpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe carriesיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹the› foster-fatherהָאֹמֵן֙ha.'o.MenH0539אָמַןdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe suckling-childהַיֹּנֵ֔קhai.yo.NekH3243יָנַקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֚ל'alH5921עַלprepositionthe landהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou sworeנִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.taH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singularto ancestors itsלַאֲבֹתָֽיו׃la.'a.vo.TavH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, ‘Give us meat, that we may eat.’
from where?מֵאַ֤יִןme.'A.yinH0370אַ֫יִןpreposition + interrogative[belong] to ‹the› meלִי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will] meatבָּשָׂ֔רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteto give [it]לָתֵ֖תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey are weepingיִבְכּ֤וּyiv.KuH1058בָּכָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto meעָלַי֙'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commongive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› usלָּ֥נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmeatבָשָׂ֖רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteso let us eatוְנֹאכֵֽלָה׃ve.no.Khe.lahH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · plural
14I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeI am ableאוּכַ֤ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularto alone meלְבַדִּ֔יle.va.DiH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto carryלָשֵׂ֖אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[it is too] heavyכָבֵ֖דkha.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absolutefor meמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
15If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness.”
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlethusכָּ֣כָה׀Ka.khahH3602כָּ֫כָהadverbyouאַתְּ־'at-H0859אַתְּpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] doingעֹ֣שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› meלִּ֗יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularkill meהָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.niH2026הָרַגverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectioncompletely ‹to kill›הָרֹ֔גha.RogH2026הָרַגverb · Qal · infinitive absolute · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticleI have foundמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularfavorחֵ֖ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeI lookאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularon distress myבְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.TiH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
16Then the LORD said to Moses, “Gather for me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinegather !אֶסְפָה־'es.fah-H0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› meלִּ֞יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularseventyשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absolutemanאִישׁ֮'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] elders ofמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou knowיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticletheyהֵ֛םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] [the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand officials itsוְשֹׁטְרָ֑יוve.sho.te.RavH7860שֹׁטֵרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will takeוְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.TaH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will present themselvesוְהִֽתְיַצְּב֥וּve.hit.ya.tze.VuH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbwith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone.
and I will come downוְיָרַדְתִּ֗יve.ya.rad.TiH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularand I will speakוְדִבַּרְתִּ֣יve.di.bar.TiH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singularwith youעִמְּךָ֮'i.me.KhaH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthereשָׁם֒shamH8033שָׁםadverband I will shareוְאָצַלְתִּ֗יve.'a.tzal.TiH0680אָצַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe spiritהָר֛וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand I will put [it]וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will carryוְנָשְׂא֤וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwith youאִתְּךָ֙'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin [the] burden ofבְּמַשָּׂ֣אbe.ma.Sa'H4853מַשָּׂאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will carry [it]תִשָּׂ֥אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularto alone youלְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaH0905בַּדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18And say to the people, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, and you shall eat meat, for you have wept in the hearing of the LORD, saying, “Who will give us meat to eat? For it was better for us in Egypt.” Therefore the LORD will give you meat, and you shall eat.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will sayתֹּאמַ֜רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularsanctify yourselvesהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.ShuH6942קָדַשׁverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · pluralfor tomorrowלְמָחָר֮le.ma.CharH4279מָחָרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will eatוַאֲכַלְתֶּ֣םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralmeatבָּשָׂר֒ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֡יkiH3588כִּיparticleyou have weptבְּכִיתֶם֩be.khi.TemH1058בָּכָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin [the] ears ofבְּאָזְנֵ֨יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwho?מִ֤יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he cause to eat usיַאֲכִלֵ֙נוּ֙ya.'a.khi.Le.nuH0398אָכַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmeatבָּשָׂ֔רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי־ki-H3588כִּיparticleit was goodט֥וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin Egyptבְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand he will giveוְנָתַ֨ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralmeatבָּשָׂ֖רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will eatוַאֲכַלְתֶּֽם׃va.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural
19You shall not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,
notלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativea dayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteyou will eat !תֹּאכְל֖וּןtokh.LunH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativetwo daysיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimH3117יוֹםnoun · common · masculine · dual · absoluteand notוְלֹ֣א׀ve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativefiveחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹא֙ve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativetenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutedaysיָמִ֔יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֖אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativetwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]יֽוֹם׃YomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
20but a whole month, until it comes out at your nostrils and becomes loathsome to you, because you have rejected the LORD who is among you and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?”’”
untilעַ֣ד׀'adH5704עַדprepositiona month ofחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteuntilעַ֤ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will come outיֵצֵא֙ye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom nose yourמֵֽאַפְּכֶ֔םme.'a.pe.KhemH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland it will becomeוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a loathsome thingלְזָרָ֑אle.za.Ra'H2214זָרָאpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutebecauseיַ֗עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou have rejectedמְאַסְתֶּ֤םme.'as.TemH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in midst yourבְּקִרְבְּכֶ֔םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you have weptוַתִּבְכּ֤וּva.tiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · plural‹to› before himלְפָנָיו֙le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֖הzehH2088זֶהdemonstrativedid we come outיָצָ֥אנוּya.Tza.nuH3318יָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper name
21But Moses said, “The people among whom I am number six hundred thousand on foot, and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month!’
and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine[are] sixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֥וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · constructthousandאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefoot soldier[s]רַגְלִ֔יrag.LiH7273רַגְלִיadjective · masculine · singular · absolutethe peopleהָעָ֕םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] in midst itsבְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularyou have saidאָמַ֗רְתָּ'a.Mar.taH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularmeatבָּשָׂר֙ba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteI will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will eatוְאָכְל֖וּve.'a.khe.LuH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala month ofחֹ֥דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute
22Shall flocks and herds be slaughtered for them, and be enough for them? Or shall all the fish of the sea be gathered together for them, and be enough for them?”
¿ a flockהֲצֹ֧אןha.TzonH6629צֹאןinterrogative + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand a herdוּבָקָ֛רu.va.KarH1241בָּקָרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewill it be slaughteredיִשָּׁחֵ֥טyi.sha.ChetH7819שָׁחַטverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland someone will findוּמָצָ֣אu.ma.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralor?אִ֣ם'imH0518אִםparticle‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] fish ofדְּגֵ֥יde.GeiH1709דָּגnoun · common · masculine · plural · constructthe seaהַיָּ֛םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewill it be gatheredיֵאָסֵ֥ףye.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland someone will findוּמָצָ֥אu.ma.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶֽם׃ פla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
23And the LORD said to Moses, “Is the LORD’s hand shortened? Now you shall see whether my word will come true for you or not.”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine¿ [the] hand ofהֲיַ֥דha.YadH3027יָדinterrogative + noun · common · masculine or feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameis it shortתִּקְצָ֑רtik.TzarH7114קָצֵרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularnowעַתָּ֥ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbyou will seeתִרְאֶ֛הtir.'EhH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular¿ will it happen to youהֲיִקְרְךָ֥ha.yik.re.ChaH7136קָרָהinterrogative + verb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularword myדְבָרִ֖יde.va.RiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularor?אִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative
24So Moses went out and told the people the words of the LORD. And he gathered seventy men of the elders of the people and placed them around the tent.
and he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he spokeוַיְדַבֵּר֙vay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] words ofדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he gatheredוַיֶּאֱסֹ֞ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absolutemanאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] elders ofמִזִּקְנֵ֣יmi.zik.NeiH2205זָקֵןpreposition + adjective · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he stationedוַֽיַּעֲמֵ֥דvai.ya.'a.MedH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaroundסְבִיבֹ֥תse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructthe tentהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
25Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and took some of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. And as soon as the Spirit rested on them, they prophesied. But they did not continue doing it.
and he came downוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein the cloudבֶּעָנָן֮be.'a.NanH6051עָנָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֒'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sharedוַיָּ֗אצֶלvai.Ya.tzelH0680אָצַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe spiritהָר֙וּחַ֙ha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] on himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he put [it]וַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionseventyשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657שִׁבְעִיםcardinal number · masculine · plural · absolutemanאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutethe eldersהַזְּקֵנִ֑יםha.ze.ke.NimH2205זָקֵןdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen restedכְּנ֤וֹחַke.No.achH5117נוּחַpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe spiritהָר֔וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they prophesiedוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012נָבָאconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey repeatedיָסָֽפוּ׃ya.Sa.fuH3254יָסַףverb · Qal · perfect · third person · common · plural
26Now two men remained in the camp, one named Eldad, and the other named Medad, and the Spirit rested on them. They were among those registered, but they had not gone out to the tent, and so they prophesied in the camp.
and they had remainedוַיִּשָּׁאֲר֣וּvai.yi.sha.'a.RuH7604שָׁאַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltwoשְׁנֵֽי־she.nei-H8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructmenאֲנָשִׁ֣ים׀'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutein the campבַּֽמַּחֲנֶ֡הba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe oneהָאֶחָ֣ד׀ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute[was] Eldadאֶלְדָּ֡ד'el.DadH0419אֶלְדָּדnoun · proper name · masculineand [the] name ofוְשֵׁם֩ve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe secondהַשֵּׁנִ֨יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute[was] Medadמֵידָ֜דmei.DadH4312מֵידָדnoun · proper name · masculineand it restedוַתָּ֧נַחva.Ta.nachH5117נוּחַconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon themעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe spiritהָר֗וּחַha.Ru.achH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand theyוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralamong those writtenבַּכְּתֻבִ֔יםba.ke.tu.VimH3789כָּתַבpreposition · with the article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey had gone outיָצְא֖וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe tent towardsהָאֹ֑הֱלָהha.'O.he.lahH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they prophesiedוַיִּֽתְנַבְּא֖וּvai.yit.na.be.'UH5012נָבָאconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the campבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
27And a young man ran and told Moses, “Eldad and Medad are prophesying in the camp.”
and he ranוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe young manהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288נַ֫עַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he toldוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046נָגַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Mosesלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEldadאֶלְדָּ֣ד'el.DadH0419אֶלְדָּדnoun · proper name · masculineand Medadוּמֵידָ֔דu.mei.DadH4312מֵידָדconjunction + noun · proper name · masculine[are] prophesyingמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'ImH5012נָבָאverb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolutein the campבַּֽמַּחֲנֶֽה׃Ba.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
28And Joshua the son of Nun, the assistant of Moses from his youth, said, “My lord Moses, stop them.”
and he answeredוַיַּ֜עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֗וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculine[the] servant ofמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334שָׁרַתverb · Piel · active participle · masculine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefrom youth‹s› hisמִבְּחֻרָ֖יוmi.be.chu.RavH0979בְּחוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularO lord myאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinerestrain themכְּלָאֵֽם׃ke.la.'EmH3607כָּלָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
29But Moses said to him, “Are you jealous for my sake? Would that all the LORD’s people were prophets, that the LORD would put his Spirit on them!”
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלוֹ֙loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine¿ zealousהַֽמְקַנֵּ֥אham.ka.Ne'H7065קָנָאinterrogative + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute[are] youאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularfor ‹the› meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand who?וּמִ֨יu.MiH4310מִיconjunction + interrogative · pronounwill he giveיִתֵּ֜ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofעַ֤ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[were] prophetsנְבִיאִ֔יםne.vi.'ImH5030נָבִיאnoun · common · masculine · plural · absolutethatכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe will putיִתֵּ֧ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerspirit hisרוּח֖וֹru.ChoH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
30And Moses and the elders of Israel returned to the camp.
and he gathered himselfוַיֵּאָסֵ֥ףvai.ye.'a.SefH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand [the] elders ofוְזִקְנֵ֥יve.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
31Then a wind from the LORD sprang up, and it brought quail from the sea and let them fall beside the camp, about a day’s journey on this side and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the ground.
and a windוְר֜וּחַve.Ru.achH7307רוּחַconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteit set outנָסַ֣ע׀na.Sa'H5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it broughtוַיָּ֣גָזvai.Ya.gozH1468גּוּזconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularquailsשַׂלְוִים֮sal.VimH7958שְׂלָוnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe seaהַיָּם֒hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it left [them]וַיִּטֹּ֨שׁvai.yi.ToshH5203נָטַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֜הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteabout a journey ofכְּדֶ֧רֶךְke.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּ֗הKohH3541כֹּהadverband about a journey ofוּכְדֶ֤רֶךְu.khe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructa dayיוֹם֙yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutethusכֹּ֔הKohH3541כֹּהadverbaroundסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand about two cubitsוּכְאַמָּתַ֖יִםu.khe.'a.ma.Ta.yimH0520אַמָּהconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · absoluteaboveעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
32And the people rose all that day and all night and all the next day, and gathered the quail. Those who gathered least gathered ten homers. And they spread them out for themselves all around the camp.
and it aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֡םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּוֹם֩hai.yOmH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֨וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe nightהַלַּ֜יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] day ofי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructthe next dayהַֽמָּחֳרָ֗תha.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they gatheredוַיַּֽאַסְפוּ֙vai.ya.'as.FuH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe quailהַשְּׂלָ֔וha.se.LavH7958שְׂלָוdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethe [one who] did littleהַמַּמְעִ֕יטha.mam.'ItH4591מָעַטdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolutehe gatheredאָסַ֖ף'a.SafH0622אָסַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulartenעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235עֶשֶׂרnoun · common · feminine · singular · absolutehomersחֳמָרִ֑יםcho.ma.RimH2563חֹ֫מֶרnoun · common · masculine · plural · absoluteand they spread [them] outוַיִּשְׁטְח֤וּvai.yish.te.ChuH7849שָׁטַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcompletely ‹to spread out›שָׁט֔וֹחַsha.To.achH7849שָׁטַחverb · Qal · infinitive absolute · absolutearoundסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · constructthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
33While the meat was yet between their teeth, before it was consumed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck down the people with a very great plague.
the meatהַבָּשָׂ֗רha.ba.SarH1320בָּשָׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutestill itעוֹדֶ֙נּוּ֙o.De.nuH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] betweenבֵּ֣יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructteeth theirשִׁנֵּיהֶ֔םshi.nei.HemH8127שֵׁןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnot yetטֶ֖רֶםTe.remH2962טֶ֫רֶםcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteit was chewedיִכָּרֵ֑תyi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand [the] anger ofוְאַ֤ףve.'AfH0639אַףconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit burnedחָרָ֣הcha.RahH2734חָרָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon the peopleבָעָ֔םva.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he struckוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹on› the peopleבָּעָ֔םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea plagueמַכָּ֖הma.KahH4347מַכָּהnoun · common · feminine · singular · absolutegreatרַבָּ֥הra.BahH7227רַבadjective · feminine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
34Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving.
and someone calledוַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] name ofשֵֽׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularKibrothקִבְר֣וֹתkiv.RotH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun · proper nameHattaavahהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun · proper nameforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbthey buriedקָֽבְר֔וּka.ve.RuH6912קָבַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewho cravedהַמִּתְאַוִּֽים׃ha.mit.'a.VimH0183אָוָהdefinite article + verb · Hithpael · active participle · masculine · plural · absolute
35From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth, and they remained at Hazeroth.
from Kibrothמִקִּבְר֧וֹתmi.kiv.RotH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהpreposition + noun · proper nameHattaavahהַֽתַּאֲוָ֛הha.ta.'a.VahH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun · proper namethey set outנָסְע֥וּna.se.'UH5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteHazerothחֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotH2698חֲצֵרוֹתnoun · proper nameand they wereוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Hazerothבַּחֲצֵרֽוֹת׃ פba.cha.tze.RotH2698חֲצֵרוֹתpreposition + noun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.