1Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.
and she spokeוַתְּדַבֵּ֨רva.te.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularMiriamמִרְיָ֤םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · feminineand Aaronוְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineagainst Mosesבְּמֹשֶׁ֔הbe.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] causes ofאֹד֛וֹת'o.DotH0182אוֹדָהnoun · common · feminine · plural · constructthe womanהָאִשָּׁ֥הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› Cushiteהַכֻּשִׁ֖יתha.ku.ShitH3569כּוּשִׁיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had takenלָקָ֑חla.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlea womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteCushiteכֻשִׁ֖יתkhu.ShitH3569כּוּשִׁיnoun · gentilic · feminine · singular · absolutehe had takenלָקָֽח׃la.KachH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
2And they said, “Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?” And the LORD heard it.
and they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural¿ onlyהֲרַ֤קha.RakH7535רַקinterrogative + adverbonlyאַךְ־'akh-H0389אַךְadverbby Mosesבְּמֹשֶׁה֙be.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculinehas he spokenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name¿ notהֲלֹ֖אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbby ‹the› usבָּ֣נוּBa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhas he spokenדִבֵּ֑רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand he heardוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
3Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth.
and the manוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine⚑[was] humbleעָנָ֣יוa.navH6035עָנָוadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolutemore than everyמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] surface ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe groundהָאֲדָמָֽה׃ סha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
4And suddenly the LORD said to Moses and to Aaron and Miriam, “Come out, you three, to the tent of meeting.” And the three of them came out.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesuddenlyפִּתְאֹ֗םpit.'OmH6597פִּתְאֹםadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionMiriamמִרְיָ֔םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · femininecome outצְא֥וּtze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralO [the] three of youשְׁלָשְׁתְּכֶ֖םshe.la.she.te.KhemH7969שָׁלֹשׁcardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand they went outוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] three of themשְׁלָשְׁתָּֽם׃she.la.she.TamH7969שָׁלֹשׁcardinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
5And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent and called Aaron and Miriam, and they both came forward.
and he came downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namein a pillar ofבְּעַמּ֣וּדbe.'a.MudH5982עַמּוּדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָ֔ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteand he stoodוַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] entrance ofפֶּ֣תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he summonedוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand Miriamוּמִרְיָ֔םu.mir.YamH4813מִרְיָםconjunction + noun · proper name · feminineand they went outוַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralboth of themשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
6And he said, “Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream.
and he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularhearשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֣אna'H4994נָאinterjectionwords myדְבָרָ֑יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlehe isיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularprophet of yourנְבִ֣יאֲכֶ֔םne.Vi.'a.KhemH5030נָבִיאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby ‹the› visionבַּמַּרְאָה֙ba.mar.'AhH4759מַרְאָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteto himאֵלָ֣יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularI make myself knownאֶתְוַדָּ֔ע'et.va.Da'H3045יָדַעverb · Hithpael · imperfect · first person · common · singularby ‹the› a dreamבַּחֲל֖וֹםba.cha.LomH2472חֲלוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteI speakאֲדַבֶּר־'a.da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularwith ‹the› himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7Not so with my servant Moses. He is faithful in all my house.
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethusכֵ֖ןkhenH3651כֵּןadverbservant myעַבְדִּ֣י'av.DiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhouse myבֵּיתִ֖יbei.TiH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] faithfulנֶאֱמָ֥ןne.'e.ManH0539אָמַןverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
8With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in riddles, and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”
mouthפֶּ֣הpehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmouthפֶּ֞הpehH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteI speakאֲדַבֶּר־'a.da.ber-H1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularwith ‹the› himבּ֗וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand a visionוּמַרְאֶה֙u.mar.'EhH4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeby riddlesבְחִידֹ֔תve.chi.DotH2420חִידָהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] form ofוּתְמֻנַ֥תu.te.mu.NatH8544תְּמוּנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe seesיַבִּ֑יטya.BitH5027נָבַטverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularand why?וּמַדּ֙וּעַ֙u.ma.Du.a'H4069מַדּוּעַconjunction + interrogativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativewere you afraidיְרֵאתֶ֔םye.re.TemH3372יָרֵאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto speakלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonagainst servant myבְּעַבְדִּ֥יbe.'av.DiH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularagainst Mosesבְמֹשֶֽׁה׃ve.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculine
9And the anger of the LORD was kindled against them, and he departed.
and it burnedוַיִּֽחַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֧ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon ‹the› themבָּ֖םbamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he wentוַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.LakhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
10When the cloud removed from over the tent, behold, Miriam was leprous, like snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous.
and the cloudוְהֶעָנָ֗ןve.he.'a.NanH6051עָנָןconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit departedסָ֚רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom overמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionMiriamמִרְיָ֖םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · feminine[was] leprousמְצֹרַ֣עַתme.tzo.Ra.'atH6879צָרַעverb · Pual · passive participle · feminine · singular · constructlike ‹the› snowכַּשָּׁ֑לֶגka.Sha.legH7950שֶׁ֫לֶגpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he turnedוַיִּ֧פֶןvai.Yi.fenH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMiriamמִרְיָ֖םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · feminineand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionleprousמְצֹרָֽעַת׃me.tzo.Ra.'atH6879צָרַעverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolute
11And Aaron said to Moses, “Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned.
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinepardon meבִּ֣יbiH0994בִּיinterjectionO lord myאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardo notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֨אna'H4994נָאinterjectionmay putתָשֵׁ֤תta.ShetH7896שִׁיתverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularon usעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] sinחַטָּ֔אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe have acted foolishlyנוֹאַ֖לְנוּno.'Al.nuH2973יָאַלverb · Niphal · perfect · first person · common · pluraland whichוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativewe have sinnedחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · plural
12Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
may notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionshe beתְהִ֖יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · third person · feminine · singularlike ‹the› dead [person]כַּמֵּ֑תka.MetH4191מוּתpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewhen came forth heבְּצֵאתוֹ֙be.tze.ToH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] womb ofמֵרֶ֣חֶםme.Re.chemH7358רֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmother hisאִמּ֔וֹ'i.MoH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it was eatenוַיֵּאָכֵ֖לvai.ye.'a.KhelH0398אָכַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹the› half ofחֲצִ֥יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · constructflesh hisבְשָׂרֽוֹ׃ve.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
13And Moses cried to the LORD, “O God, please heal her—please.”
and he cried outוַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonO Godאֵ֕ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutepleaseנָ֛אna'H4994נָאinterjectionhealרְפָ֥אre.Fa'H7495רָפָאverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjection‹to› ‹the› herלָֽהּ׃ פLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
14But the LORD said to Moses, “If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be shut outside the camp seven days, and after that she may be brought in again.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand father herוְאָבִ֙יהָ֙ve.'a.Vi.haH0001אָבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularcertainly ‹to spit›יָרֹ֤קya.RokH3417יָרַקverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe had spatיָרַק֙ya.RakH3417יָרַקverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin face herבְּפָנֶ֔יהָbe.fa.Nei.haH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular¿ notהֲלֹ֥אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill she be put to shameתִכָּלֵ֖םti.ka.LemH3637כָּלַםverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularsevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteshe will be shut upתִּסָּגֵ֞רti.sa.GerH5462סָגַרverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularsevenשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand afterוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteshe will be receivedתֵּאָסֵֽף׃te.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
15So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again.
and she was shut upוַתִּסָּגֵ֥רva.ti.sa.GerH5462סָגַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularMiriamמִרְיָ֛םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · femininefrom [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof the campלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutesevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִ֑יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absoluteand the peopleוְהָעָם֙ve.ha.'AmH5971עַםconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit set outנָסַ֔עna.Sa'H5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas receivedהֵאָסֵ֖ףhe.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · infinitive construct · commonMiriamמִרְיָֽם׃mir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · feminine
16After that the people set out from Hazeroth, and camped in the wilderness of Paran.
and afterוְאַחַ֛רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutethey set outנָסְע֥וּna.se.'UH5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Hazerothמֵחֲצֵר֑וֹתme.cha.tze.RotH2698חֲצֵרוֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructParanפָּארָֽן׃ פpa.RanH6290פָּארָןnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.