The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 14

Numbers

Back to the ESV reading page

1Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night.

and it lifted upוַתִּשָּׂא֙va.ti.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they gave forthוַֽיִּתְּנ֖וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervoice theirקוֹלָ֑םko.LamH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they weptוַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the nightבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular

2And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, “Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness!

and they grumbledוַיִּלֹּ֙נוּ֙vai.yi.Lo.nuH3885לוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they saidוַֽיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themאֲלֵהֶ֜ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteifלוּ־lu-H3863לוּconjunctionwe had diedמַ֙תְנוּ֙mat.nuH4191מוּתverb · Qal · perfect · first person · common · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameorא֛וֹ'oH0176אוֹconjunctionin the wildernessבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeifלוּ־lu-H3863לוּconjunctionwe had diedמָֽתְנוּ׃Ma.te.nuH4191מוּתverb · Qal · perfect · first person · common · plural

3Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?”

and ‹to› why?וְלָמָ֣הve.la.MahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronoun[is] Yahwehיְ֠הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper namebringingמֵבִ֨יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› usאֹתָ֜נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֙ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto fallלִנְפֹּ֣לlin.PolH5307נָפַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonby the swordבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewives ourנָשֵׁ֥ינוּna.Shei.nuH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland little one[s] ourוְטַפֵּ֖נוּve.ta.Pe.nuH2945טַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey will becomeיִהְי֣וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹into› plunderלָבַ֑זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute¿ notהֲל֧וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativegoodט֦וֹבTovH2896טוֹבadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› usלָ֖נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[is] to returnשׁ֥וּבshuvH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · commonEgypt towardsמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he

4And they said to one another, “Let us choose a leader and go back to Egypt.”

and they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrother hisאָחִ֑יו'a.ChivH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet us appointנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · first person · common · plurala leaderרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand let us returnוְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralEgypt towardsמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional he

5Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel.

and he fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] assembly ofקְהַ֥לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֖ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes

and Joshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֗וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineand Calebוְכָלֵב֙ve.kha.LevH3612כָּלֵבconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculineone ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthose [who] spied outהַתָּרִ֖יםha.ta.RimH8446תּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey toreקָרְע֖וּka.re.'UH7167קָרַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralclothes theirבִּגְדֵיהֶֽם׃big.dei.HemH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7and said to all the congregation of the people of Israel, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

and they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֥ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativewe passedעָבַ֤רְנוּ'a.Var.nuH5674עָבַרverb · Qal · perfect · first person · common · pluralin ‹the› itבָהּ֙vahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularto spy outלָת֣וּרla.TurH8446תּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] goodטוֹבָ֥הto.VahH2896טוֹבadjective · feminine · singular · absolutethe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteveryמְאֹ֥דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteveryמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

8If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe delightsחָפֵ֥ץcha.FetzH2654חָפֵץverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› usבָּ֙נוּ֙ba.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will bringוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› usאֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeand he will give itוּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularto ‹the› usלָ֑נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala landאֶ֕רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeitהִ֛ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] flowing ofזָבַ֥תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֖בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבָֽשׁ׃u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

9Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them.”

onlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverbagainst Yahwehבַּֽיהוָה֮ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou rebelתִּמְרֹדוּ֒tim.ro.DuH4775מָרַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland youוְאַתֶּ֗םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[will be] bread ourלַחְמֵ֖נוּlach.Me.nuH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · pluraltheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralit has departedסָ֣רsarH5493סוּרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularshade theirצִלָּ֧םtzi.LamH6738צֵלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom over ‹the› themמֵעֲלֵיהֶ֛םme.'a.lei.HemH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Yahwehוַֽיהוָ֥הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper name[is] with usאִתָּ֖נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fear themתִּירָאֻֽם׃ti.ra.'UmH3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel.

and they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto stoneלִרְגּ֥וֹםlir.GomH7275רָגַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith ‹the› stonesבָּאֲבָנִ֑יםba.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] glory ofוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519כָּבוֹדconjunction + noun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit appearedנִרְאָה֙nir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularat [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

11And the LORD said to Moses, “How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them?

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?אָ֥נָה'A.nahH0575אָןinterrogativewill they spurn meיְנַאֲצֻ֖נִיye.na.'a.Tzu.niH5006נָאַץverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionwhen?אָ֙נָה֙'a.nahH0575אָןinterrogativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativewill they believeיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH0539אָמַןverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› meבִ֔יViH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwith allבְּכֹל֙be.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe signsהָֽאֹת֔וֹתha.'o.TotH0226אוֹתdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI didעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin midst itsבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12I will strike them with the pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they.”

I will strike itאַכֶּ֥נּוּ'ak.Ke.nuH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› pestilenceבַדֶּ֖בֶרva.De.verH1698דֶּ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will dispossess itוְאוֹרִשֶׁ֑נּוּve.'o.ri.She.nuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I may makeוְאֶֽעֱשֶׂה֙ve.'e.'e.SehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · first person · common · singular‹obj.› youאֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹into› a nationלְגוֹי־le.goy-H1471גּוֹיpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutegreatגָּד֥וֹלga.DolH1419גַּלadjective · masculine · singular · absoluteand mightyוְעָצ֖וּםve.'a.TzumH6099עָצוּםconjunction + adjective · masculine · singular · absolutemore than itמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13But Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will hearוְשָׁמְע֣וּve.sha.me.'UH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper namethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou brought upהֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.taH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singularby strength yourבְכֹחֲךָ֛ve.kho.cha.KhaH3581כֹּחַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefrom midst itsמִקִּרְבּֽוֹ׃mi.kir.BoH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.

and they will sayוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] inhabitant[s] ofיוֹשֵׁב֮yo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּאת֒ha.zoTH2063זֹאתdefinite article + demonstrativethey have heardשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[are] in [the] midst ofבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeeyeעַ֨יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absolutein eyeבְּעַ֜יִןbe.'A.yinH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe was seenנִרְאָ֣ה׀nir.'AhH7200רָאָהverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularO Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand cloud yourוַעֲנָֽנְךָ֙va.'a.na.ne.KhaH6051עָנָןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[is] standingעֹמֵ֣ד'o.MedH5975עָמַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteover themעֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland in a pillar ofוּבְעַמֻּ֣דu.ve.'a.MudH5982עַמּוּדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructcloudעָנָ֗ן'a.NanH6051עָנָןnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֨ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[are] goingהֹלֵ֤ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹to› before themלִפְנֵיהֶם֙lif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby dayיוֹמָ֔םyo.MamH3119יוֹמָםadverband in a pillar ofוּבְעַמּ֥וּדu.ve.'a.MudH5982עַמּוּדconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenightלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute

15Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say,

and you will put to deathוְהֵמַתָּ֛הve.he.ma.TahH4191מוּתconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativelike a personכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand they will sayוְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe nationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have heardשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerreport yourשִׁמְעֲךָ֖shim.'a.KhaH8088שֵׁ֫מַעnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

16‘It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.’

‹from› because notמִבִּלְתִּ֞יmi.bil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewas ableיְכֹ֣לֶתye.Kho.letH3201יָכֹלverb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto bringלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sworeנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'H7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he has slaughtered themוַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.TemH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

17And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying,

and thereforeוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbmay it be greatיִגְדַּל־yig.dal-H1431גָּדַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjection[the] power ofכֹּ֣חַKo.achH3581כֹּחַnoun · common · masculine · singular · construct[the] Lordאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have spokenדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

18‘The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.’

Yahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] long ofאֶ֤רֶךְ'E.rekhH0750אָרֵךְadjective · masculine · singular · constructanger‹s›אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimH0639אַףnoun · common · masculine · dual · absoluteand great ofוְרַב־ve.rav-H7227רַבconjunction + adjective · masculine · singular · constructcovenant loyaltyחֶ֔סֶדChe.sedH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · absoluteforgivingנֹשֵׂ֥אno.Se'H5375נָשָׂאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteiniquityעָוֹ֖ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absoluteand transgressionוָפָ֑שַׁעva.Fa.sha'H6588פֶּ֫שַׁעconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand certainly ‹to leave unpunished›וְנַקֵּה֙ve.na.KehH5352נָקָהconjunction + verb · Piel · infinitive absolute · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will leave unpunishedיְנַקֶּ֔הye.na.KehH5352נָקָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularvisitingפֹּקֵ֞דpo.KedH6485פָּקַדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[the] iniquity ofעֲוֹ֤ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructparentsאָבוֹת֙'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] childrenבָּנִ֔יםba.NimH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiona third generationשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimH8029שִׁלֵּשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositiona fourth generationרִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImH7256רִבֵּעַnoun · common · masculine · plural · absolute

19Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now.”

forgiveסְלַֽח־se.lach-H5545סָלַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularpleaseנָ֗אNa'H4994נָאinterjection‹to› [the] iniquity ofלַעֲוֹ֛ןla.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֖הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeaccording to [the] greatness ofכְּגֹ֣דֶלke.Go.delH1433גֹּ֫דֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcovenant loyalty yourחַסְדֶּ֑ךָchas.De.khaH2617חֶ֫סֶדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand just asוְכַאֲשֶׁ֤רve.kha.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרconjunction + preposition + relativeyou have forgivenנָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹to› the peopleלָעָ֣םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativefrom Egyptמִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand untilוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionnowהֵֽנָּה׃He.nahH2008הֵ֫נָּהadverb

20Then the LORD said, “I have pardoned, according to your word.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have forgiven [them]סָלַ֖חְתִּיsa.Lach.tiH5545סָלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularaccording to word yourכִּדְבָרֶֽךָ׃kid.va.Re.khaH1697דָּבָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

21But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD,

and butוְאוּלָ֖םve.'u.LamH0199אוּלָםconjunction + adverb[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֑נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularso ‹it› may be filledוְיִמָּלֵ֥אve.yi.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · singular[with the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

22none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice,

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe menהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho sawהָרֹאִ֤יםha.ro.'ImH7200רָאָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerglory myכְּבֹדִי֙ke.vo.DiH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersigns myאֹ֣תֹתַ֔י'o.to.TaiH0226אוֹתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI didעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularin Egyptבְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand in the wildernessוּבַמִּדְבָּ֑רu.va.mid.BarH4057מִדְבָּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they have put to [the] testוַיְנַסּ֣וּvay.na.SuH5254נָסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› meאֹתִ֗י'o.TiH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֚הzehH2088זֶהdemonstrativetenעֶ֣שֶׂר'E.serH6235עֶשֶׂרnoun · common · masculine · singular · absolutetimesפְּעָמִ֔יםpe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey have listenedשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto voice myבְּקוֹלִֽי׃be.ko.LiH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

23shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will seeיִרְאוּ֙yir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto ancestors theirלַאֲבֹתָ֑םla.'a.vo.TamH0001אָבpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[those who] have spurned meמְנַאֲצַ֖יme.na.'a.TzaiH5006נָאַץverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will see itיִרְאֽוּהָ׃yir.'U.haH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular

24But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it.

and servant myוְעַבְדִּ֣יve.'av.DiH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularCalebכָלֵ֗בkha.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculineconsequenceעֵ֣קֶב'E.kevH6118עֵ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · absoluteit has beenהָֽיְתָ֞הha.ye.TahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singulara spiritר֤וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absoluteanotherאַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retH0312אַחֵרadjective · feminine · singular · absolutewith himעִמּ֔וֹi.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he has filledוַיְמַלֵּ֖אvay.ma.Le'H4390מָלֵאconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularafter meאַחֲרָ֑י'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will bring himוַהֲבִֽיאֹתִ֗יוva.ha.vi.'o.TivH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe wentבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand offspring hisוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will take possession of itיוֹרִשֶֽׁנָּה׃yo.ri.She.nahH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular

25Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea.”

and the Amalekite[s]וְהָֽעֲמָלֵקִ֥יve.ha.'a.mal.KiH6003עֲמָלֵקִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Canaanite[s]וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[was] dwellingיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the valley[s]בָּעֵ֑מֶקba.'E.mekH6010עֵ֫מֶקpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutetomorrowמָחָ֗רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteturnפְּנ֨וּpe.NuH6437פָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraland set outוּסְע֥וּu.se.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe wildernessהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] way ofדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]סֽוּף׃ פSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolute

26And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

27“How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me.

untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֗יma.TaiH4970מָתַיinterrogativeto the congregationלָעֵדָ֤הla.'e.DahH5712עֵדָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› evilהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] grumblingמַלִּינִ֖יםma.li.NimH3885לוּןverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon meעָלָ֑י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] grumblings ofתְּלֻנּ֞וֹתte.lu.NotH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֧מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] grumblingמַלִּינִ֛יםma.li.NimH3885לוּןverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon meעָלַ֖י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI have heardשָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.tiH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular

28Say to them, ‘As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you:

sayאֱמֹ֣ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[by] [the] lifeחַי־chai-H2416חַיadjective · masculine · singular · absoluteof meאָ֙נִי֙'a.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֕אlo'H3808לֹאnegativejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have spokenדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.TemH1696דָבַרverb · Piel · perfect · second person · masculine · pluralin ears myבְּאָזְנָ֑יbe.'a.ze.NaiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularsoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbI will doאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

29your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me,

in the wildernessבַּמִּדְבָּ֣רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַ֠זֶּהHa.zehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethey will fallיִפְּל֨וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralcorpses yourפִגְרֵיכֶ֜םfig.rei.KhemH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructenrolled [men] yourפְּקֻדֵיכֶם֙pe.ku.dei.KhemH6485פָּקַדverb · Qal · passive participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnumber yourמִסְפַּרְכֶ֔םmis.par.KhemH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom a son ofמִבֶּ֛ןmi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֖הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand up -wardsוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have grumbledהֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.TemH3885לוּןverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · pluralon meעָלָֽי׃'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

30not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun.

ifאִם־'im-H0518אִםparticleyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou will goתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI lifted upנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand myיָדִ֔יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto cause to dwellלְשַׁכֵּ֥ןle.sha.KenH7931שָׁכַןpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּ֚יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleCalebכָּלֵ֣בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculineand Joshuaוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנֽוּן׃NunH5126נוּןnoun · proper name · masculine

31But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected.

and little one[s] yourוְטַ֨פְּכֶ֔םve.Ta.pe.KhemH2945טַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou saidאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH0559אָמַרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹into› plunderלָבַ֣זla.VazH0957בַּזpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will becomeיִהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand I will bringוְהֵבֵיאתִ֣יve.he.vei.TiH0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will knowוְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou have rejectedמְאַסְתֶּ֖םme.'as.TemH3988מָאַסverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹in› ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

32But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

and corpses yourוּפִגְרֵיכֶ֖םu.fig.rei.KhemH6297פֶּ֫גֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyouאַתֶּ֑ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralthey will fallיִפְּל֖וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

33And your children shall be shepherds in the wilderness forty years and shall suffer for your faithlessness, until the last of your dead bodies lies in the wilderness.

and children yourוּ֠בְנֵיכֶםU.ve.nei.khemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthey will beיִהְי֨וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralshepherdsרֹעִ֤יםro.'ImH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will bearוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerprostitution yourזְנוּתֵיכֶ֑םze.nu.tei.KhemH2184זְנוּתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraluntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionare finishedתֹּ֥םtomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commoncorpses yourפִּגְרֵיכֶ֖םpig.rei.KhemH6297פֶּ֫גֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

34According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, a year for each day, you shall bear your iniquity forty years, and you shall know my displeasure.’

by [the] number ofבְּמִסְפַּ֨רbe.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe daysהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou spied outתַּרְתֶּ֣םtar.TemH8446תּוּרverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]יוֹם֒yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutea dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor the yearלַשָּׁנָ֞הla.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutea dayי֣וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutefor the yearלַשָּׁנָ֗הla.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will bearתִּשְׂאוּ֙tis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeriniquities yourעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.KhemH5771עָוֺןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfortyאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will knowוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeropposition myתְּנוּאָתִֽי׃te.nu.'a.TiH8569תְּנוּאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

35I, the LORD, have spoken. Surely this will I do to all this wicked congregation who are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die.”

Iאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have spokenדִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֣א׀lo'H3808לֹאnegativethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrativeI will doאֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֤הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› evilהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451רַעdefinite article + adjective · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativewhich has gatheredהַנּוֹעָדִ֖יםha.no.'a.DimH3259יָעַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteon meעָלָ֑י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativethey will meet their endיִתַּ֖מּוּyi.Ta.muH8552תָּמַםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland thereוְשָׁ֥םve.ShamH8033שָׁםconjunction + adverbthey will dieיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

36And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation grumble against him by bringing up a bad report about the land—

and the menוְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve.Ha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto spy outלָת֣וּרla.TurH8446תּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they returnedוַיָּשֻׁ֗בוּvai.ya.Shu.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they caused to grumbleוַיַּלִּ֤ינוּvai.yi.lo.nuH3885לוּןconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby bringing outלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318יָצָאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona bad reportדִבָּ֖הdi.BahH1681דִּבָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

37the men who brought up a bad report of the land—died by plague before the LORD.

and they diedוַיָּמֻ֙תוּ֙vai.ya.Mu.tuH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute[who] brought outמוֹצִאֵ֥יmo.tzi.'EiH3318יָצָאverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› [the] unfavorable report ofדִבַּת־di.bat-H1681דִּבָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteevilרָעָ֑הra.'AhH7451רַעadjective · feminine · singular · absoluteby ‹the› plagueבַּמַּגֵּפָ֖הba.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

38Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive.

and Joshuaוִיהוֹשֻׁ֣עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֔וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineand Calebוְכָלֵ֖בve.kha.LevH3612כָּלֵבconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּ֑הye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculinethey livedחָיוּ֙cha.YuH2421חָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe menהָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֔םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralwho wentהַֽהֹלְכִ֖יםha.ho.le.KhimH1980הָלַךְdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto spy outלָת֥וּרla.TurH8446תּוּרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

39When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly.

and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordsהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they mournedוַיִּֽתְאַבְּל֥וּvai.yit.'a.be.LuH0056אָבַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

40And they rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, “Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned.”

and they rose earlyוַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.muH7925שָׁכַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they went upוַיַּֽעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] top ofרֹאשׁ־rosh-H7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe hill countryהָהָ֖רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere [are] weהִנֶּ֗נּוּhi.Ne.nuH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland we will go upוְעָלִ֛ינוּve.'a.Li.nuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֛וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe saidאָמַ֥ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlewe have sinnedחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · plural

41But Moses said, “Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed?

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounthisזֶּ֛הzehH2088זֶהdemonstrative[are] youאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraltransgressingעֹבְרִ֖ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand itוְהִ֖ואve.Hiv'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeit will succeedתִצְלָֽח׃titz.LachH6743צָלֵחַverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular

42Do not go up, for the LORD is not among you, lest you be struck down before your enemies.

may notאַֽל־'al-H0408אַלnegativeyou go upתַּעֲל֔וּta.'a.LuH5927עָלָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[will be] in midst yourבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland notוְלֹא֙ve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will be defeatedתִּנָּ֣גְפ֔וּti.Na.ge.FuH5062נָגַףverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructenemies yourאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

43For there the Amalekites and the Canaanites are facing you, and you shall fall by the sword. Because you have turned back from following the LORD, the LORD will not be with you.”

forכִּי֩kiH3588כִּיparticlethe Amalekite[s]הָעֲמָלֵקִ֨יha.'a.mal.KiH6003עֲמָלֵקִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Canaanite[s]וְהַכְּנַעֲנִ֥יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[are] thereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverb‹to› before youלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will fallוּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.TemH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralby the swordבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּי [עַל כֵּן]particlesinceעַל־'al-H5921[כִּי] עַל [כֵּן]preposition‹thus›כֵּ֤ןkenH3651[כִּי עַל] כֵּןadverbyou have turned backשַׁבְתֶּם֙shav.TemH7725שׁוּבverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralfrom afterמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namewith youעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

44But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed out of the camp.

and they presumedוַיַּעְפִּ֕לוּvai.ya'.Pi.luH6075עָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto go upלַעֲל֖וֹתla.'a.LotH5927עָלָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] top ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe hill countryהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand [the] ark ofוַאֲר֤וֹןva.'a.RonH0727אֲרוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] covenant ofבְּרִית־be.rit-H1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Mosesוּמֹשֶׁ֔הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculinenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey departedמָ֖שׁוּMa.shuH4185מוּשׁverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] midst ofמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe campהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

45Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them and pursued them, even to Hormah.

and he came downוַיֵּ֤רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Amalekite[s]הָעֲמָלֵקִי֙ha.'a.mal.KiH6003עֲמָלֵקִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand the Canaanite[s]וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewho dweltהַיֹּשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427יָשַׁבdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the hill countryבָּהָ֣רba.HarH2022הַרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand they struck themוַיַּכּ֥וּםvai.ya.KumH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they scattered themוַֽיַּכְּת֖וּםvai.ya.ke.TumH3807כָּתַתconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition‹the› Hormahהַֽחָרְמָֽה׃ פHa.cha.re.MahH2767חׇרְמָהdefinite article + noun · proper name