The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 15

Numbers

Back to the ESV reading page

1The LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you,

speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou will goתָבֹ֗אוּta.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructdwelling places yourמוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

3and you offer to the LORD from the herd or from the flock a food offering or a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a pleasing aroma to the LORD,

and you will makeוַעֲשִׂיתֶ֨םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurala fire offeringאִשֶּׁ֤ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea burnt offeringעֹלָ֣ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona sacrificeזֶ֔בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteto fulfillלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381פָּלָאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commona vowנֶ֙דֶר֙ne.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› a freewill offeringבִנְדָבָ֔הvin.da.VahH5071נְדָבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctionat appointed feasts yourבְּמֹעֲדֵיכֶ֑םbe.mo.'a.dei.KhemH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto makeלַעֲשׂ֞וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan odor ofרֵ֤יחַRei.achH7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe herdהַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe flockהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629צֹאןdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

4then he who brings his offering shall offer to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter of a hin of oil;

and he will bring nearוְהִקְרִ֛יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] brings nearהַמַּקְרִ֥יבha.mak.RivH7126קָרַבdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteoffering hisקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea grain offeringמִנְחָה֙min.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֣לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteone tenth [of an ephah]עִשָּׂר֔וֹןi.sa.RonH6241עִשָּׂרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutemixedבָּל֕וּלba.LulH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewith [the] fourth ofבִּרְבִעִ֥יתbir.vi.'ItH7243רְבִיעִיpreposition + ordinal number · feminine · singular · construct‹the› hinהַהִ֖יןha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoilשָֽׁמֶן׃Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absolute

5and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb.

and wineוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor the drink offeringלַנֶּ֙סֶךְ֙la.Ne.sekhH5262נֶ֫סֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fourth ofרְבִיעִ֣יתre.vi.'ItH7243רְבִיעִיordinal number · feminine · singular · construct‹the› hinהַהִ֔יןha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will offerתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionthe burnt offeringהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930עֹלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionfor the sacrificeלַזָּ֑בַחla.Za.vachH2077זֶ֫בַחpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefor the lambלַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vesH3532כֶּ֫בֶשׂpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolute

6Or for a ram, you shall offer for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.

orא֤וֹ'oH0176אוֹconjunctionfor the ramלָאַ֙יִל֙la.'A.yilH0352אַ֫יִלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will offerתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara grain offeringמִנְחָ֔הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֖לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutetwoשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructtenths [of an ephah]עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241עִשָּׂרוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutemixedבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewith ‹the› oilבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› third ofשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct‹the› hinהַהִֽין׃ha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the LORD.

and wineוְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor the drink offeringלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262נֶ֫סֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› third ofשְׁלִשִׁ֣יתshe.li.ShitH7992שְׁלִישִׁיordinal number · feminine · singular · construct‹the› hinהַהִ֑יןha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will bring nearתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularan odor ofרֵֽיחַ־rei.ach-H7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

8And when you offer a bull as a burnt offering or sacrifice, to fulfill a vow or for peace offerings to the LORD,

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particleyou will offerתַעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singulara young one ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֖רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutea burnt offeringעֹלָ֣ה'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona sacrificeזָ֑בַחZa.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · absoluteto fulfillלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381פָּלָאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commona vowנֶ֥דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionpeace offeringsשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

9then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil.

and he will bring nearוְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct‹the› cattleהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241בָּקָרdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutea grain offeringמִנְחָ֔הmin.ChahH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · absolutefine flourסֹ֖לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutethreeשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetenths [of an ephah]עֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.NimH6241עִשָּׂרוֹןnoun · common · masculine · plural · absolutemixedבָּל֥וּלba.LulH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewith ‹the› oilבַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› half ofחֲצִ֥יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct‹the› hinהַהִֽין׃ha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

10And you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

and wineוְיַ֛יִןve.Ya.yinH3196יַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will bring nearתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularfor the drink offeringלַנֶּ֖סֶךְla.Ne.sekhH5262נֶ֫סֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› half ofחֲצִ֣יcha.TziH2677חֲצִיnoun · common · masculine · singular · construct‹the› hinהַהִ֑יןha.HinH1969הִיןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea fire offering ofאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · constructan odor ofרֵֽיחַ־rei.ach-H7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

11“Thus it shall be done for each bull or ram, or for each lamb or young goat.

thusכָּ֣כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbit will be doneיֵעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfor the bullלַשּׁוֹר֙la.shOrH7794שׁוֹרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteorא֖וֹ'oH0176אוֹconjunctionfor the ramלָאַ֣יִלla.'A.yilH0352אַ֫יִלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› oneהָאֶחָ֑דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionfor the small livestockלַשֶּׂ֥הla.SehH7716שֶׂהpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteamong the lambsבַכְּבָשִׂ֖יםva.ke.va.SimH3532כֶּ֫בֶשׂpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctionamong the kidsבָעִזִּֽים׃va.'i.ZimH5795עֵזpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute

12As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are.

according to the numberכַּמִּסְפָּ֖רka.mis.ParH4557מִסְפָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will offerתַּעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralthusכָּ֛כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbyou will doתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfor the oneלָאֶחָ֖דla.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition · with the article + cardinal number · feminine · singular · absoluteaccording to number theirכְּמִסְפָּרָֽם׃ke.mis.pa.RamH4557מִסְפָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the LORD.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› native-bornהָאֶזְרָ֥חha.'ez.RachH0249אֶזְרָחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will doיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthusכָּ֖כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthese [things]אֵ֑לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeto bring nearלְהַקְרִ֛יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona fire offering ofאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · constructan odor ofרֵֽיחַ־rei.ach-H7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

14And if a stranger is sojourning with you, or anyone is living permanently among you, and he wishes to offer a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, he shall do as you do.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will sojournיָגוּר֩ya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youאִתְּכֶ֨ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala sojournerגֵּ֜רgerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֤וֹ'oH0176אוֹconjunction[one] whoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] among midst of youבְּתֽוֹכְכֶם֙be.tokh.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will offerוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara fire offering ofאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · constructan odor ofרֵֽיחַ־rei.ach-H7381רֵיחַnoun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou doתַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe will doיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

15For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. You and the sojourner shall be alike before the LORD.

the assemblyהַקָּהָ֕לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea statuteחֻקָּ֥הchu.KahH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[will belong] to youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to the sojournerוְלַגֵּ֣רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֑רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea statute ofחֻקַּ֤תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralas ‹the› youכָּכֶ֛םka.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralas the sojournerכַּגֵּ֥רka.GerH1616גֵּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

16One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.”

a lawתּוֹרָ֥הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֛ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · constructand judgmentוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to the sojournerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֥רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith youאִתְּכֶֽם׃ פ'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

17The LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

18“Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you

speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen come youבְּבֹֽאֲכֶם֙be.vo.'a.KhemH0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֛י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] about to bringמֵבִ֥יאme.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he

19and when you eat of the bread of the land, you shall present a contribution to the LORD.

and it will beוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwhen eat youבַּאֲכָלְכֶ֖םba.'a.kha.le.KhemH0398אָכַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] food ofמִלֶּ֣חֶםmi.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will offer upתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala contributionתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

20Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it.

[the] first ofרֵאשִׁית֙re.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructdough‹s› yourעֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם'a.ri.So.te.KhemH6182עֲרִיסָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala cakeחַלָּ֖הcha.LahH2471חַלָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteyou will offer upתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plurala contributionתְרוּמָ֑הte.ru.MahH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutelike a contribution ofכִּתְרוּמַ֣תkit.ru.MatH8641תְּרוּמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] threshing floorגֹּ֔רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbyou will offer upתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular

21Some of the first of your dough you shall give to the LORD as a contribution throughout your generations.

some of [the] first ofמֵרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225רֵאשִׁיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructdough‹s› yourעֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.ri.So.tei.KhemH6182עֲרִיסָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will giveתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea contributionתְּרוּמָ֑הte.ru.MahH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ סle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

22“But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses,

and ifוְכִ֣יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou will errתִשְׁגּ֔וּtish.GuH7686שָׁגָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will observeתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe commandmentsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687מִצְוָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

23all that the LORD has commanded you by Moses, from the day that the LORD gave commandment, and onward throughout your generations,

‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe dayהַיּ֞וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand onwardsוָהָ֖לְאָהva.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהconjunction + adverbto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

24then if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, all the congregation shall offer one bull from the herd for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the rule, and one male goat for a sin offering.

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִ֣ם'imH0518אִםparticleaway from [the] eyes ofמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructthe congregationהָעֵדָה֮ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit was doneנֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.TahH6213עָשָׂהverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularto inadvertenceלִשְׁגָגָה֒lish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand they will offerוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֡הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea young bullפַּ֣רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָר֩ba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֨ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָ֜הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto an odor ofלְרֵ֤יחַle.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand grain offering itsוּמִנְחָת֥וֹu.min.cha.ToH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand drink offering itsוְנִסְכּ֖וֹve.nis.KoH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to the ordinanceכַּמִּשְׁפָּ֑טka.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a male goat ofוּשְׂעִיר־u.se.'ir-H8163שָׂעִירconjunction + noun · common · masculine · singular · constructgoatsעִזִּ֥ים'i.ZimH5795עֵזnoun · common · masculine · plural · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּֽת׃le.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

25And the priest shall make atonement for all the congregation of the people of Israel, and they shall be forgiven, because it was a mistake, and they have brought their offering, a food offering to the LORD, and their sin offering before the LORD for their mistake.

and he will make atonementוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַֽל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֛ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand it will be forgivenוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] inadvertenceשְׁגָגָ֣הshe.ga.GahH7684שְׁגָגָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֔ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand theyוְהֵם֩ve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey have broughtהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffering theirקָרְבָּנָ֜םka.re.ba.NamH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala fire offeringאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand sin offering theirוְחַטָּאתָ֛םve.cha.ta.TamH2403חַטָּאתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositioninadvertence theirשִׁגְגָתָֽם׃shi.ga.TamH7684שְׁגָגָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

26And all the congregation of the people of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them, because the whole population was involved in the mistake.

and it will be forgivenוְנִסְלַ֗חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַת֙'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand to the sojournerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֣רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby inadvertenceבִּשְׁגָגָֽה׃ סbish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

27“If one person sins unintentionally, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlea personנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructoneאַחַ֖ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will sinתֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularby inadvertenceבִשְׁגָגָ֑הvish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand it will bring nearוְהִקְרִ֛יבָהve.hik.Ri.vahH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · feminine · singulara female goatעֵ֥ז'ezH5795עֵזnoun · common · feminine · singular · absolutea daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructyear itsשְׁנָתָ֖הּshe.na.TahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto a sin offeringלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

28And the priest shall make atonement before the LORD for the person who makes a mistake, when he sins unintentionally, to make atonement for him, and he shall be forgiven.

and he will make atonementוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe personהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho has gone astrayהַשֹּׁגֶ֛גֶתha.sho.Ge.getH7683שָׁגַגdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteby sinבְּחֶטְאָ֥הbe.chet.'AhH2398חָטָאpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteby inadvertenceבִשְׁגָגָ֖הvish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto make atonementלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be forgivenוְנִסְלַ֥חve.nis.LachH5545סָלַחconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

29You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the people of Israel and for the stranger who sojourns among them.

the native-bornהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH0249אֶזְרָחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamong [the] people ofבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand to the sojournerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֣רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala lawתּוֹרָ֤הto.RahH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor the [one who] actsלָעֹשֶׂ֖הla.'o.SehH6213עָשָׂהpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteby inadvertenceבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

30But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the LORD, and that person shall be cut off from among his people.

and the personוְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will actתַּעֲשֶׂ֣ה׀ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularwith a handבְּיָ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteraisedרָמָ֗הra.MahH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteone ofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe native-bornהָֽאֶזְרָח֙ha.'ez.RachH0249אֶזְרָחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand one ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe sojourner[s]הַגֵּ֔רha.GerH1616גֵּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] blasphemingמְגַדֵּ֑ףme.ga.DefH1442גָּדַףverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteand it will be cut offוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom [the] midstמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople itsעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

31Because he has despised the word of the LORD and has broken his commandment, that person shall be utterly cut off; his iniquity shall be on him.”

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[the] word ofדְבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has despisedבָּזָ֔הba.ZahH0959בָּזָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercommandment hisמִצְוָת֖וֹmitz.va.ToH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe has brokenהֵפַ֑רhe.FarH6565פָּרַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularcertainly ‹cut off›הִכָּרֵ֧ת׀hi.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · infinitive construct · commonit will be cut offתִּכָּרֵ֛תti.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singulariniquity itsעֲוֹנָ֥ה'a.vo.NahH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[will be] on ‹the› itבָֽהּ׃ פVahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

32While the people of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.

and they wereוַיִּהְי֥וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they foundוַֽיִּמְצְא֗וּvai.yim.tze.'UH4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala manאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutegatheringמְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.SheshH7197קָשַׁשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewood‹s›עֵצִ֖ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absoluteon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sabbathהַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.BatH7676שַׁבָּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

33And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.

and they brought nearוַיַּקְרִ֣יבוּvai.yak.Ri.vuH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe [ones who] foundהַמֹּצְאִ֥יםha.mo.tze.'ImH4672מָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulargatheringמְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.SheshH7197קָשַׁשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewood‹s›עֵצִ֑ים'e.TzimH6086עֵץnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶ֖לve.'ElH0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

34They put him in custody, because it had not been made clear what should be done to him.

and they leftוַיַּנִּ֥יחוּvai.ya.Ni.chuH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› custodyבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929מִשְׁמָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit had been decidedפֹרַ֔שׁfo.RashH6567פָּרַשׁverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill it be doneיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃ סloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

35And the LORD said to Moses, “The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinecertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמַ֖תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֑ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will stoneרָג֨וֹםra.GomH7275רָגַםverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› stonesבָֽאֲבָנִים֙va.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

36And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.

and they brought outוַיֹּצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֜וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִחוּץ֙mi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they stonedוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275רָגַםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› stonesבָּאֲבָנִ֖יםba.'a.va.NimH0068אֶ֫בֶןpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

37The LORD said to Moses,

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

38“Speak to the people of Israel, and tell them to make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner.

speakדַּבֵּ֞רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will makeוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› themselvesלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltassel[s]צִיצִ֛תtzi.TzitH6734צִיצִתnoun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] corners ofכַּנְפֵ֥יkan.FeiH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · constructclothes theirבִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.HemH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto generations theirלְדֹרֹתָ֑םle.do.ro.TamH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will putוְנָֽתְנ֛וּve.Na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] tassel[s] ofצִיצִ֥תtzi.TzitH6734צִיצִתnoun · common · feminine · singular · constructthe cornerהַכָּנָ֖ףha.ka.NafH3671כָּנָףdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutea cord ofפְּתִ֥ילpe.TilH6616פָּתִילnoun · common · masculine · singular · constructviolet stuffתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504תְּכֵ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolute

39And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after.

and it will becomeוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶם֮la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› tassel[s]לְצִיצִת֒le.tzi.TzitH6734צִיצִתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will seeוּרְאִיתֶ֣םu.re.'i.TemH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will rememberוּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.TemH2142זָכַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] commandments ofמִצְוֹ֣תmitz.VotH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand you will observeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֑ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will go aboutתָתֻ֜רוּta.Tu.ruH8446תּוּרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructown heart yourלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824לֵבָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland afterוְאַחֲרֵ֣יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructown eyes yourעֵֽינֵיכֶ֔ם'ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] acting as prostitutesזֹנִ֖יםzo.NimH2181זָנָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteafter themאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

40So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God.

so thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticleyou may rememberתִּזְכְּר֔וּtiz.ke.RuH2142זָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · pluraland you will observeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcommandments myמִצְוֹתָ֑יmitz.vo.TaiH4687מִצְוָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand you will beוִהְיִיתֶ֥םvih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralholyקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absoluteto God yourלֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃Le.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

41I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD your God.”

Iאֲנִ֞י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI brought outהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318יָצָאverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto becomeלִהְי֥וֹתlih.YotH1961הָיָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› Godלֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] Yahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod yourאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural