The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 16

Numbers

Back to the ESV reading page

1Now Korah the son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men.

and he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularKorahקֹ֔רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructIzharיִצְהָ֥רyitz.HarH3324יִצְהָרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructKohathקְהָ֖תke.HatH6955קְהָתnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִ֑יle.ViH3881לֵוִיnoun · proper name · masculineand Dathanוְדָתָ֨ןve.da.TanH1885דָּתָןconjunction + noun · proper name · masculineand Abiramוַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.RamH0048אֲבִירָםconjunction + noun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵ֧יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEliabאֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvH0446אֱלִיאָבnoun · proper name · masculineand Onוְא֥וֹןve.'onH0203אוֹןconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructPelethפֶּ֖לֶתPe.letH6431פֶּ֫לֶתnoun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine

2And they rose up before Moses, with a number of the people of Israel, 250 chiefs of the congregation, chosen from the assembly, well-known men.

and they rose upוַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand menוַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefrom [the] people ofמִבְּנֵֽי־mi.be.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand two hundredוּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · dual · absoluteleaders ofנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · construct[the] congregationעֵדָ֛ה'e.DahH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · absolutecalled ofקְרִאֵ֥יke.ri.'EiH7148קָרִיאadjective · masculine · plural · construct[the] appointed meetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutemen ofאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructnameשֵֽׁם׃ShemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absolute

3They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them, “You have gone too far! For all in the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?”

and they assembledוַיִּֽקָּהֲל֞וּvai.yi.ka.ha.LuH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto themאֲלֵהֶם֮'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralenoughרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלָכֶם֒la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָֽעֵדָה֙ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteall of themכֻּלָּ֣םku.LamH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[are] holyקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absoluteand [is] among midst of themוּבְתוֹכָ֖םu.ve.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand why?וּמַדּ֥וּעַu.ma.Du.a'H4069מַדּוּעַconjunction + interrogativedo you exalt yourselvesתִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'UH5375נָשָׂאverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · pluraloverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] assembly ofקְהַ֥לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

4When Moses heard it, he fell on his face,

and he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he fellוַיִּפֹּ֖לvai.yi.PolH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionface hisפָּנָֽיו׃pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

5and he said to Korah and all his company, “In the morning the LORD will show who is his, and who is holy, and will bring him near to him. The one whom he chooses he will bring near to him.

and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionKorahקֹ֜רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcompany hisעֲדָתוֹ֮a.da.ToH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹר֒le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmorningבֹּ֠קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will make knownוְיֹדַ֨עve.yo.Da'H3045יָדַעconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe holy [person]הַקָּד֖וֹשׁha.ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand he will bring [him] nearוְהִקְרִ֣יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto himselfאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the one] whomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַר־yiv.char-H0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will bring nearיַקְרִ֥יבyak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto himselfאֵלָֽיו׃'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6Do this: take censers, Korah and all his company;

thisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrativedoעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltakeקְחוּ־ke.chu-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֣םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcensersמַחְתּ֔וֹתmach.TotH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteO Korahקֹ֖רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcompany hisעֲדָתֽוֹ׃a.da.ToH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

7put fire in them and put incense on them before the LORD tomorrow, and the man whom the LORD chooses shall be the holy one. You have gone too far, sons of Levi!”

and putוּתְנ֣וּu.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralin ‹the› themבָהֵ֣ן׀va.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralfireאֵ֡שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand setוְשִׂימוּ֩ve.si.MuH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralon themעֲלֵיהֶ֨ן'a.lei.HenH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · pluralincenseקְטֹ֜רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametomorrowמָחָ֔רma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will chooseיִבְחַ֥רyiv.CharH0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameheה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] the holy [person]הַקָּד֑וֹשׁha.ka.Do.oshH6918קָדוֹשׁdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteenoughרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralO descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִֽי׃le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine

8And Moses said to Korah, “Hear now, you sons of Levi:

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionKorahקֹ֑רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculinelistenשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֖אna'H4994נָאinterjectionO descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִֽי׃le.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine

9is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister to them,

¿ [is it too] smallהַמְעַ֣טham.'AtH4592מְעַטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutefor youמִכֶּ֗םmi.KemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe has set apartהִבְדִּיל֩hiv.DilH0914בָּדַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular[the] God ofאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom [the] congregation ofמֵעֲדַ֣תme.'a.DatH5712עֵדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto bring nearלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126קָרַבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› youאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto himselfאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularto serveלַעֲבֹ֗דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] service ofעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand to standוְלַעֲמֹ֛דve.la.'a.ModH5975עָמַדconjunction + preposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto serve themלְשָׁרְתָֽם׃le.sha.re.TamH8334שָׁרַתpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

10and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also?

and he has brought nearוַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› youאֹֽתְךָ֔'o.te.KhaH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbrothers yourאַחֶ֥יךָ'a.Chei.khaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִ֖יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculinewith youאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularbut you seekוּבִקַּשְׁתֶּ֖םu.vi.kash.TemH1245בָּקַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbpriesthoodכְּהֻנָּֽה׃ke.hu.NahH3550כְּהֻנָּהnoun · common · feminine · singular · absolute

11Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?”

‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcompany yourעֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te.khaH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[are] the [ones who] have gatheredהַנֹּעָדִ֖יםha.no.'a.DimH3259יָעַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand Aaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinewhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronoun[is] heה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou will cause to grumbleתַלִּ֖ינוּti.lo.nuH3885לוּןverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said, “We will not come up.

and he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto summonלִקְרֹ֛אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› Dathanלְדָתָ֥ןle.da.TanH1885דָּתָןpreposition + noun · proper name · masculineand ‹to› Abiramוְלַאֲבִירָ֖םve.la.'a.vi.RamH0048אֲבִירָםconjunction + preposition + noun · proper name · masculine[the] sons ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEliabאֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvH0446אֱלִיאָבnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will come upנַעֲלֶֽה׃na.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

13Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us?

¿ [is it] smallהַמְעַ֗טham.'AtH4592מְעַטinterrogative + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou have brought up usהֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙he.'e.li.Ta.nuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom a landמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֤תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָב֙cha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַ֔שׁu.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto kill usלַהֲמִיתֵ֖נוּla.ha.mi.Te.nuH4191מוּתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will make yourself rulerתִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.RerH8323שָׂרַרverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · singularover usעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbreally ‹make yourself ruler›הִשְׂתָּרֵֽר׃his.ta.RerH8323שָׂרַרverb · Hithpael · infinitive construct · common

14Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up.”

alsoאַ֡ף'afH0637אַףinterjectionnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona landאֶרֶץ֩'e.RetzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absoluteflowing ofזָבַ֨תza.VatH2100זוּבverb · Qal · active participle · feminine · singular · constructmilkחָלָ֤בcha.LavH2461חָלָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand honeyוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706דְּבַשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteyou have brought usהֲבִ֣יאֹתָ֔נוּha.Vi.'o.Ta.nuH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland you have givenוַתִּ֨תֶּן־va.Ti.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› usלָ֔נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralan inheritance ofנַחֲלַ֖תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructfieldשָׂדֶ֣הsa.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteand vineyardוָכָ֑רֶםva.Kha.remH3754כֶּרֶםconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute¿ [the] eyes ofהַעֵינֵ֞יha.'ei.NeiH5869עַ֫יִןinterrogative + noun · common · feminine · dual · constructthe menהָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֛םha.HemH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralwill you put outתְּנַקֵּ֖רte.na.KerH5365נָקַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will come upנַעֲלֶֽה׃na.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

15And Moses was very angry and said to the LORD, “Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them.”

and it burnedוַיִּ֤חַרvai.Yi.charH2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Mosesלְמֹשֶׁה֙le.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculineexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou turnתֵּ֖פֶןTe.fenH6437פָּנָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionoffering theirמִנְחָתָ֑םmin.cha.TamH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֠אlo'H3808לֹאnegativea donkeyחֲמ֨וֹרcha.MorH2543חֲמוֹרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֤ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefrom ‹the› themמֵהֶם֙me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI have takenנָשָׂ֔אתִיna.Sa.tiH5375נָשָׂאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI have done harm toהֲרֵעֹ֖תִיha.re.'O.tiH7489רָעַעverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeroneאַחַ֥ד'a.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteof ‹the› themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

16And Moses said to Korah, “Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionKorahקֹ֔רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculineyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcompany yourעֲדָ֣תְךָ֔'a.Da.te.khaH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbeהֱי֖וּhe.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameyouאַתָּ֥ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand theyוָהֵ֛םva.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluraland Aaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinetomorrowמָחָֽר׃ma.CharH4279מָחָרnoun · common · masculine · singular · absolute

17And let every one of you take his censer and put incense on it, and every one of you bring before the LORD his censer, 250 censers; you also, and Aaron, each his censer.”

and takeוּקְח֣וּ׀u.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecenser hisמַחְתָּת֗וֹmach.ta.ToH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will putוּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralincenseקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will bring nearוְהִקְרַבְתֶּ֞םve.hik.rav.TemH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameeach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecenser hisמַחְתָּת֔וֹmach.ta.ToH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand two hundredוּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolutecensersמַחְתֹּ֑תmach.TotH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand youוְאַתָּ֥הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularand Aaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineeach oneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecenser hisמַחְתָּתֽוֹ׃mach.ta.ToH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18So every man took his censer and put fire in them and laid incense on them and stood at the entrance of the tent of meeting with Moses and Aaron.

and they tookוַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleach oneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecenser hisמַחְתָּת֗וֹmach.ta.ToH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they putוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfireאֵ֔שׁ'EshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand they setוַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.muH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralincenseקְטֹ֑רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand they stoodוַֽיַּעַמְד֗וּvai.ya.'am.DuH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] entrance ofפֶּ֛תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand Mosesוּמֹשֶׁ֥הu.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + noun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine

19Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation.

and he called togetherוַיַּקְהֵ֨לvai.yak.HelH6950קָהַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralKorahקֹ֙רַח֙ko.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand it appearedוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָֽה׃ פha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

20And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

21“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”

separate yourselvesהִבָּ֣דְל֔וּhi.Ba.de.LuH0914בָּדַלverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralfrom amongמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֣הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeso I may consumeוַאַכַלֶּ֥הva.'a.kha.LehH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike a momentכְּרָֽגַע׃ke.Ra.ga'H7281רֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

22And they fell on their faces and said, “O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?”

and they fellוַיִּפְּל֤וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶם֙pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralO Godאֵ֕ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe spiritsהָרוּחֹ֖תha.ru.ChotH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute¿ a manהָאִ֤ישׁha.'IshH0376אִישׁinterrogative + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutewill he sinיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand towardsוְעַ֥לve.'AlH5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewill you be angry?תִּקְצֹֽף׃ פtik.TzofH7107קָצַףverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

23And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

24“Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.”

speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontake yourselves upהֵֽעָלוּ֙he.'a.LuH5927עָלָהverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralfrom round aboutמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹to› [the] dwelling place ofלְמִשְׁכַּן־le.mish.kan-H4908מִשְׁכָּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructKorahקֹ֖רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculineDathanדָּתָ֥ןda.TanH1885דָּתָןnoun · proper name · masculineand Abiramוַאֲבִירָֽם׃va.'a.vi.RamH0048אֲבִירָםconjunction + noun · proper name · masculine

25Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

and he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionDathanדָּתָ֣ןda.TanH1885דָּתָןnoun · proper name · masculineand Abiramוַאֲבִירָ֑םva.'a.vi.RamH0048אֲבִירָםconjunction + noun · proper name · masculineand they wentוַיֵּלְכ֥וּvai.ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralafter himאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] elders ofזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

26And he spoke to the congregation, saying, “Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be swept away with all their sins.”

and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe congregationהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonturn awayס֣וּרוּSu.ruH5493סוּרverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֡אna'H4994נָאinterjectionfrom atמֵעַל֩me.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] tents ofאָהֳלֵ֨י'o.ho.LeiH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · constructthe menהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› wickedהָֽרְשָׁעִים֙ha.re.sha.'ImH7563רָשָׁעdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou touchתִּגְּע֖וּti.ge.'UH5060נָגַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · plural‹in› allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› themלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleyou should be swept awayתִּסָּפ֖וּti.sa.FuH5595סָפָהverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · pluralwith allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsins theirחַטֹּאתָֽם׃cha.to.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

27So they got away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. And Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, together with their wives, their sons, and their little ones.

and they took themselves upוַיֵּעָל֗וּvai.ye.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom atמֵעַ֧לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] dwelling place ofמִשְׁכַּן־mish.kan-H4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructKorahקֹ֛רֶחKo.rechH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculineDathanדָּתָ֥ןda.TanH1885דָּתָןnoun · proper name · masculineand Abiramוַאֲבִירָ֖םva.'a.vi.RamH0048אֲבִירָםconjunction + noun · proper name · masculinefrom all aroundמִסָּבִ֑יבmi.sa.VivH5439סָבִיבpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand Dathanוְדָתָ֨ןve.da.TanH1885דָּתָןconjunction + noun · proper name · masculineand Abiramוַאֲבִירָ֜םva.'a.vi.RamH0048אֲבִירָםconjunction + noun · proper name · masculinethey came outיָצְא֣וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralstandingנִצָּבִ֗יםni.tza.VimH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolute[the] entrance ofפֶּ֚תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · constructtents theirאָֽהֳלֵיהֶ֔ם'o.ho.lei.HemH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland wives theirוּנְשֵׁיהֶ֥םu.ne.shei.HemH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland sons theirוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland little one[s] theirוְטַפָּֽם׃ve.ta.PamH2945טַףconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

28And Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord.

and he saidוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineby thisבְּזֹאת֙be.zoTH2063זֹאתpreposition + demonstrativeyou will know !תֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045יָדַעverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunthatכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has sent meשְׁלָחַ֔נִיshe.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto doלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe worksהַֽמַּעֲשִׂ֖יםha.ma.'a.SimH4639מַעֲשֶׂהdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeforכִּי־ki-H3588כִּיparticlenotלֹ֖אlo'H3808לֹאnegativefrom own heart myמִלִּבִּֽי׃mi.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

29If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the LORD has not sent me.

ifאִם־'im-H0518אִםparticlelike [the] death ofכְּמ֤וֹתke.MotH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› humanהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will die !יְמֻת֣וּןye.mu.TunH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + paragogic nunthese [men]אֵ֔לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativeand [the] visitation ofוּפְקֻדַּת֙u.fe.ku.DatH6486פְּקֻדָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› humanהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit will be visitedיִפָּקֵ֖דyi.pa.KedH6485פָּקַדverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has sent meשְׁלָחָֽנִי׃she.la.Cha.niH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

30But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD.”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlea creationבְּרִיאָ֞הbe.ri.'AhH1278בְּרִיאָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will createיִבְרָ֣אyiv.Ra'H1254בָּרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will openוּפָצְתָ֨הu.fa.tze.TahH6475פָּצָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe groundהָאֲדָמָ֤הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth itsפִּ֙יהָ֙pi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will swallowוּבָלְעָ֤הu.val.'AhH1104בָּלַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singular‹obj.› themאֹתָם֙'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belongs] to ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will go downוְיָרְד֥וּve.ya.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralaliveחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteSheol towardsשְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand you will knowוִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralthatכִּ֧יkiH3588כִּיparticlethey have spurnedנִֽאֲצ֛וּni.'a.TzuH5006נָאַץverb · Piel · perfect · third person · common · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

31And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.

and it wasוַיְהִי֙vay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen finished heכְּכַלֹּת֔וֹke.kha.lo.ToH3615כָּלָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto speakלְדַבֵּ֕רle.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe wordsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand it was split openוַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'H1234בָּקַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe groundהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] under themתַּחְתֵּיהֶֽם׃tach.tei.HemH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

32And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.

and it openedוַתִּפְתַּ֤חva.tif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe earthהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth itsפִּ֔יהָPi.haH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it swallowedוַתִּבְלַ֥עva.tiv.La'H1104בָּלַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerhouseholds theirבָּתֵּיהֶ֑םba.tei.HemH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֤תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› personהָאָדָם֙ha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to Korahלְקֹ֔רַחle.Ko.rachH7141קֹ֫רַחpreposition + noun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe propertyהָרֲכֽוּשׁ׃ha.ra.KhushH7399רְכוּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

33So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.

and they went downוַיֵּ֨רְד֜וּvai.Ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[belonged] to ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralaliveחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteSheol towardsשְׁאֹ֑לָהshe.'O.lahH7585שְׁאוֹלnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute + directional heand it coveredוַתְּכַ֤סva.te.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · feminine · singularover themעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe earthהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they perishedוַיֹּאבְד֖וּvai.yoe.DuH0006אָבַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom amongמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָֽל׃ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

34And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, “Lest the earth swallow us up!”

and allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] around themסְבִיבֹתֵיהֶ֖םse.vi.vo.tei.HemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey fledנָ֣סוּNa.suH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto voice theirלְקֹלָ֑םle.ko.LamH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey saidאָֽמְר֔וּ'a.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · common · plurallestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particleit should swallow usתִּבְלָעֵ֖נוּtiv.la.'E.nuH1104בָּלַעverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthe earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

35And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense.

and fireוְאֵ֥שׁve.'EshH0784אֵשׁconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit came forthיָצְאָ֖הya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom withמֵאֵ֣תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it consumedוַתֹּ֗אכַלva.To.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֣ת'etH0853אֵתdirect object markerthe fiftyהַחֲמִשִּׁ֤יםha.cha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםdefinite article + cardinal number · masculine · plural · absoluteand two hundredוּמָאתַ֙יִם֙u.ma.Ta.yimH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · dual · absolutemanאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[who] were bringing nearמַקְרִיבֵ֖יmak.ri.VeiH7126קָרַבverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · construct‹of› the incenseהַקְּטֹֽרֶת׃ פha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

36Then the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

37“Tell Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers out of the blaze. Then scatter the fire far and wide, for they have become holy.

speakאֱמֹ֨ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEleazarאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso may he take upוְיָרֵ֤םve.ya.RemH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe censersהַמַּחְתֹּת֙ha.mach.TotH4289מַחְתָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefrom betweenמִבֵּ֣יןmi.BeinH0996בַּ֫יִןpreposition + cardinal number · masculine · singular · constructthe burningהַשְּׂרֵפָ֔הha.se.re.FahH8316שְׂרֵפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe fireהָאֵ֖שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutescatterזְרֵה־ze.reh-H2219זָרָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularbeyondהָ֑לְאָהHal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהadverbforכִּ֖יkiH3588כִּיparticlethey are holyקָדֵֽשׁוּ׃ka.De.shuH6942קָדַשׁverb · Qal · perfect · third person · common · plural

38As for the censers of these men who have sinned at the cost of their lives, let them be made into hammered plates as a covering for the altar, for they offered them before the LORD, and they became holy. Thus they shall be a sign to the people of Israel.”

‹obj.›אֵ֡ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] censers ofמַחְתּוֹת֩mach.tOtH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · plural · constructthe sinnersהַֽחַטָּאִ֨יםha.cha.ta.'ImH2400חַטָּאdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֜לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeby lives theirבְּנַפְשֹׁתָ֗םbe.naf.sho.TamH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland people will makeוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · plural‹obj.› themאֹתָ֜ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralbeaten out ofרִקֻּעֵ֤יri.ku.'EiH7555רִקּוּעַadjective · masculine · plural · constructthin platesפַחִים֙fa.ChimH6341פַּחnoun · common · masculine · plural · absoluteoverlayצִפּ֣וּיtzi.PuiH6826צִפּוּיnoun · common · masculine · singular · absolutefor the altarלַמִּזְבֵּ֔חַla.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlethey brought near themהִקְרִיבֻ֥םhik.ri.VumH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they became holyוַיִּקְדָּ֑שׁוּvai.yik.Da.shuH6942קָדַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they may becomeוְיִֽהְי֥וּve.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural‹into› a signלְא֖וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

39So Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burned had offered, and they were hammered out as a covering for the altar,

and he tookוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] censers ofמַחְתּ֣וֹתmach.TotH4289מַחְתָּהnoun · common · feminine · plural · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֔שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had brought nearהִקְרִ֖יבוּhik.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · common · pluralthe [ones who] were burnedהַשְּׂרֻפִ֑יםha.se.ru.FimH8313שָׂרַףdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteand people beat out themוַֽיְרַקְּע֖וּםvay.ra.ke.'UmH7554רָקַעconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraloverlayצִפּ֥וּיtzi.PuiH6826צִפּוּיnoun · common · masculine · singular · absolutefor the altarלַמִּזְבֵּֽחַ׃la.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

40to be a reminder to the people of Israel, so that no outsider, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the LORD, lest he become like Korah and his company—as the LORD said to him through Moses.

a reminderזִכָּר֞וֹןzi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso thatלְ֠מַעַןLe.ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe may draw nearיִקְרַ֜בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutestrangeזָ֗רZarH2114זוּרadjective · masculine · singular · absolutewhoאֲ֠שֶׁר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegative[is] one of [the] offspring ofמִזֶּ֤רַעmi.Ze.ra'H2233זֶ֫רַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineheה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto make smokeלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999קָטַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonincenseקְטֹ֖רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will beיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularlike Korahכְקֹ֙רַח֙khe.Ko.rachH7141קֹ֫רַחpreposition + noun · proper name · masculineand like company hisוְכַ֣עֲדָת֔וֹve.Kha.'a.da.ToH5712עֵדָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

41But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, “You have killed the people of the LORD.”

and they grumbledוַיִּלֹּ֜נוּvai.yi.Lo.nuH3885לוּןconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֤ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralyou have killedהֲמִתֶּ֖םha.mi.TemH4191מוּתverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofעַ֥ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

42And when the congregation had assembled against Moses and against Aaron, they turned toward the tent of meeting. And behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

and it wasוַיְהִ֗יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwhen assembledבְּהִקָּהֵ֤לbe.hi.ka.HelH6950קָהַלpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonthe congregationהָֽעֵדָה֙ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand they turnedוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit covered itכִסָּ֖הוּkhi.Sa.huH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it appearedוַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְּב֥וֹדke.VodH3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

43And Moses and Aaron came to the front of the tent of meeting,

and he cameוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃ פmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

44and the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

45“Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.

get awayהֵרֹ֗מּוּhe.Ro.muH7426רָמֹםverb · Niphal · imperative · second person · masculine · pluralfrom amongמִתּוֹךְ֙mi.toKhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֣הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֔אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeso I may make an end ofוַאֲכַלֶּ֥הva.'a.kha.LehH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike a momentכְּרָ֑גַעke.Ra.ga'H7281רֶ֫גַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they fellוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

46And Moses said to Aaron, “Take your censer, and put fire on it from off the altar and lay incense on it and carry it quickly to the congregation and make atonement for them, for wrath has gone out from the LORD; the plague has begun.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetakeקַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe censerהַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tahH4289מַחְתָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand putוְתֶן־ve.ten-H5414נָתַןconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularon itעָלֶ֨יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularfireאֵ֜שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֤לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand setוְשִׂ֣יםve.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularincenseקְטֹ֔רֶתke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand take [it]וְהוֹלֵ֧ךְve.ho.LekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularquicklyמְהֵרָ֛הme.he.RahH4120מְהֵרָהadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand make atonementוְכַפֵּ֣רve.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit has gone forthיָצָ֥אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹the› wrathהַקֶּ֛צֶףha.Ke.tzefH7110קֶ֫צֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameit has begunהֵחֵ֥לhe.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנָּֽגֶף׃ha.Na.gefH5063נֶ֫גֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

47So Aaron took it as Moses said and ran into the midst of the assembly. And behold, the plague had already begun among the people. And he put on the incense and made atonement for the people.

and he took [it]וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had saidדִּבֶּ֣רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand he ranוַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotzH7323רוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֣וֹךTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit had begunהֵחֵ֥לhe.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularthe plagueהַנֶּ֖גֶףha.Ne.gefH5063נֶ֫גֶףdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteamong the peopleבָּעָ֑םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he putוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe incenseהַקְּטֹ֔רֶתha.ke.To.retH7004קְטֹ֫רֶתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he made atonementוַיְכַפֵּ֖רvay.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

48And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped.

and he stoodוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe deadהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteand betweenוּבֵ֣יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe livingהַֽחַיִּ֑יםha.chai.YimH2416חַיdefinite article + adjective · masculine · plural · absoluteand it was restrainedוַתֵּעָצַ֖רva.te.'a.TzarH6113עָצַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָֽה׃ha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

49Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah.

and they wereוַיִּהְי֗וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthose [who] diedהַמֵּתִים֙ha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteby the plagueבַּמַּגֵּפָ֔הba.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefour-אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֛ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutethousandאֶ֖לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand sevenוּשְׁבַ֣עu.she.Va'H7651שֶׁ֫בַעconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhundred‹s›מֵא֑וֹתme.'otH3967מֵאָהcardinal number · feminine · plural · absolute‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֥דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe [ones who] diedהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructKorahקֹֽרַח׃Ko.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculine

50And Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, when the plague was stopped.

and he returnedוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand the plagueוְהַמַּגֵּפָ֖הve.ham.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absoluteit had been restrainedנֶעֱצָֽרָה׃ פne.'e.Tza.rahH6113עָצַרverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular