1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Speak to the people of Israel, and get from them staffs, one for each fathers’ house, from all their chiefs according to their fathers’ houses, twelve staffs. Write each man’s name on his staff,
speakדַּבֵּ֣ר׀da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand takeוְקַ֣חve.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfrom with themמֵֽאִתָּ֡םme.'i.TamH0854אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala rodמַטֶּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutea rodמַטֶּה֩ma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] house ofלְבֵ֨יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructan ancestorאָ֜ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom withמֵאֵ֤תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructleaders theirנְשִֽׂיאֵהֶם֙ne.si.'e.HemH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltwo [plus]שְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluterodsמַטּ֑וֹתma.TotH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · absoluteeachאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername hisשְׁמ֔וֹshe.MoH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will writeתִּכְתֹּ֖בtikh.ToH3789כָּתַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionrod hisמַטֵּֽהוּ׃ma.Te.huH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
3and write Aaron’s name on the staff of Levi. For there shall be one staff for the head of each fathers’ house.
and ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] name ofשֵׁ֣םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineyou will writeתִּכְתֹּ֖בtikh.ToH3789כָּתַבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] rod ofמַטֵּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִ֑יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlea rodמַטֶּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[is] for [the] head ofלְרֹ֖אשׁle.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.
and you will deposit themוְהִנַּחְתָּ֖םve.hi.nach.TamH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe testimonyהָֽעֵד֔וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI meetאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdH3259יָעַדverb · Niphal · imperfect · first person · common · singular‹to› ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthere ‹towards›שָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
5And the staff of the man whom I choose shall sprout. Thus I will make to cease from me the grumblings of the people of Israel, which they grumble against you.”
and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֛ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI will chooseאֶבְחַר־'ev.char-H0977בָּחַרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹in› ‹the› himבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularrod hisמַטֵּ֣הוּma.Te.huH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will budיִפְרָ֑חyif.RachH6524פָּרַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand I will put an end toוַהֲשִׁכֹּתִ֣יva.ha.shi.ko.TiH7918שָׁכַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularfrom on ‹the› meמֵֽעָלַ֗יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] grumblings ofתְּלֻנּוֹת֙te.lu.nOtH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֥םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] grumblingמַלִּינִ֖םma.li.NimH3885לוּןverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon youעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
6Moses spoke to the people of Israel. And all their chiefs gave him staffs, one for each chief, according to their fathers’ houses, twelve staffs. And the staff of Aaron was among their staffs.
and he spokeוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they gaveוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֣יו׀'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructleaders theirנְשִֽׂיאֵיהֶ֡םne.si.'ei.HemH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala rodמַטֶּה֩ma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor a leaderלְנָשִׂ֨יאle.na.Si'H5387נָשִׂיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֜ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea rodמַטֶּ֨הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · absolutefor a leaderלְנָשִׂ֤יאle.na.Si'H5387נָשִׂיאpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltwo [plus]שְׁנֵ֥יםshe.NeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · absolutetenעָשָׂ֖ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluterodsמַטּ֑וֹתma.TotH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand [the] rod ofוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine[was] in amongבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructrods theirמַטּוֹתָֽם׃ma.to.TamH4294מַטֶּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7And Moses deposited the staffs before the LORD in the tent of the testimony.
and he depositedוַיַּנַּ֥חvai.ya.NachH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe rodsהַמַּטֹּ֖תha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] tent ofבְּאֹ֖הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
8On the next day Moses went into the tent of the testimony, and behold, the staff of Aaron for the house of Levi had sprouted and put forth buds and produced blossoms, and it bore ripe almonds.
and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] next dayמִֽמָּחֳרָ֗תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he wentוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵד֔וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand there!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionit had buddedפָּרַ֥חpa.RachH6524פָּרַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] rod ofמַטֵּֽה־ma.teh-H4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineof [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִ֑יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculineand it had put forthוַיֹּ֤צֵֽאvai.Yo.tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularbud[s]פֶ֙רַח֙fe.rachH6525פֶּ֫רַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand it had blossomedוַיָּ֣צֵֽץvai.Ya.tzetzH6692צוּץconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularblossomצִ֔יץTzitzH6731צִיץnoun · common · masculine · singular · absoluteand it had ripenedוַיִּגְמֹ֖לvai.yig.MolH1580גָּמַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularalmondsשְׁקֵדִֽים׃she.ke.DimH8247שָׁקֵדnoun · common · masculine · plural · absolute
9Then Moses brought out all the staffs from before the LORD to all the people of Israel. And they looked, and each man took his staff.
and he brought outוַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe rodsהַמַּטֹּת֙ha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֖יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they sawוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they tookוַיִּקְח֖וּvai.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraleach oneאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluterod hisמַטֵּֽהוּ׃ סma.Te.huH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10And the LORD said to Moses, “Put back the staff of Aaron before the testimony, to be kept as a sign for the rebels, that you may make an end of their grumblings against me, lest they die.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineput backהָשֵׁ֞בha.ShevH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] rod ofמַטֵּ֤הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe testimonyהָעֵד֔וּתha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor keepingלְמִשְׁמֶ֥רֶתle.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor a signלְא֖וֹתle.'otH0226אוֹתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefor [the] sons ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructrebellionמֶ֑רִיMe.riH4805מְרִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand may you put an end toוּתְכַ֧לu.te.KhalH3615כָּלָהconjunction + verb · Piel · jussive · second person · masculine · singulargrumblings theirתְּלוּנֹּתָ֛םte.lu.no.TamH8519תְּלֻנָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom on ‹the› meמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will dieיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
11Thus did Moses; as the LORD commanded him, so he did.
and he didוַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularsoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe didעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular
12And the people of Israel said to Moses, “Behold, we perish, we are undone, we are all undone.
and they saidוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הֵ֥ןhenH2005הֵןinterjectionwe will dieגָּוַ֛עְנוּga.Va'.nuH1478גָּוַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwe will perishאָבַ֖דְנוּ'a.Vad.nuH0006אָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · pluralall of usכֻּלָּ֥נוּku.La.nuH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwe will perishאָבָֽדְנוּ׃'a.Vad.nuH0006אָבַדverb · Qal · perfect · first person · common · plural
13Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the LORD, shall die. Are we all to perish?”
everyכֹּ֣לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [person] approachingהַקָּרֵ֧ב׀ha.ka.RevH7131קָרֵבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› [person] approachingהַקָּרֵ֛בha.ka.RevH7131קָרֵבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe will dieיָמ֑וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular¿ orהַאִ֥םha.'ImH0518אִםinterrogative + particlewill we completeתַּ֖מְנוּTam.nuH8552תָּמַםverb · Qal · perfect · first person · common · pluralto dieלִגְוֹֽעַ׃ סlig.Vo.a'H1478גָּוַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.