The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 18

Numbers

Back to the ESV reading page

1So the LORD said to Aaron, “You and your sons and your father’s house with you shall bear iniquity connected with the sanctuary, and you and your sons with you shall bear iniquity connected with your priesthood.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineyouאַתָּ֗ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] house ofוּבֵית־u.veit-H1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructancestor yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will bearתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] guilt ofעֲוֹ֣ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructthe sanctuaryהַמִּקְדָּ֑שׁha.mik.DashH4720מִקְדָּשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will bearתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] guilt ofעֲוֹ֥ן'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · constructpriesthood yourכְּהֻנַּתְכֶֽם׃ke.hu.nat.KhemH3550כְּהֻנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural

2And with you bring your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, that they may join you and minister to you while you and your sons with you are before the tent of the testimony.

and alsoוְגַ֣םve.GamH1571גַּםconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers yourאַחֶיךָ֩'a.chei.KhaH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] tribe ofמַטֵּ֨הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructLeviלֵוִ֜יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculine[the] tribe ofשֵׁ֤בֶטShe.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructancestor yourאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularbring nearהַקְרֵ֣בhak.RevH7126קָרַבverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso they may join themselvesוְיִלָּו֥וּve.yi.la.VuH3867לָוָהconjunction + verb · Niphal · third person · masculine · pluralto youעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularso they may serve youוִֽישָׁרְת֑וּךָvi.sha.re.Tu.khaH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularand youוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּ֔ךְ'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] ‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻֽת׃ha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

3They shall keep guard over you and over the whole tent, but shall not come near to the vessels of the sanctuary or to the altar lest they, and you, die.

and they will keepוְשָֽׁמְרוּ֙ve.sha.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralservice yourמִֽשְׁמַרְתְּךָ֔mish.mar.te.KhaH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [the] service ofוּמִשְׁמֶ֖רֶתu.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe tentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonlyאַךְ֩'aKhH0389אַךְadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] equipment‹s› ofכְּלֵ֨יke.LeiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · plural · constructthe holy placeהַקֹּ֤דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will draw nearיִקְרָ֔בוּyik.Ra.vuH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will dieיָמֻ֥תוּya.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralbothגַם־gam-H1571גַּםadverbtheyהֵ֖םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralas well asגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּֽם׃'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural

4They shall join you and keep guard over the tent of meeting for all the service of the tent, and no outsider shall come near you.

and they will join themselvesוְנִלְו֣וּve.nil.VuH3867לָוָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralto youעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand they will keepוְשָֽׁמְר֗וּve.sha.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] duty ofמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteto allלְכֹ֖לle.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] service ofעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · constructthe tentהָאֹ֑הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a strangerוְזָ֖רve.ZarH2114זוּרconjunction + adjective · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will draw nearיִקְרַ֥בyik.RavH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

5And you shall keep guard over the sanctuary and over the altar, that there may never again be wrath on the people of Israel.

and you will keepוּשְׁמַרְתֶּ֗םu.she.mar.TemH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] service ofמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe holy placeהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] service ofמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutewrathקֶ֖צֶףKe.tzefH7110קֶ֫צֶףnoun · common · masculine · singular · absolutetowardsעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6And behold, I have taken your brothers the Levites from among the people of Israel. They are a gift to you, given to the LORD, to do the service of the tent of meeting.

and Iוַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI have takenלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers yourאֲחֵיכֶ֣ם'a.chei.KhemH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom amongמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto ‹the› youלָכֶ֞םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala giftמַתָּנָ֤הma.ta.NahH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteassignedנְתֻנִים֙ne.tu.NimH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto serveלַעֲבֹ֕דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] service ofעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

7And you and your sons with you shall guard your priesthood for all that concerns the altar and that is within the veil; and you shall serve. I give your priesthood as a gift, and any outsider who comes near shall be put to death.”

and youוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859אַתָּ֫הconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · singularand sons yourוּבָנֶ֣יךָu.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִ֠תְּךָ'I.te.khaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will keepתִּשְׁמְר֨וּtish.me.RuH8104שָׁמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpriesthood yourכְּהֻנַּתְכֶ֜םke.hu.nat.KhemH3550כְּהֻנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› matter ofדְּבַ֧רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructthe altarהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to from insideוּלְמִבֵּ֥יתu.le.mi.BeitH1004בַּ֫יִתconjunction + preposition + preposition + noun · common · masculine · singular · constructto the curtainלַפָּרֹ֖כֶתla.pa.Ro.khetH6532פָּרֹ֫כֶתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will serveוַעֲבַדְתֶּ֑םva.'a.vad.TemH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plurala service ofעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · constructa giftמַתָּנָ֗הma.ta.NahH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI giveאֶתֵּן֙'e.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpriesthood yourכְּהֻנַּתְכֶ֔םke.hu.nat.KhemH3550כְּהֻנָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland the strangerוְהַזָּ֥רve.ha.ZarH2114זוּרconjunction + definite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› approachingהַקָּרֵ֖בha.ka.RevH7131קָרֵבdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃ סyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular

8Then the LORD spoke to Aaron, “Behold, I have given you charge of the contributions made to me, all the consecrated things of the people of Israel. I have given them to you as a portion and to your sons as a perpetual due.

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand Iוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularhere!הִנֵּ֣הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI giveנָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] charge ofמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructcontributions myתְּרוּמֹתָ֑יte.ru.mo.TaiH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] holy gifts ofקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto ‹the› youלְךָ֨le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI give themנְתַתִּ֧יםne.ta.TimH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto a portionלְמָשְׁחָ֛הle.ma.she.ChahH4888מָשְׁחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand to sons yourוּלְבָנֶ֖יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a prescribed portion ofלְחָק־le.chok-H2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

9This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs and every sin offering of theirs and every guilt offering of theirs, which they render to me, shall be most holy to you and to your sons.

thisזֶֽה־zeh-H2088זֶהdemonstrativeit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom [the] holy thing ofמִקֹּ֥דֶשׁmi.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe fireהָאֵ֑שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructoffering theirקָ֠רְבָּנָםKa.re.ba.nomH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto everyלְֽכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgrain offering theirמִנְחָתָ֞םmin.cha.TamH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to everyוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructsin offering theirחַטָּאתָ֗םcha.ta.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to everyוּלְכָל־u.le.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructguilt offering theirאֲשָׁמָם֙'a.sha.MamH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will give backיָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuH7725שׁוּבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[will be] a holy thing ofקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · constructholy thingsקָֽדָשִׁ֥יםka.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · absolutefor ‹the› youלְךָ֛le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand for sons yourוּלְבָנֶֽיךָ׃u.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

10In a most holy place shall you eat it. Every male may eat it; it is holy to you.

‹in› [the] holy thing ofבְּקֹ֥דֶשׁbe.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy thingsהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will eat itתֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutemaleזָכָר֙za.KharH2145זָכָרadjective · masculine · singular · absolutehe will eatיֹאכַ֣לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulara holy thingקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteit will beיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָּֽךְ׃LakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

11This also is yours: the contribution of their gift, all the wave offerings of the people of Israel. I have given them to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. Everyone who is clean in your house may eat it.

and thisוְזֶה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrative[will belong] to ‹the› youלְּךָ֞le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructgift theirמַתָּנָ֗םma.ta.NamH4976מַתָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] wave-offerings ofתְּנוּפֹת֮te.nu.FotH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI give themנְתַתִּ֗יםne.ta.TimH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland to sons yourוּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to daughters yourוְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a prescribed portion ofלְחָק־le.chok-H2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteclean [person]טָה֥וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteamong household yourבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will eatיֹאכַ֥לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you.

allכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] best ofחֵ֣לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct[the] fresh oilיִצְהָ֔רyitz.HarH3323יִצְהָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] best ofחֵ֖לֶבChe.levH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct[the] new wineתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshH8492תִּירוֹשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand grainוְדָגָ֑ןve.da.GanH1715דָּגָןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefirst [fruit] theirרֵאשִׁיתָ֛םre.shi.TamH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will giveיִתְּנ֥וּyi.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularI give themנְתַתִּֽים׃ne.ta.TimH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural

13The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it.

[the] first-fruits ofבִּכּוּרֵ֞יbi.ku.ReiH1061בִּכּוּרִיםnoun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in land theirבְּאַרְצָ֛םbe.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will bringיָבִ֥יאוּya.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will belongיִהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absoluteclean [person]טָה֥וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteamong household yourבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularhe will eat itיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le.nuH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14Every devoted thing in Israel shall be yours.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructdevoted thingחֵ֥רֶםChe.remH2764חֵ֫רֶםnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will belongיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

15Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem.

everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstborn ofפֶּ֣טֶרPe.terH6363פֶּ֫טֶרnoun · common · masculine · singular · constructa wombרֶ֠חֶםRe.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteof allלְֽכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֞רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will bring nearיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָ֛הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameamong ‹the› humankindבָּאָדָ֥םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand among ‹the› animal[s]וּבַבְּהֵמָ֖הu.va.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteit will belongיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularonlyאַ֣ךְ׀'akhH0389אַךְadverbcertainly ‹to redeem›פָּדֹ֣הpa.DohH6299פָּדָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will redeemתִפְדֶּ֗הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] firstborn ofבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֛תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] firstborn ofבְּכֽוֹר־be.khor-H1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · construct‹the› animal[s]הַבְּהֵמָ֥הha.be.he.MahH0929בְּהֵמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› uncleanהַטְּמֵאָ֖הha.te.me.'AhH2931טָמֵאdefinite article + adjective · feminine · singular · absoluteyou will redeemתִּפְדֶּֽה׃tif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

16And their redemption price (at a month old you shall redeem them) you shall fix at five shekels in silver, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

and redemption price itsוּפְדוּיָו֙u.fe.du.YavH6299פָּדָהconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom a son ofמִבֶּן־mi.ben-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa monthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteyou will redeem [it]תִּפְדֶּ֔הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularby valuation yourבְּעֶ֨רְכְּךָ֔be.'Er.ke.khaH6187עֵ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[will be] silverכֶּ֛סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · constructfiveחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructshekelsשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255שֶׁ֫קֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteby [the] shekel ofבְּשֶׁ֣קֶלbe.She.kelH8255שֶׁ֫קֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe holy placeהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] twentyעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absolutegerah[s]גֵּרָ֖הge.RahH1626גֵּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

17But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall burn their fat as a food offering, with a pleasing aroma to the LORD.

onlyאַ֣ךְ'akhH0389אַךְadverb[the] firstborn ofבְּֽכוֹר־be.khor-H1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructa cowשׁ֡וֹרShorH7794שׁוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunction[the] firstborn ofבְכ֨וֹרve.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructa sheepכֶּ֜שֶׂבKe.sevH3775כֶּ֫שֶׂבnoun · common · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunction[the] firstborn ofבְכ֥וֹרve.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructa goatעֵ֛ז'ezH5795עֵזnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will redeemתִפְדֶּ֖הtif.DehH6299פָּדָהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular[are] holy thing[s]קֹ֣דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֑םHemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerblood theirדָּמָ֞םda.MamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will sprinkleתִּזְרֹ֤קtiz.RokH2236זָרַקverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerfat theirחֶלְבָּ֣םchel.BamH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will make smokeתַּקְטִ֔ירtak.TirH6999קָטַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulara fire offeringאִשֶּׁ֛ה'i.ShehH0801אִשֶּׁהnoun · common · masculine · singular · absoluteto an odor ofלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381רֵיחַpreposition + noun · common · masculine · singular · constructsoothingנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207נִיחֹחַnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

18But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.

and meat theirוּבְשָׂרָ֖םu.ve.sa.RamH1320בָּשָׂרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will belongיִהְיֶה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָּ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularlike [the] breast ofכַּחֲזֵ֧הka.cha.ZehH2373חָזֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wave-offeringהַתְּנוּפָ֛הha.te.nu.FahH8573תְּנוּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand like [the] thigh ofוּכְשׁ֥וֹקu.khe.ShokH7785שׁוֹקconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructthe rightהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225יָמִיןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto ‹the› youלְךָ֥le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will belongיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

19All the holy contributions that the people of Israel present to the LORD I give to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. It is a covenant of salt forever before the LORD for you and for your offspring with you.”

allכֹּ֣ל׀kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] contributions ofתְּרוּמֹ֣תte.ru.MotH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · plural · constructthe holy giftsהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will offer upיָרִ֥ימוּya.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto Yahwehלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameI giveנָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youלְךָ֗le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to sons yourוּלְבָנֶ֧יךָu.le.va.Nei.khaH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to daughters yourוְלִבְנֹתֶ֛יךָve.liv.no.Tei.khaH1323בַּתconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a prescribed portion ofלְחָק־le.chok-H2706חֹקpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute[is] a covenant ofבְּרִית֩be.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructsalt ofמֶ֨לַחMe.lachH4417מֶ֫לַחnoun · common · masculine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֥םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִוא֙hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand to offspring yourוּלְזַרְעֲךָ֥u.le.zar.'a.KhaH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwith youאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

20And the LORD said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the people of Israel.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinein land theirבְּאַרְצָם֙be.'ar.TzamH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will have an inheritanceתִנְחָ֔לtin.ChalH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand a shareוְחֵ֕לֶקve.Che.lekH2506חֵ֫לֶקconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularin midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralIאֲנִ֤י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] share yourחֶלְקְךָ֙chel.ke.ChaH2506חֵ֫לֶקnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand inheritance yourוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve.na.cha.La.te.khaH5159נַחֲלָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularin amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

21“To the Levites I have given every tithe in Israel for an inheritance, in return for their service that they do, their service in the tent of meeting,

and to [the] descendants ofוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructLeviלֵוִ֔יle.ViH3878לֵוִיnoun · proper name · masculinehere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI giveנָתַ֛תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructtitheמַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · absolutein Israelבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper namefor an inheritanceלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein return forחֵ֤לֶףChe.lefH2500חֵ֫לֶףnoun · common · masculine · singular · constructservice theirעֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.TamH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativetheyהֵ֣םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[are] servingעֹֽבְדִ֔ים'oe.DimH5647עָבַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] service ofעֲבֹדַ֖ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

22so that the people of Israel do not come near the tent of meeting, lest they bear sin and die.

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey will draw nearיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126קָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralagainע֛וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteto bearלָשֵׂ֥אתla.SetH5375נָשָׂאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonsinחֵ֖טְאchet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absoluteto dieלָמֽוּת׃la.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

23But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a perpetual statute throughout your generations, and among the people of Israel they shall have no inheritance.

and he will serveוְעָבַ֨דve.'a.VadH5647עָבַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe Levite[s]הַלֵּוִ֜יha.le.ViH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteheה֗וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] service ofעֲבֹדַת֙'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand theyוְהֵ֖םve.HemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralthey will bearיִשְׂא֣וּyis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraliniquity theirעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plurala statute ofחֻקַּ֤תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָם֙o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland in amongוּבְתוֹךְ֙u.ve.toKhH8432תָּ֫וֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will inheritיִנְחֲל֖וּyin.cha.LuH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralan inheritanceנַחֲלָֽה׃na.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolute

24For the tithe of the people of Israel, which they present as a contribution to the LORD, I have given to the Levites for an inheritance. Therefore I have said of them that they shall have no inheritance among the people of Israel.”

forכִּ֞יkiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tithe ofמַעְשַׂ֣רma'.SarH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will offer upיָרִ֤ימוּya.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea contributionתְּרוּמָ֔הte.ru.MahH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteI giveנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto the Levitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefor an inheritanceלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutethere-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbI have saidאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularof ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin amongבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativethey will inheritיִנְחֲל֖וּyin.cha.LuH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralan inheritanceנַחֲלָֽה׃ פna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolute

25And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

26“Moreover, you shall speak and say to the Levites, ‘When you take from the people of Israel the tithe that I have given you from them for your inheritance, then you shall present a contribution from it to the LORD, a tithe of the tithe.

and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֣םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteyou will speakתְּדַבֵּר֮te.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶם֒'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will takeתִ֠קְחוּTik.chuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom withמֵאֵ֨תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe titheהַֽמַּעֲשֵׂ֗רha.ma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI giveנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfrom with themמֵאִתָּ֖םme.'i.TamH0854אֵתpreposition + direct object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹in› inheritance yourבְּנַחֲלַתְכֶ֑םbe.na.cha.lat.KhemH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will offer upוַהֲרֵמֹתֶ֤םva.ha.re.mo.TemH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namea titheמַעֲשֵׂ֖רma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · masculine · singular · absoluteofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe titheהַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ha.ma.'a.SerH4643מַעֲשֵׂרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

27And your contribution shall be counted to you as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

and it will be reckonedוְנֶחְשַׁ֥בve.nech.ShavH2803חָשַׁבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcontribution yourתְּרוּמַתְכֶ֑םte.ru.mat.KhemH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike the grainכַּדָּגָן֙ka.da.GanH1715דָּגָןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe threshing floorהַגֹּ֔רֶןha.Go.renH1637גֹּ֫רֶןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand like the full produceוְכַֽמְלֵאָ֖הve.kham.le.'AhH4395מְלֵאָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe wine-pressהַיָּֽקֶב׃hai.Ya.kevH3342יֶ֫קֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

28So you shall also present a contribution to the LORD from all your tithes, which you receive from the people of Israel. And from it you shall give the LORD’s contribution to Aaron the priest.

thusכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbyou will offer upתָּרִ֤ימוּta.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural‹the› contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtithes yourמַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei.KhemH4643מַעֲשֵׂרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will takeתִּקְח֔וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom withמֵאֵ֖תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will giveוּנְתַתֶּ֤םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Aaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

29Out of all the gifts to you, you shall present every contribution due to the LORD; from each its best part is to be dedicated.’

from allמִכֹּל֙mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructgifts yourמַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םma.te.No.tei.KhemH4979מַתָּנָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will offer upתָּרִ֕ימוּta.Ri.muH7311רוּםverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markereveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› contribution ofתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namesome of allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbest itsחֶלְבּ֔וֹchel.BoH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markersacred part of itsמִקְדְּשׁ֖וֹmik.de.ShoH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom ‹the› itמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

30Therefore you shall say to them, ‘When you have offered from it the best of it, then the rest shall be counted to the Levites as produce of the threshing floor, and as produce of the winepress.

and you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhen offer up youבַּהֲרִֽימְכֶ֤םba.ha.rim.KhemH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbest of itsחֶלְבּוֹ֙chel.BoH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom ‹the› itמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it will be reckonedוְנֶחְשַׁב֙ve.nech.ShavH2803חָשַׁבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto the Levitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutelike [the] produce ofכִּתְבוּאַ֥תkit.vu.'AtH8393תְּבוּאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa threshing floorגֹּ֖רֶןGo.renH1637גֹּ֫רֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand like [the] produce ofוְכִתְבוּאַ֥תve.khit.vu.'AtH8393תְּבוּאָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · constructa wine-pressיָֽקֶב׃Ya.kevH3342יֶ֫קֶבnoun · common · masculine · singular · absolute

31And you may eat it in any place, you and your households, for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

and you will eatוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularin anyבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructplaceמָק֔וֹםma.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluraland household yourוּבֵֽיתְכֶ֑םu.veit.KhemH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] wage[s]שָׂכָ֥רsa.KharH7939שָׂכָרnoun · common · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularof youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin return forחֵ֥לֶףChe.lefH2500חֵ֫לֶףnoun · common · masculine · singular · constructservice yourעֲבֹֽדַתְכֶ֖ם'a.vo.dat.KhemH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] tent ofבְּאֹ֥הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

32And you shall bear no sin by reason of it, when you have contributed the best of it. But you shall not profane the holy things of the people of Israel, lest you die.’”

and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will bearתִשְׂא֤וּtis.'UH5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularsinחֵ֔טְאChet'H2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · absolutewhen offer up youבַּהֲרִֽימְכֶ֥םba.ha.rim.KhemH7311רוּםpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbest of itsחֶלְבּ֖וֹchel.BoH2459חֵ֫לֶבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom ‹the› itמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] holy gifts ofקָדְשֵׁ֧יka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will profaneתְחַלְּל֖וּte.cha.le.LuH2490חָלַלverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraland notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will dieתָמֽוּתוּ׃ פta.Mu.tuH4191מוּתverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural