The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 19

Numbers

Back to the ESV reading page

1Now the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“This is the statute of the law that the LORD has commanded: Tell the people of Israel to bring you a red heifer without defect, in which there is no blemish, and on which a yoke has never come.

thisזֹ֚אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] statute ofחֻקַּ֣תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonspeakדַּבֵּ֣ר׀da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso they may bringוְיִקְח֣וּve.yik.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralto youאֵלֶיךָ֩'e.lei.KhaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara heiferפָרָ֨הfa.RahH6510פָּרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteredאֲדֻמָּ֜ה'a.du.MahH0122אָדֹםadjective · feminine · singular · absoluteunblemishedתְּמִימָ֗הte.mi.MahH8549תָּמִיםadjective · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructin ‹the› itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular[is] a blemishמ֔וּםMumH3971מוּםnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has gone upעָלָ֥ה'a.LahH5927עָלָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularon itעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara yokeעֹֽל׃'OlH5923עֹלnoun · common · masculine · singular · absolute

3And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be taken outside the camp and slaughtered before him.

and you will giveוּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionEleazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will take outוְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'H3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand someone will slaughterוְשָׁחַ֥טve.sha.ChatH7819שָׁחַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› before himלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4And Eleazar the priest shall take some of its blood with his finger, and sprinkle some of its blood toward the front of the tent of meeting seven times.

and he will takeוְלָקַ֞חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularEleazarאֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutesome of blood itsמִדָּמָ֖הּmi.da.MahH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith finger hisבְּאֶצְבָּע֑וֹbe.'etz.ba.'OH0676אֶצְבַּעpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will spatterוְהִזָּ֞הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbeforeנֹ֨כַחNo.khachH5227נֹ֫כַחcardinal number · masculine · singular · construct[the] face ofפְּנֵ֧יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct[the] tent ofאֹֽהֶל־'o.hel-H0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolutesome of blood itsמִדָּמָ֖הּmi.da.MahH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularsevenשֶׁ֥בַעShe.va'H7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute

5And the heifer shall be burned in his sight. Its skin, its flesh, and its blood, with its dung, shall be burned.

and he will burnוְשָׂרַ֥ףve.sa.RafH8313שָׂרַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe heiferהַפָּרָ֖הha.pa.RahH6510פָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto eyes hisלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerskin itsעֹרָ֤הּ'o.RahH5785עוֹרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerflesh itsבְּשָׂרָהּ֙be.sa.RahH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerblood itsדָּמָ֔הּda.MahH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionoffal itsפִּרְשָׁ֖הּpir.ShahH6569פֶּ֫רֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will burnיִשְׂרֹֽף׃yis.RofH8313שָׂרַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

6And the priest shall take cedarwood and hyssop and scarlet yarn, and throw them into the fire burning the heifer.

and he will takeוְלָקַ֣חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewood ofעֵ֥ץ'etzH6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructcedarאֶ֛רֶז'E.rezH0730אֶ֫רֶזnoun · common · masculine · singular · absoluteand hyssopוְאֵז֖וֹבve.'e.ZovH0231אֵזוֹבconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand scarlet ofוּשְׁנִ֣יu.she.NiH8144שָׁנִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructscarlet stuffתוֹלָ֑עַתto.La.'atH8438תּוֹלֵעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will throw [them]וְהִשְׁלִ֕יךְve.hish.LikhH7993שָׁלַךְconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] middle ofתּ֖וֹךְTokhH8432תָּ֫וֶךְnoun · common · masculine · singular · construct[the] burning ofשְׂרֵפַ֥תse.re.FatH8316שְׂרֵפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe heiferהַפָּרָֽה׃ha.pa.RahH6510פָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

7Then the priest shall wash his clothes and bathe his body in water, and afterward he may come into the camp. But the priest shall be unclean until evening.

and he will washוְכִבֶּ֨סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularclothes hisבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will washוְרָחַ֤ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbody hisבְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand afterוְאַחַ֖רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe will comeיָב֣וֹאya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8The one who burns the heifer shall wash his clothes in water and bathe his body in water and shall be unclean until evening.

and the [one who] burnsוְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.RefH8313שָׂרַףconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will washיְכַבֵּ֤סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularclothes hisבְּגָדָיו֙be.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularbody hisבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

9And a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and deposit them outside the camp in a clean place. And they shall be kept for the water for impurity for the congregation of the people of Israel; it is a sin offering.

and he will gatherוְאָסַ֣ף׀ve.'a.SafH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecleanטָה֗וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] ash[es] ofאֵ֣פֶר'E.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe heiferהַפָּרָ֔הha.pa.RahH6510פָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will deposit [them]וְהִנִּ֛יחַve.hi.Ni.achH5117נוּחַconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutein a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutecleanטָה֑וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteand it will becomeוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor [the] congregation ofלַעֲדַ֨תla.'a.DatH5712עֵדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹into› something keptלְמִשְׁמֶ֛רֶתle.mish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto water ofלְמֵ֥יle.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructimpurityנִדָּ֖הni.DahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · absolute[is] a sin offeringחַטָּ֥אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִֽוא׃hi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular

10And the one who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes and be unclean until evening. And this shall be a perpetual statute for the people of Israel, and for the stranger who sojourns among them.

and he will washוְ֠כִבֶּסVe.khi.besH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe [one who] gathersהָאֹסֵ֨ףha.'o.SefH0622אָסַףdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] ash[es] ofאֵ֤פֶר'E.ferH0665אֵ֫פֶרnoun · common · masculine · singular · constructthe heiferהַפָּרָה֙ha.pa.RahH6510פָּרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerclothes hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will be uncleanוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will becomeוְֽהָיְתָ֞הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand for the sojournerוְלַגֵּ֛רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewho sojournsהַגָּ֥רha.GarH1481גּוּרdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a statute ofלְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָֽם׃o.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolute

11“Whoever touches the dead body of any person shall be unclean seven days.

the [one who] touchesהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› a dead [body]בְּמֵ֖תbe.MetH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof everyלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructcorpse ofנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructa personאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will be uncleanוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

12He shall cleanse himself with the water on the third day and on the seventh day, and so be clean. But if he does not cleanse himself on the third day and on the seventh day, he will not become clean.

heה֣וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will purify himselfיִתְחַטָּא־yit.cha.ta'-H2398חָטָאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularwith ‹the› itב֞וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֧וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand on the dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will be pureיִטְהָ֑רyit.HarH2891טָהֵרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativehe will purify himselfיִתְחַטָּ֜אyit.cha.Ta'H2398חָטָאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֧וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֛יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand on the dayוּבַיּ֥וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will be pureיִטְהָֽר׃yit.HarH2891טָהֵרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

13Whoever touches a dead person, the body of anyone who has died, and does not cleanse himself, defiles the tabernacle of the LORD, and that person shall be cut off from Israel; because the water for impurity was not thrown on him, he shall be unclean. His uncleanness is still on him.

everyכָּֽל־kal-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] touchesהַנֹּגֵ֡עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› a dead [body]בְּמֵ֣תbe.MetH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› [the] corpse ofבְּנֶפֶשׁ֩be.ne.FeshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› personהָאָדָ֨םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will dieיָמ֜וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will purify himselfיִתְחַטָּ֗אyit.cha.Ta'H2398חָטָאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tabernacle ofמִשְׁכַּ֤ןmish.KanH4908מִשְׁכָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has made uncleanטִמֵּ֔אti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularand it will be cut offוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameforכִּי֩kiH3588כִּיparticle[the] water ofמֵ֨יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructimpurityנִדָּ֜הni.DahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit was sprinkledזֹרַ֤קzo.RakH2236זָרַקverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuncleanטָמֵ֣אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absolutehe will beיִהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularstillע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteuncleanness hisטֻמְאָת֥וֹtum.'a.ToH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] on ‹the› himבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

14“This is the law when someone dies in a tent: everyone who comes into the tent and everyone who is in the tent shall be unclean seven days.

thisזֹ֚אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the lawהַתּוֹרָ֔הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteanyoneאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will dieיָמ֣וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin a tentבְּאֹ֑הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute‹the› [one who] goesהַבָּ֤אha.Ba'H0935בּוֹאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe tentהָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the tentבָּאֹ֔הֶלba.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

15And every open vessel that has no cover fastened on it is unclean.

and everyוְכֹל֙ve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructvesselכְּלִ֣יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absoluteopenפָת֔וּחַfa.Tu.achH6605פָּתַחverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a cover ofצָמִ֥ידtza.MidH6781צָמִידnoun · common · masculine · singular · constructa cordפָּתִ֖ילpa.TilH6616פָּתִילnoun · common · masculine · singular · absoluteon itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] uncleanטָמֵ֖אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

16Whoever in the open field touches someone who was killed with a sword or who died naturally, or touches a human bone or a grave, shall be unclean seven days.

and everyוְכֹ֨לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[one] whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will touchיִגַּ֜עyi.Ga'H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹in› [one] slain ofבַּֽחֲלַל־ba.cha.lal-H2491חָלָלpreposition + adjective · masculine · singular · constructa swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› a dead [body]בְמֵ֔תve.MetH4191מוּתpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunction‹in› a bone ofבְעֶ֥צֶםve.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa humanאָדָ֖ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› a graveבְקָ֑בֶרve.Ka.verH6913קֶ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutehe will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִֽים׃ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolute

17For the unclean they shall take some ashes of the burnt sin offering, and fresh water shall be added in a vessel.

and people will takeוְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor the unclean [person]לַטָּמֵ֔אla.ta.Me'H2931טָמֵאpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutesome of [the] dust ofמֵעֲפַ֖רme.'a.FarH6083עָפָרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] burning ofשְׂרֵפַ֣תse.re.FatH8316שְׂרֵפָהnoun · common · feminine · singular · constructthe sin offeringהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403חַטָּאתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will putוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutelivingחַיִּ֖יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiona vesselכֶּֽלִי׃Ke.liH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolute

18Then a clean person shall take hyssop and dip it in the water and sprinkle it on the tent and on all the furnishings and on the persons who were there and on whoever touched the bone, or the slain or the dead or the grave.

and he will takeוְלָקַ֨חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhyssopאֵז֜וֹב'e.ZovH0231אֵזוֹבnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will dip [it]וְטָבַ֣לve.ta.ValH2881טָבַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the waterבַּמַּיִם֮ba.ma.YimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutea personאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutecleanטָהוֹר֒ta.hOrH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteand he will spatter [it]וְהִזָּ֤הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tentהָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe vesselsהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627כְּלִיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe peopleהַנְּפָשׁ֖וֹתha.ne.fa.ShotH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָֽיוּ־ha.yu-H1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverband onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionthe [one who] touchedהַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'H5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› the boneבַּעֶ֙צֶם֙ba.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteorא֣וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› the [one] slainבֶֽחָלָ֔לve.cha.LalH2491חָלָלpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› the dead [body]בַמֵּ֖תva.MetH4191מוּתpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunction‹in› the graveבַקָּֽבֶר׃va.Ka.verH6913קֶ֫בֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

19And the clean person shall sprinkle it on the unclean on the third day and on the seventh day. Thus on the seventh day he shall cleanse him, and he shall wash his clothes and bathe himself in water, and at evening he shall be clean.

and he will spatter [it]וְהִזָּ֤הve.hi.ZahH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe clean [person]הַטָּהֹר֙ha.ta.HorH2889טָהוֹרdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe unclean [person]הַטָּמֵ֔אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thirdהַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.ShiH7992שְׁלִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he will cleanse from sin himוְחִטְּאוֹ֙ve.chi.te.'OH2398חָטָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he will washוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularclothes hisבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will washוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364רָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwith ‹the› waterבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteand he will be pureוְטָהֵ֥רve.ta.HerH2891טָהֵרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin the eveningבָּעָֽרֶב׃ba.'A.revH6153עֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

20“If the man who is unclean does not cleanse himself, that person shall be cut off from the midst of the assembly, since he has defiled the sanctuary of the LORD. Because the water for impurity has not been thrown on him, he is unclean.

and a personוְאִ֤ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will be uncleanיִטְמָא֙yit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will purify himselfיִתְחַטָּ֔אyit.cha.Ta'H2398חָטָאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularand it will be cut offוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe assemblyהַקָּהָ֑לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּי֩kiH3588כִּיparticle‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] sanctuary ofמִקְדַּ֨שׁmik.DashH4720מִקְדָּשׁnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has made uncleanטִמֵּ֗אti.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularwater ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructimpurityנִדָּ֛הni.DahH5079נִדָּהnoun · common · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit has been sprinkledזֹרַ֥קzo.RakH2236זָרַקverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

21And it shall be a statute forever for them. The one who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and the one who touches the water for impurity shall be unclean until evening.

and it will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor ‹the› themלָּהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› a statute ofלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] [one who] spattersוּמַזֵּ֤הu.ma.ZehH5137נָזָהconjunction + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› [the] water ofמֵֽי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› impurityהַנִּדָּה֙ha.ni.DahH5079נִדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will washיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526כָּבַסverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularclothes hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand the [one who] touchesוְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'H5060נָגַעconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹in› [the] water ofבְּמֵ֣יbe.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› impurityהַנִּדָּ֔הha.ni.DahH5079נִדָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe will be uncleanיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

22And whatever the unclean person touches shall be unclean, and anyone who touches it shall be unclean until evening.”

and allוְכֹ֛לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will touchיִגַּע־yi.ga'-H5060נָגַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹in› ‹the› itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe unclean [person]הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931טָמֵאdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteit will be uncleanיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand the personוְהַנֶּ֥פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho touches [it]הַנֹּגַ֖עַתha.no.Ga.'atH5060נָגַעdefinite article + verb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteit will be uncleanתִּטְמָ֥אtit.Ma'H2930טָמֵאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe eveningהָעָֽרֶב׃ פha.'A.revH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute