1And the people of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. And Miriam died there and was buried there.
and they cameוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֨עֵדָ֤הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] wilderness ofמִדְבַּר־mid.bar-H4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructZinצִן֙tzinH6790צִןnoun · proper namein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand it remainedוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein Kadeshבְּקָדֵ֑שׁbe.ka.DeshH6946קָדֵשׁpreposition + noun · proper nameand she diedוַתָּ֤מָתva.Ta.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbMiriamמִרְיָ֔םmir.YamH4813מִרְיָםnoun · proper name · feminineand she was buriedוַתִּקָּבֵ֖רva.ti.ka.VerH6912קָבַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
2Now there was no water for the congregation. And they assembled themselves together against Moses and against Aaron.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit belongedהָ֥יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularwaterמַ֖יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteto the congregationלָעֵדָ֑הla.'e.DahH5712עֵדָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they assembledוַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yi.Ka.ha.LuH6950קָהַלconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand onוְעַֽל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine
3And the people quarreled with Moses and said, “Would that we had perished when our brothers perished before the LORD!
and it quarreledוַיָּ֥רֶבvai.Ya.revH7378רִיבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewithעִם־'im-H5973עִםprepositionMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand ifוְל֥וּve.LuH3863לוּconjunction + particlewe had diedגָוַ֛עְנוּga.Va'.nuH1478גָּוַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralwhen diedבִּגְוַ֥עbig.Va'H1478גָּוַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbrothers ourאַחֵ֖ינוּ'a.Chei.nuH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
4Why have you brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?
and ‹to› why?וְלָמָ֤הve.la.MahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounhave you broughtהֲבֵאתֶם֙ha.ve.TemH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] assembly ofקְהַ֣לke.HalH6951קָהָלnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wildernessהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto dieלָמ֣וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthereשָׁ֔םShamH8033שָׁםadverbweאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluraland livestock ourוּבְעִירֵֽנוּ׃u.ve.'i.Re.nuH1165בְּעִירconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
5And why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place? It is no place for grain or figs or vines or pomegranates, and there is no water to drink.”
and ‹to› why?וְלָמָ֤הve.la.MahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronounhave you brought up usהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameto bringלְהָבִ֣יאle.ha.Vi'H0935בּוֹאpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.› usאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe placeהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe evilהָרָ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativenotלֹ֣א׀lo'H3808לֹאnegativea place ofמְק֣וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructseedזֶ֗רַעZe.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand fig treeוּתְאֵנָ֤הu.te.'e.NahH8384תְּאֵנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteand vineוְגֶ֙פֶן֙ve.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand pomegranateוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416רִמּוֹןconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand [is] waterוּמַ֥יִםu.Ma.yimH4325מַיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutethere notאַ֖יִן'A.yinH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteto drinkלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
6Then Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the entrance of the tent of meeting and fell on their faces. And the glory of the LORD appeared to them,
and he wentוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinefrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe assemblyהַקָּהָ֗לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand they fellוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionfaces theirפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it appearedוַיֵּרָ֥אvai.ye.Ra'H7200רָאָהconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] glory ofכְבוֹד־khe.Vod-H3519כָּבוֹדnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto themאֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7and the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
8“Take the staff, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and tell the rock before their eyes to yield its water. So you shall bring water out of the rock for them and give drink to the congregation and their cattle.”
takeקַ֣חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe rodהַמַּטֶּ֗הha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand assembleוְהַקְהֵ֤לve.hak.HelH6950קָהַלconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe congregationהָעֵדָה֙ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteyouאַתָּה֙'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularand Aaronוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinebrother yourאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand you will speakוְדִבַּרְתֶּ֧םve.di.bar.TemH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe rockהַסֶּ֛לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto eyes theirלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will giveוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularwater itsמֵימָ֑יוmei.MavH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will bring outוְהוֹצֵאתָ֨ve.ho.tze.TaH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֥םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwaterמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe rockהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will give drink toוְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.TaH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerlivestock theirבְּעִירָֽם׃be.'i.RamH1165בְּעִירnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
9And Moses took the staff from before the LORD, as he commanded him.
and he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe rodהַמַּטֶּ֖הha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom to beforeמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + preposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commanded himצִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10Then Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels: shall we bring water for you out of this rock?”
and they made assembleוַיַּקְהִ֜לוּvai.yak.Hi.luH6950קָהַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe assemblyהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe rockהַסָּ֑לַעha.Sa.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֗םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallistenשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָא֙na'H4994נָאinterjectionO rebelsהַמֹּרִ֔יםha.mo.RimH4784מָרָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute¿ fromהֲמִן־ha.min-H4480מִן־interrogative + prepositionthe rockהַסֶּ֣לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativewill we bring outנוֹצִ֥יאno.Tzi'H3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · first person · common · pluralfor ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwaterמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute
11And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock.
and he raisedוַיָּ֨רֶםvai.Ya.remH7311רוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand hisיָד֗וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he struckוַיַּ֧ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe rockהַסֶּ֛לַעha.Se.la'H5553סֶ֫לַעdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith rod hisבְּמַטֵּ֖הוּbe.ma.Te.huH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartwo timesפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimH6471פַּ֫עַםnoun · common · feminine · dual · absoluteand they came outוַיֵּצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwatersמַ֣יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֔יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand it drankוַתֵּ֥שְׁתְּva.Te.shetH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand livestock theirוּבְעִירָֽם׃ סu.ve.'i.RamH1165בְּעִירconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
12And the LORD said to Moses and Aaron, “Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinebecauseיַ֚עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeyou believedהֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.TemH0539אָמַןverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural‹in› ‹the› meבִּ֔יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto treat as holy meלְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִיle.Hak.di.She.niH6942קָדַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› thereforeלָכֵ֗ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will bringתָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe assemblyהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶֽם׃la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
13These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the LORD, and through them he showed himself holy.
theyהֵ֚מָּהHe.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] [the] waters ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructMeribahמְרִיבָ֔הme.ri.VahH4809מְרִיבָהnoun · proper namewhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey quarreledרָב֥וּra.VuH7378רִיבverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he showed himself holyוַיִּקָּדֵ֖שׁvai.yi.ka.DeshH6942קָדַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularamong ‹the› themבָּֽם׃ סBamH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural
14Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: “Thus says your brother Israel: You know all the hardship that we have met:
and he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinemessengersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutefrom Kadeshמִקָּדֵ֖שׁmi.ka.DeshH6946קָדֵשׁpreposition + noun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructEdomאֱד֑וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinethusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularbrother yourאָחִ֣יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyouאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularyou knowיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045יָדַעverb · Qal · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe hardshipהַתְּלָאָ֖הha.te.la.'AhH8513תְּלָאָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit has come upon usמְצָאָֽתְנוּ׃me.tza.'A.te.nuH4672מָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
15how our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt a long time. And the Egyptians dealt harshly with us and our fathers.
and they went downוַיֵּרְד֤וּvai.ye.re.DuH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralancestors ourאֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nuH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralEgypt towardsמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper name + directional heand we dweltוַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluralin Egyptבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namedaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they did harmוַיָּרֵ֥עוּvai.ya.Re.'uH7489רָעַעconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› usלָ֛נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper nameand to ancestors ourוְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ve.la.'a.vo.Tei.nuH0001אָבconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
16And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory.
and we cried outוַנִּצְעַ֤קva.nitz.'AkH6817צָעַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he heardוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularvoice ourקֹלֵ֔נוּko.Le.nuH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland he sentוַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularan angelמַלְאָ֔ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · absoluteand he brought out usוַיֹּצִאֵ֖נוּvai.yo.tzi.'E.nuH3318יָצָאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand here!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionweאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] in Kadeshבְקָדֵ֔שׁve.ka.DeshH6946קָדֵשׁpreposition + noun · proper name‹the› city ofעִ֖יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · construct[the] outskirt[s] ofקְצֵ֥הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructterritory yourגְבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
17Please let us pass through your land. We will not pass through field or vineyard, or drink water from a well. We will go along the King’s Highway. We will not turn aside to the right hand or to the left until we have passed through your territory.”
let us passנַעְבְּרָה־na'.be.rah-H5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralpleaseנָּ֣אna'H4994נָאinterjectionin land yourבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewe will passנַעֲבֹר֙na.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralin a fieldבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in a vineyardוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754כֶּרֶםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativewe will drinkנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwater ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructa wellבְאֵ֑רve.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · absolute[the] way ofדֶּ֧רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewe will goנֵלֵ֗ךְne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewe will turn asideנִטֶּה֙ni.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralrightיָמִ֣יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand leftוּשְׂמֹ֔אולu.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe will pass throughנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralterritory yourגְּבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
18But Edom said to him, “You shall not pass through, lest I come out with the sword against you.”
and it saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularEdomאֱד֔וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will passתַעֲבֹ֖רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularin ‹the› meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlestפֶּן־pen-H6435פֶּן־particlewith the swordבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719חֶ֫רֶבpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteI should come outאֵצֵ֥א'e.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto meet youלִקְרָאתֶֽךָ׃lik.ra.Te.chaH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular
19And the people of Israel said to him, “We will go up by the highway, and if we drink of your water, I and my livestock, then I will pay for it. Let me only pass through on foot, nothing more.”
and they saidוַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֥יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameon the highwayבַּֽמְסִלָּ֣הbam.si.LahH4546מְסִלָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutewe will go upנַעֲלֶה֒na.'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraland ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlewaters yourמֵימֶ֤יךָmei.Mei.khaH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwe will drinkנִשְׁתֶּה֙nish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularand livestock myוּמִקְנַ֔יu.mik.NaiH4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will giveוְנָתַתִּ֖יve.na.ta.TiH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · first person · common · singularprice theirמִכְרָ֑םmikh.RamH4377מֶ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonlyרַ֥קrakH7535רַקadverbthere notאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] a thingדָּבָ֖רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absoluteon feet myבְּרַגְלַ֥יbe.rag.LaiH7272רֶ֫גֶלpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularlet me pass throughאֶֽעֱבֹֽרָה׃'E.'e.Vo.rahH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singular
20But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against them with a large army and with a strong force.
and it saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou will pass throughתַעֲבֹ֑רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularand it came outוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularEdomאֱדוֹם֙'e.dOmH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineto meet himלִקְרָאת֔וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith a peopleבְּעַ֥םbe.'AmH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutemassiveכָּבֵ֖דka.VedH3515כָּבֵדadjective · masculine · singular · absoluteand with a handוּבְיָ֥דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutestrongחֲזָקָֽה׃cha.za.KahH2389חָזָקadjective · feminine · singular · absolute
21Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
and it refusedוַיְמָאֵ֣ן׀vay.ma.'EnH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularEdomאֱד֗וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineto permitנְתֹן֙ne.TonH5414נָתַןverb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto passעֲבֹ֖ר'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · commonin territory itsבִּגְבֻל֑וֹbig.vu.LoH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it turned asideוַיֵּ֥טvai.YetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom on ‹the› itמֵעָלָֽיו׃ פme.'a.LavH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22And they journeyed from Kadesh, and the people of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor.
and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Kadeshמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946קָדֵשׁpreposition + noun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteHorהֹ֥רhorH2023הֹרnoun · proper namethe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
23And the LORD said to Moses and Aaron at Mount Hor, on the border of the land of Edom,
and he saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶֽל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineat Horבְּהֹ֣רbe.HorH2023הֹרpreposition + noun · proper namethe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] border ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEdomאֱד֖וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
24“Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah.
he will be gatheredיֵאָסֵ֤ףye.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople‹s› hisעַמָּ֔יו'a.MavH5971עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe will goיָבֹא֙ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameonעַ֛ל'alH5921עַלprepositionthatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou rebelled againstמְרִיתֶ֥םme.ri.TemH4784מָרָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermouth myפִּ֖יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto [the] waters ofלְמֵ֥יle.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMeribahמְרִיבָֽה׃me.ri.VahH4809מְרִיבָהnoun · proper name
25Take Aaron and Eleazar his son and bring them up to Mount Hor.
takeקַ֚חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerEleazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand bring upוְהַ֥עַלve.Ha.'alH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralHorהֹ֥רhorH2023הֹרnoun · proper namethe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
26And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron shall be gathered to his people and shall die there.”
and strip offוְהַפְשֵׁ֤טve.haf.ShetH6584פָּשַׁטconjunction + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will clothe with themוְהִלְבַּשְׁתָּ֖םve.hil.bash.TamH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֑וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Aaronוְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculinehe will be gatheredיֵאָסֵ֖ףye.'a.SefH0622אָסַףverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand he will dieוּמֵ֥תu.MetH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb
27Moses did as the LORD commanded. And they went up Mount Hor in the sight of all the congregation.
and he didוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they went upוַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHorהֹ֣רhorH2023הֹרnoun · proper namethe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
28And Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
and he stripped offוַיַּפְשֵׁט֩vai.yaf.ShetH6584פָּשַׁטconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergarments hisבְּגָדָ֗יוbe.ga.DavH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he clothedוַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.BeshH3847לָבֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularwith themאֹתָם֙'o.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֔וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּ֧מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbat [the] top ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he went downוַיֵּ֧רֶדvai.Ye.redH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Eleazarוְאֶלְעָזָ֖רve.'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרconjunction + noun · proper name · masculinefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
29And when all the congregation saw that Aaron had perished, all the house of Israel wept for Aaron thirty days.
and they sawוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָ֣עֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlehe had diedגָוַ֖עga.Va'H1478גָּוַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand they wept forוַיִּבְכּ֤וּvai.yiv.KuH1058בָּכָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethirtyשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimH7970שְׁלֹשִׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteday[s]י֔וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteallכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.