The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 21

Numbers

Back to the ESV reading page

1When the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb, heard that Israel was coming by the way of Atharim, he fought against Israel, and took some of them captive.

and he heardוַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Canaaniteהַכְּנַעֲנִ֤יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAradעֲרָד֙'a.RadH6166עֲרָדnoun · proper name[who] dweltיֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe Negevהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper namethatכִּ֚יkiH3588כִּיparticleit had comeבָּ֣אba'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[the] way ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthe Atharimהָאֲתָרִ֑יםha.'a.ta.RimH0871אֲתָרִיםdefinite article + noun · proper nameand he engaged in battleוַיִּלָּ֙חֶם֙vai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he took captiveוַיִּ֥שְׁבְּ׀vai.YishbH7617שָׁבָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsome of itמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularcaptive[s]שֶֽׁבִי׃She.viH7628שְׁבִיnoun · common · masculine · singular · absolute

2And Israel vowed a vow to the LORD and said, “If you will indeed give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction.”

and it vowedוַיִּדַּ֨רvai.yi.DarH5087נָדַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea vowנֶ֛דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand it saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlecertainly [if] ‹to give›נָתֹ֨ןna.TonH5414נָתַןverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will giveתִּתֵּ֜ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֤םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativein hand myבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand I will totally destroyוְהַֽחֲרַמְתִּ֖יve.ha.cha.ram.TiH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercities theirעָרֵיהֶֽם׃'a.rei.HemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah.

and he listenedוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto [the] voice ofבְּק֣וֹלbe.KolH6963קוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand he delivered upוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Canaanite[s]הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand it totally destroyedוַיַּחֲרֵ֥םvai.ya.cha.RemH2763חָרַםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֖ם'et.HemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markercities theirעָרֵיהֶ֑ם'a.rei.HemH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland someone calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteHormahחָרְמָֽה׃ פcha.re.MahH2767חׇרְמָהnoun · proper name

4From Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way.

and they set outוַיִּסְע֞וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Horמֵהֹ֤רme.HorH2023הֹרpreposition + noun · proper namethe mountainהָהָר֙ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] direction ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֔וּףSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteto go aroundלִסְבֹ֖בlis.VoH5437סָבַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEdomאֱד֑וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand it became shortוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114קָצֵרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular[the] self ofנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructthe peopleהָעָ֖םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the wayבַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

5And the people spoke against God and against Moses, “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food.”

and it spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֗םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteagainst Godבֵּֽאלֹהִים֮be.lo.HimH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand against Mosesוּבְמֹשֶׁה֒u.ve.mo.ShehH4872מֹשֶׁהconjunction + preposition + noun · proper name · masculine‹to› why?לָמָ֤הla.MahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounhave you brought up usהֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙he.'e.li.Tu.nuH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameto dieלָמ֖וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] foodלֶ֙חֶם֙le.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absoluteand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[is] waterמַ֔יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand self ourוְנַפְשֵׁ֣נוּve.naf.She.nuH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralit loathesקָ֔צָהKa.tzahH6973קוּץverb · Qal · perfect · third person · feminine · singular‹in› the foodבַּלֶּ֖חֶםba.Le.chemH3899לֶ֫חֶםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› worthlessהַקְּלֹקֵֽל׃ha.ke.lo.KelH7052קְלֹקֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

6Then the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people, so that many people of Israel died.

and he sentוַיְשַׁלַּ֨חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameamong the peopleבָּעָ֗םba.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerthe snakesהַנְּחָשִׁ֣יםha.ne.cha.ShimH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutethe saraphsהַשְּׂרָפִ֔יםha.se.ra.FimH8314שָׂרָףdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand they bitוַֽיְנַשְּׁכ֖וּvay.na.she.KhuH5391נָשַׁךְconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֑םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it diedוַיָּ֥מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara peopleעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · absolutenumerousרָ֖בravH7227רַבadjective · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

7And the people came to Moses and said, “We have sinned, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he take away the serpents from us.” So Moses prayed for the people.

and it cameוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֨םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralwe have sinnedחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlewe have spokenדִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · pluralagainst Yahwehבַֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand against ‹the› youוָבָ֔ךְva.VakhH9031Os2mconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularprayהִתְפַּלֵּל֙hit.pa.LelH6419פָּלַלverb · Hithpael · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameso may he removeוְיָסֵ֥רve.ya.SerH5493סוּרconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularfrom on ‹the› usמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921עַלpreposition + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe snake[s]הַנָּחָ֑שׁha.na.ChashH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he prayedוַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.LelH6419פָּלַלconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineforבְּעַ֥דbe.'AdH1157בַּ֫עַדcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

8And the LORD said to Moses, “Make a fiery serpent and set it on a pole, and everyone who is bitten, when he sees it, shall live.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinemakeעֲשֵׂ֤ה'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulara saraphשָׂרָ֔ףsa.RafH8314שָׂרָףnoun · common · masculine · singular · absoluteand putוְשִׂ֥יםve.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositiona standardנֵ֑סNesH5251נֵסnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulareveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› [one who] is bittenהַנָּשׁ֔וּךְha.na.ShukhH5391נָשַׁךְdefinite article + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand he will seeוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will liveוָחָֽי׃va.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

9So Moses made a bronze serpent and set it on a pole. And if a serpent bit anyone, he would look at the bronze serpent and live.

and he madeוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinea snake ofנְחַ֣שׁne.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · constructbronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתnoun · common · feminine · singular · absoluteand he put itוַיְשִׂמֵ֖הוּvay.si.Me.huH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe standardהַנֵּ֑סha.NesH5251נֵסdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it wasוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleit had bittenנָשַׁ֤ךְna.ShakhH5391נָשַׁךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe snakeהַנָּחָשׁ֙ha.na.ChashH5175נָחָשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeranyoneאִ֔ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand he lookedוְהִבִּ֛יטve.hi.BitH5027נָבַטconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] snake ofנְחַ֥שׁne.ChashH5175נָחָשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› bronzeהַנְּחֹ֖שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178נְחֹ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he livedוָחָֽי׃va.ChaiH2421חָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular

10And the people of Israel set out and camped in Oboth.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin Obothבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH0088אֹבֹתpreposition + noun · proper name

11And they set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the wilderness that is opposite Moab, toward the sunrise.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH0088אֹבֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֞וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Iyeבְּעִיֵּ֣יbe.'i.YeiH5863עִיֵּי הָעֲבָרִיםpreposition + noun · proper name‹the› Abarimהָֽעֲבָרִ֗יםha.'a.va.RimH5863עִיֵּי הָעֲבָרִיםdefinite article + noun · proper namein the wildernessבַּמִּדְבָּר֙ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefrom [the] rising ofמִמִּזְרַ֖חmi.miz.RachH4217מִזְרָחpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe sunהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

12From there they set out and camped in the Valley of Zered.

from thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbthey set outנָסָ֑עוּna.Sa.'uH5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] wadi ofבְּנַ֥חַלbe.Na.chalH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZeredזָֽרֶד׃Za.redH2218זֶ֫רֶדnoun · proper name

13From there they set out and camped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that extends from the border of the Amorites, for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

from thereמִשָּׁם֮mi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbthey set outנָסָעוּ֒na.sa.'UH5265נָסַעverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland they encampedוַֽיַּחֲנ֗וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] other side ofמֵעֵ֤בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH0769אַרְנוֹןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich goes outהַיֹּצֵ֖אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] border ofמִגְּב֣וּלmi.ge.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutethatכִּ֤יkiH3588כִּיparticleArnonאַרְנוֹן֙'ar.nOnH0769אַרְנוֹןnoun · proper name[is] [the] border ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand betweenוּבֵ֥יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

14Therefore it is said in the Book of the Wars of the LORD, “Waheb in Suphah, and the valleys of the Arnon,

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbit is saidיֵֽאָמַ֔רye.'a.MarH0559אָמַרverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularin [the] book ofבְּסֵ֖פֶרbe.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] wars ofמִלְחֲמֹ֣תmil.cha.MotH4421מִלְחָמָהnoun · common · feminine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerWahebוָהֵ֣בva.HevH2052וָהֵבnoun · proper namein Suphahבְּסוּפָ֔הbe.su.FahH5492סוּפָהpreposition + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe wadisהַנְּחָלִ֖יםha.ne.cha.LimH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteArnonאַרְנֽוֹן׃'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper name

15and the slope of the valleys that extends to the seat of Ar, and leans to the border of Moab.”

and [the] slope ofוְאֶ֙שֶׁד֙ve.'E.shedH0793אֶ֫שֶׁדconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe wadisהַנְּחָלִ֔יםha.ne.cha.LimH5158נַ֫חַלdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit extendsנָטָ֖הna.TahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] dwelling ofלְשֶׁ֣בֶתle.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonArעָ֑ר'ArH6144עָרnoun · proper nameand it leansוְנִשְׁעַ֖ןve.nish.'AnH8172שָׁעַןconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularto [the] border ofלִגְב֥וּלlig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name

16And from there they continued to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, so that I may give them water.”

and from thereוּמִשָּׁ֖םu.mi.ShamH8033שָׁםconjunction + preposition + adverbBeer towardsבְּאֵ֑רָהbe.'E.rahH0876בְּאֵרnoun · proper name + directional hethatהִ֣ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] the wellהַבְּאֵ֗רha.be.'ErH0875בְּאֵרdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe saidאָמַ֤ר'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto Mosesלְמֹשֶׁ֔הle.mo.ShehH4872מֹשֶׁהpreposition + noun · proper name · masculinegatherאֱסֹף֙'e.SofH0622אָסַףverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso let me giveוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwaterמָֽיִם׃ סMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

17Then Israel sang this song: “Spring up, O well!—Sing to it!—

thenאָ֚ז'azH0227אָזadverbit sangיָשִׁ֣ירya.ShirH7891שִׁירverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe songהַשִּׁירָ֖הha.shi.RahH7892שִׁירָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֑אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativespring upעֲלִ֥י'a.LiH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · feminine · singularO wellבְאֵ֖רve.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · absolutesingעֱנוּ־'e.nu-H6030עָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralof ‹the› itלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

18the well that the princes made, that the nobles of the people dug, with the scepter and with their staffs.” And from the wilderness they went on to Mattanah,

a wellבְּאֵ֞רbe.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · absolute[which] they dug itחֲפָר֣וּהָcha.fa.Ru.haH2658חָפַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] leadersשָׂרִ֗יםsa.RimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absolute[which] they dug itכָּר֙וּהָ֙ka.Ru.haH3738כָּרָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] noble [people] ofנְדִיבֵ֣יne.di.VeiH5081נָדִיבadjective · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewith a ruler's staffבִּמְחֹקֵ֖קbim.cho.KekH2710חָקַקpreposition + verb · Piel · active participle · masculine · singular · absolutewith staffs theirבְּמִשְׁעֲנֹתָ֑םbe.mish.'a.no.TamH4938מִשְׁעֶ֫נֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland from [the] wildernessוּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.BarH4057מִדְבָּרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteMattanahמַתָּנָֽה׃ma.ta.NahH4980מַתָּנָהnoun · proper name

19and from Mattanah to Nahaliel, and from Nahaliel to Bamoth,

and from Mattanahוּמִמַּתָּנָ֖הu.mi.ma.ta.NahH4980מַתָּנָהconjunction + preposition + noun · proper nameNahalielנַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElH5160נַחֲלִיאֵלnoun · proper nameand from Nahalielוּמִנַּחֲלִיאֵ֖לu.mi.na.cha.li.'ElH5160נַחֲלִיאֵלconjunction + preposition + noun · proper nameBamothבָּמֽוֹת׃ba.MotH1120בָּמוֹתnoun · proper name

20and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert.

and from Bamothוּמִבָּמ֗וֹתu.mi.ba.MotH1120בָּמוֹתconjunction + preposition + noun · proper namethe valleyהַגַּיְא֙ha.gaY'H1516גַּיְאdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] in [the] region ofבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name[the] top ofרֹ֖אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Pisgahהַפִּסְגָּ֑הha.pis.GahH6449פִּסְגָּהdefinite article + noun · proper nameand it looked downוְנִשְׁקָ֖פָהve.nish.Ka.fahH8259שָׁקַףconjunction + verb · Niphal · active participle · feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֥יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe desolate placeהַיְשִׁימֹֽן׃ פhay.shi.MonH3452יְשִׁימוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

21Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

and it sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namemessengersמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionSihonסִיחֹ֥ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

22“Let me pass through your land. We will not turn aside into field or vineyard. We will not drink the water of a well. We will go by the King’s Highway until we have passed through your territory.”

let me passאֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.RahH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularin land yourבְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khaH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewe will turn asideנִטֶּה֙ni.TehH5186נָטָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralin a fieldבְּשָׂדֶ֣הbe.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand in a vineyardוּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remH3754כֶּרֶםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will drinkנִשְׁתֶּ֖הnish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwater ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructa wellבְאֵ֑רve.'ErH0875בְּאֵרnoun · common · feminine · singular · absoluteon [the] way ofבְּדֶ֤רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe kingהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewe will goנֵלֵ֔ךְne.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraluntilעַ֥ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativewe will pass throughנַעֲבֹ֖רna.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralterritory yourגְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

23But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people together and went out against Israel to the wilderness and came to Jahaz and fought against Israel.

and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe permittedנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularSihonסִיחֹ֣ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto passעֲבֹ֣ר'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · commonin territory hisבִּגְבֻלוֹ֒big.vu.LoH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he gatheredוַיֶּאֱסֹ֨ףvai.ye.'e.SofH0622אָסַףconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularSihonסִיחֹ֜ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֗וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he went outוַיֵּצֵ֞אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meetלִקְרַ֤אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namethe wilderness towardsהַמִּדְבָּ֔רָהha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand he cameוַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularJahaz towardsיָ֑הְצָהYa.he.tzahH3096יַ֫הַץהnoun · proper name + directional heand he engaged in battleוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898לָחַםconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainst Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name

24And Israel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites, for the border of the Ammonites was strong.

and it struck himוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto [the] mouth ofלְפִי־le.fi-H6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] swordחָ֑רֶבCha.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absoluteand it took possession ofוַיִּירַ֨שׁvai.yi.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland hisאַרְצ֜וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Arnonמֵֽאַרְנֹ֗ןme.'ar.NonH0769אַרְנוֹןpreposition + noun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionJabbokיַבֹּק֙ya.BokH2999יַבֹּקnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּ֔וֹןa.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculineforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[was] strongעַ֔ז'AzH5794עַזadjective · masculine · singular · absolute[the] border ofגְּב֖וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAmmonעַמּֽוֹן׃a.MonH5983עַמּוֹןnoun · proper name · masculine

25And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages.

and it tookוַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativeand it dweltוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein allבְּכָל־be.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutein Heshbonבְּחֶשְׁבּ֖וֹןbe.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper nameand in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructdaughters itsבְּנֹתֶֽיהָ׃be.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

26For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land out of his hand, as far as the Arnon.

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticleHeshbonחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper name[was] [the] city ofעִ֗יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructSihonסִיחֹ֛ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand heוְה֣וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularhe had waged warנִלְחַ֗םnil.ChamH3898לָחַםverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularagainst [the] king ofבְּמֶ֤לֶךְbe.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name‹the› formerהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteand he had takenוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructland hisאַרְצ֛וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom hand hisמִיָּד֖וֹmi.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionArnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper name

27Therefore the ballad singers say, “Come to Heshbon, let it be built; let the city of Sihon be established.

there-עַל־'al-H5921עַלpreposition-foreכֵּ֛ןkenH3651כֵּןadverbthey sayיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthose [who] speak proverbsהַמֹּשְׁלִ֖יםha.mo.she.LimH4911מָשַׁלdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutecomeבֹּ֣אוּBo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralHeshbonחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper namelet it be rebuiltתִּבָּנֶ֥הti.ba.NehH1129בָּנָהverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singularand it may be establishedוְתִכּוֹנֵ֖ןve.ti.ko.NenH3559כּוּןconjunction + verb · Hithpael · third person · feminine · singular[the] city ofעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructSihonסִיחֽוֹן׃si.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine

28For fire came out from Heshbon, flame from the city of Sihon. It devoured Ar of Moab, and swallowed the heights of the Arnon.

forכִּי־ki-H3588כִּיparticlefireאֵשׁ֙'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteit went outיָֽצְאָ֣הya.tze.'AhH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom Heshbonמֵֽחֶשְׁבּ֔וֹןme.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper nameflameלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] town ofמִקִּרְיַ֣תmi.kir.YatH7151קִרְיָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructSihonסִיחֹ֑ןsi.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculineit consumedאָֽכְלָה֙'a.khe.LahH0398אָכַלverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularArעָ֣ר'arH6144עָרnoun · proper nameof Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name[the] citizens ofבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct[the] high places ofבָּמ֥וֹתba.MotH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · constructArnonאַרְנֹֽן׃'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper name

29Woe to you, O Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters captives, to an Amorite king, Sihon.

woe!אוֹי־'o-H0188אוֹיinterjectionto ‹the› youלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Moabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameyou have perishedאָבַ֖דְתָּ'a.Vad.taH0006אָבַדverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularO people ofעַם־'am-H5971עַםnoun · common · masculine · singular · constructChemoshכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshH3645כְּמוֹשׁnoun · proper namehe has madeנָתַ֨ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularsons hisבָּנָ֤יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfugitivesפְּלֵיטִם֙pe.lei.TimH6412פָּלֵיטnoun · common · masculine · plural · absoluteand daughters hisוּבְנֹתָ֣יוu.ve.no.TavH1323בַּתconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin ‹the› captivityבַּשְּׁבִ֔יתba.she.VitH7622שְׁבִיתpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteof [the] king ofלְמֶ֥לֶךְle.Me.lekhH4428מֶ֫לֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Amorite[s]אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteSihonסִיחֽוֹן׃si.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine

30So we overthrew them; Heshbon, as far as Dibon, perished; and we laid waste as far as Nophah; fire spread as far as Medeba.”

and we shot at themוַנִּירָ֛םva.ni.RamH3384יָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit has perishedאָבַ֥ד'a.VadH0006אָבַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularHeshbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nametoעַד־'ad-H5704עַדprepositionDibonדִּיב֑וֹןdi.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןnoun · proper nameand we have devastatedוַנַּשִּׁ֣יםva.na.ShimH8074שָׁמֵםconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · first person · common · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדprepositionNophahנֹ֔פַחNo.fachH5302נֹ֫פַחnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖רׄ'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] toעַד־'ad-H5704עַדprepositionMedebaמֵֽידְבָֽא׃Mei.de.Va'H4311מֵידְבָאnoun · proper name

31Thus Israel lived in the land of the Amorites.

and it dweltוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe Amorite[s]הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

32And Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there.

and he sentוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto spy outלְרַגֵּ֣לle.ra.GelH7270רָגַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJazerיַעְזֵ֔רya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper nameand they capturedוַֽיִּלְכְּד֖וּvai.yil.ke.DuH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraldaughters itsבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it dispossessedוַיּ֖וֹרֶשׁvai.yi.reshH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] thereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

33Then they turned and went up by the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against them, he and all his people, to battle at Edrei.

and they turnedוַיִּפְנוּ֙vai.yif.NuH6437פָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraland they went upוַֽיַּעֲל֔וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] direction ofדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameand he went outוַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularOgעוֹג֩'OgH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֨ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper nameto meet themלִקְרָאתָ֜םlik.ra.TamH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralheה֧וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֛וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteEdreiאֶדְרֶֽעִי׃'ed.Re.'iH0154אֶדְרֶ֫עִיnoun · proper name

34But the LORD said to Moses, “Do not fear him, for I have given him into your hand, and all his people, and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou fearתִּירָ֣אti.Ra'H3372יָרֵאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein hand yourבְיָדְךָ֞ve.ya.de.KhaH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI have givenנָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› himאֹת֛וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerland hisאַרְצ֑וֹ'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will doוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto ‹the› himלּ֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou didעָשִׂ֗יתָ'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto Sihonלְסִיחֹן֙le.si.ChonH5511סִיחוֹןpreposition + noun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] dwellingיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein Heshbonבְּחֶשְׁבּֽוֹן׃be.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןpreposition + noun · proper name

35So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land.

and they struck downוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› himאֹת֤וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markersons hisבָּנָיו֙ba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructpeople hisעַמּ֔וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionnotבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutehe had leftהִשְׁאִֽיר־hish.'ir-H7604שָׁאַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara survivorשָׂרִ֑ידsa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand they took possession ofוַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerland hisאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular