The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 22

Numbers

Back to the ESV reading page

1Then the people of Israel set out and camped in the plains of Moab beyond the Jordan at Jericho.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] plains ofבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namefrom [the] other sideמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof [the] Jordanלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition + noun · proper nameof Jerichoיְרֵחֽוֹ׃ סye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name

2And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.

and he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalakבָּלָ֖קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZipporצִפּ֑וֹרtzi.PorH6834צִפּוֹרnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֛ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit had doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto the Amorite[s]לָֽאֱמֹרִֽי׃La.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute

3And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.

and it was afraidוַיָּ֨גָרvai.Ya.gorH1481גּוּרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֛םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteexceedinglyמְאֹ֖דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[was] numerousרַב־rav-H7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteitה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand it felt dreadוַיָּ֣קָץvai.Ya.kotzH6973קוּץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

4And Moab said to the elders of Midian, “This horde will now lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field.” So Balak the son of Zippor, who was king of Moab at that time,

and it saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMoabמוֹאָ֜בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] elders ofזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructMidianמִדְיָ֗ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper namenowעַתָּ֞ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbthey will lick upיְלַחֲכ֤וּye.la.cha.KhuH3897לָחַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · pluralthe companyהַקָּהָל֙ha.ka.HalH6951קָהָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructaround usסְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּse.Vi.vo.Tei.nuH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralas licks upכִּלְחֹ֣ךְkil.ChokhH3897לָחַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe oxהַשּׁ֔וֹרha.ShorH7794שׁוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] greenery ofיֶ֣רֶקYe.rekH3418יֶ֫רֶקnoun · common · masculine · singular · constructthe fieldהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704שָׂדֶהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Balakוּבָלָ֧קu.va.LakH1111בָּלָקconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZipporצִפּ֛וֹרtzi.PorH6834צִפּוֹרnoun · proper name · masculine[was] kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · absoluteof Moabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124מוֹאָבpreposition + noun · proper nameat the timeבָּעֵ֥תba.'EtH6256עֵתpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

5sent messengers to Balaam the son of Beor at Pethor, which is near the River in the land of the people of Amaw, to call him, saying, “Behold, a people has come out of Egypt. They cover the face of the earth, and they are dwelling opposite me.

and he sentוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularmessengersמַלְאָכִ֜יםmal.'a.KhimH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֣םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructBeorבְּע֗וֹרbe.'orH1160בְּעוֹרnoun · proper name · masculinePethor towardsפְּ֠תוֹרָהPe.to.rahH6604פְּתוֹרnoun · proper name + directional hewhichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[was] atעַל־'al-H5921עַלprepositionthe riverהַנָּהָ֛רha.na.HarH5104נָהָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct[the] sons ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructpeople hisעַמּ֖וֹa.MoH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto summonלִקְרֹא־lik.ro'-H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֗רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonhere!הִ֠נֵּהHi.nehH2009הִנֵּהinterjectiona peopleעַ֣ם'amH5971עַםnoun · common · masculine · singular · absoluteit has come outיָצָ֤אya.Tza'H3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionit has coveredכִסָּה֙khi.SahH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eye ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand itוְה֥וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] dwellingיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom in front of meמִמֻּלִֽי׃mi.mu.LiH4136מוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

6Come now, curse this people for me, since they are too mighty for me. Perhaps I shall be able to defeat them and drive them from the land, for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”

and thereforeוְעַתָּה֩ve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbcome !לְכָה־le.khah-H1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּ֨אna'H4994נָאinterjectioncurse !אָֽרָה־'a.rah-H0779אָרַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefor ‹the› meלִּ֜יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֣םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֗הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is too] mightyעָצ֥וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor meמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularperhapsאוּלַ֤י'u.LaiH0194אוּלַיadverbI will be ableאוּכַל֙'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto strikeנַכֶּה־na.keh-H5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · first person · common · plural‹in› ‹the› itבּ֔וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will drive out itוַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּva.'a.ga.re.She.nuH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleI knowיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֵ֤ת'etH0853אֵתdirect object marker[the one] whomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou blessתְּבָרֵךְ֙te.va.reKhH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular[is] blessedמְבֹרָ֔ךְme.vo.RakhH1288בָּרַךְverb · Pual · passive participle · masculine · singular · absoluteand [the one] whomוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativeyou curseתָּאֹ֖רta.'OrH0779אָרַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularhe is cursedיוּאָֽר׃yu.'ArH0779אָרַרverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular

7So the elders of Moab and the elders of Midian departed with the fees for divination in their hand. And they came to Balaam and gave him Balak’s message.

and they wentוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] elders ofזִקְנֵ֤יzik.NeiH2205זָקֵןadjective · masculine · plural · constructMoabמוֹאָב֙mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand [the] elders ofוְזִקְנֵ֣יve.zik.NeiH2205זָקֵןconjunction + adjective · masculine · plural · constructMidianמִדְיָ֔ןmid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper nameand divinationsוּקְסָמִ֖יםu.ke.sa.MimH7081קֶ֫סֶםconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[were] in hand theirבְּיָדָ֑םbe.ya.DamH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they cameוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand they spokeוַיְדַבְּר֥וּvay.da.be.RuH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֖יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructBalakבָלָֽק׃va.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine

8And he said to them, “Lodge here tonight, and I will bring back word to you, as the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurallodgeלִ֤ינוּLi.nuH3885לוּןverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralhereפֹה֙fohH6311פֹּהadverbthis nightהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand I will bring backוַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.TiH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singular‹obj.› youאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwordדָּבָ֔רda.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe will speakיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand they remainedוַיֵּשְׁב֥וּvai.ye.she.VuH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] leaders ofשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namewithעִם־'im-H5973עִםprepositionBalaamבִּלְעָֽם׃bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine

9And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”

and he cameוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwho?מִ֛יmiH4310מִיinterrogative · pronoun[are] the menהָאֲנָשִׁ֥יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativewith youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular

10And Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has sent to me, saying,

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition‹the› Godהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteBalakבָּלָ֧קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZipporצִפֹּ֛רtzi.PorH6834צִפּוֹרnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namehe sentשָׁלַ֥חsha.LachH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

11‘Behold, a people has come out of Egypt, and it covers the face of the earth. Now come, curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them and drive them out.’”

here!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionthe peopleהָעָם֙ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich has come outהַיֹּצֵ֣אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper nameand it has coveredוַיְכַ֖סvay.KhasH3680כָּסָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eye ofעֵ֣ין'einH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · constructthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutenowעַתָּ֗ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbcome !לְכָ֤הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hecurse !קָֽבָה־ka.vah-H6895קָבַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefor ‹the› meלִּי֙liH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› itאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularperhapsאוּלַ֥י'u.LaiH0194אוּלַיadverbI will be ableאוּכַ֛ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto engage in battleלְהִלָּ֥חֶםle.hi.La.chemH3898לָחַםpreposition + verb · Niphal · infinitive construct · commonagainst ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand I will drive out itוְגֵרַשְׁתִּֽיו׃ve.ge.rash.TivH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou will goתֵלֵ֖ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularwith themעִמָּהֶ֑ם'i.ma.HemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralnotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will curseתָאֹר֙ta.'OrH0779אָרַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֥יkiH3588כִּיparticle[is] blessedבָר֖וּךְva.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteitהֽוּא׃Hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular

13So Balaam rose in the morning and said to the princes of Balak, “Go to your own land, for the LORD has refused to let me go with you.”

and he aroseוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] leaders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructBalakבָלָ֔קva.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculinegoלְכ֖וּle.KhuH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraltoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionland yourאַרְצְכֶ֑ם'ar.tze.KhemH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlehe has refusedמֵאֵ֣ןme.'EnH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto permit meלְתִתִּ֖יle.ti.TiH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularto goלַהֲלֹ֥ךְla.ha.LokhH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwith youעִמָּכֶֽם׃'i.ma.KhemH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

14So the princes of Moab rose and went to Balak and said, “Balaam refuses to come with us.”

and they aroseוַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] leaders ofשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand they wentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalakבָּלָ֑קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralhe has refusedמֵאֵ֥ןme.'EnH3985מָאֵןverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineto comeהֲלֹ֥ךְha.LokhH1980הָלַךְverb · Qal · infinitive construct · commonwith usעִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

15Once again Balak sent princes, more in number and more honorable than these.

and he repeatedוַיֹּ֥סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularagainע֖וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteBalakבָּלָ֑קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculineto sendשְׁלֹ֣חַshe.Lo.achH7971שָׁלַחverb · Qal · infinitive construct · commonleadersשָׂרִ֔יםsa.RimH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֥יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand honoredוְנִכְבָּדִ֖יםve.nikh.ba.DimH3513כָּבֵדconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absolutemore than theseמֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהpreposition + demonstrative

16And they came to Balaam and said to him, “Thus says Balak the son of Zippor: ‘Let nothing hinder you from coming to me,

and they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthusכֹּ֤הkohH3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֙'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularBalakבָּלָ֣קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructZipporצִפּ֔וֹרtzi.PorH6834צִפּוֹרnoun · proper name · masculinedo notאַל־'al-H0408אַלnegativepleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionlet yourself be restrainedתִמָּנַ֖עti.ma.Na'H4513מָנַעverb · Niphal · jussive · second person · masculine · singularfrom comingמֵהֲלֹ֥ךְme.ha.LokhH1980הָלַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto meאֵלָֽי׃'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. Come, curse this people for me.’”

forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlesurely ‹honor›כַבֵּ֤דkha.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · infinitive construct · commonI will honor youאֲכַבֶּדְךָ֙'a.kha.bed.KhaH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularexceedinglyמְאֹ֔דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand allוְכֹ֛לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou will sayתֹּאמַ֥רto.MarH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI will doאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularand come !וּלְכָה־u.le.khah-H1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hepleaseנָּא֙na'H4994נָאinterjectioncurse !קָֽבָה־ka.vah-H6895קָבַבverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hefor ‹the› meלִּ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

18But Balaam answered and said to the servants of Balak, “Though Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God to do less or more.

and he answeredוַיַּ֣עַןvai.Ya.'anH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he saidוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] servants ofעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · constructBalakבָלָ֔קva.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculineifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will giveיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֥יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularBalakבָלָ֛קva.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine[the] fullness ofמְלֹ֥אme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructhouse hisבֵית֖וֹvei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsilverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָ֑בve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will be ableאוּכַ֗ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto transgressלַעֲבֹר֙la.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּי֙piH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameGod myאֱלֹהָ֔י'e.lo.HaiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularby doingלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona small [thing]קְטַנָּ֖הke.ta.NahH6996קָטָןadjective · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona large [thing]גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahH1419גַּלadjective · feminine · singular · absolute

19So you, too, please stay here tonight, that I may know what more the LORD will say to me.”

and nowוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbremainשְׁב֨וּshe.VuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralpleaseנָ֥אna'H4994נָאinterjectionin this [place]בָזֶ֛הva.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · pluralthis nightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteso let me knowוְאֵ֣דְעָ֔הve.'E.de.'AhH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he increaseיֹּסֵ֥ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto speakדַּבֵּ֥רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonwith meעִמִּֽי׃'i.MiH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

20And God came to Balaam at night and said to him, “If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you.”

and he cameוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָם֮bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinenightלַיְלָה֒lay.LahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absoluteand he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› himל֗וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleto summonלִקְרֹ֤אlik.Ro'H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› ‹the› youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey have comeבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteariseק֖וּםkumH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulargoלֵ֣ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwith themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland onlyוְאַ֗ךְve.'AkhH0389אַךְconjunction + adverb‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will speakאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will doתַעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular

21So Balaam rose in the morning and saddled his donkey and went with the princes of Moab.

and he aroseוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinein the morningבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he saddledוַֽיַּחֲבֹ֖שׁvai.ya.cha.VoshH2280חָבַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerdonkey hisאֲתֹנ֑וֹ'a.to.NoH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] leaders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name

22But God’s anger was kindled because he went, and the angel of the LORD took his stand in the way as his adversary. Now he was riding on the donkey, and his two servants were with him.

and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֣ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructGodאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[was] goingהוֹלֵ֣ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheהוּא֒hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand he stoodוַיִּתְיַצֵּ֞בvai.yit.ya.TzevH3320יָצַבconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֧ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein the roadבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto an adversaryלְשָׂטָ֣ןle.sa.TanH7854שָׂטָןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] ridingרֹכֵ֣בro.KhevH7392רָכַבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositiondonkey hisאֲתֹנ֔וֹ'a.to.NoH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand two ofוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · masculine or feminine · dual · constructservants hisנְעָרָ֖יוne.'a.RavH5288נַ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[were] with himעִמּֽוֹ׃i.MoH5973עִםpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

23And the donkey saw the angel of the LORD standing in the road, with a drawn sword in his hand. And the donkey turned aside out of the road and went into the field. And Balaam struck the donkey, to turn her into the road.

and it sawוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe donkeyהָאָתוֹן֩ha.'a.tOnH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] angel ofמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namestandingנִצָּ֣בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the roadבַּדֶּ֗רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sword hisוְחַרְבּ֤וֹve.char.BoH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] drawnשְׁלוּפָה֙she.lu.FahH8025שָׁלַףverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it turned asideוַתֵּ֤טva.TetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe donkeyהָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe roadהַדֶּ֔רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand it wentוַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularin the fieldבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704שָׂדֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he struckוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe donkeyהָ֣אָת֔וֹןha.'a.TonH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto turn itלְהַטֹּתָ֖הּle.ha.to.TahH5186נָטָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe roadהַדָּֽרֶךְ׃ha.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolute

24Then the angel of the LORD stood in a narrow path between the vineyards, with a wall on either side.

and he stoodוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] narrow way ofבְּמִשְׁע֖וֹלbe.mish.'olH4934מִשְׁעוֹלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe vineyardsהַכְּרָמִ֑יםha.ke.ra.MimH3754כֶּרֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutea wallגָּדֵ֥רga.DerH1447גָּדֵרnoun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּ֖הmi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrativeand a wallוְגָדֵ֥רve.ga.DerH1447גָּדֵרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefrom thisמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088זֶהpreposition + demonstrative

25And when the donkey saw the angel of the LORD, she pushed against the wall and pressed Balaam’s foot against the wall. So he struck her again.

and it sawוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe donkeyהָאָת֜וֹןha.'a.TonH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it squeezed itselfוַתִּלָּחֵץ֙va.ti.la.ChetzH3905לָחַץconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wallהַקִּ֔ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it squeezedוַתִּלְחַ֛ץva.til.ChatzH3905לָחַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] foot ofרֶ֥גֶלRe.gelH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · constructBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wallהַקִּ֑ירha.KirH7023קִירdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he repeatedוַיֹּ֖סֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularto strike itלְהַכֹּתָֽהּ׃le.ha.ko.TahH5221נָכָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · feminine · singular

26Then the angel of the LORD went ahead and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left.

and he increasedוַיּ֥וֹסֶףvai.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto pass onעֲב֑וֹרa.VorH5674עָבַרverb · Qal · infinitive construct · commonand he stoodוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin a placeבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutenarrowצָ֔רTzarH6862צַרadjective · masculine · singular · absolutewhereאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethere notאֵֽין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[was] a wayדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto turn asideלִנְט֖וֹתlin.TotH5186נָטָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonright [hand]יָמִ֥יןya.MinH3225יָמִיןnoun · common · feminine · singular · absoluteand left [hand]וּשְׂמֹֽאול׃u.se.MolH8040שְׂמֹאלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute

27When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam. And Balaam’s anger was kindled, and he struck the donkey with his staff.

and it sawוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe donkeyהָֽאָתוֹן֙ha.'a.tOnH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it lay downוַתִּרְבַּ֖ץva.tir.BatzH7257רָבַץconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructBalaamבִּלְעָ֑םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֣ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he struckוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe donkeyהָאָת֖וֹןha.'a.TonH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith the stickבַּמַּקֵּֽל׃ba.ma.KelH4731מַקֵּלpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

28Then the LORD opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”

and he openedוַיִּפְתַּ֥חvai.yif.TachH6605פָּתַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructthe donkeyהָאָת֑וֹןha.'a.TonH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it saidוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularto Balaamלְבִלְעָם֙le.vil.'AmH1109בִּלְעָםpreposition + noun · proper name · masculinewhat?מֶה־meh-H4100מָהinterrogative · pronounhave I doneעָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · first person · common · singularto ‹the› youלְךָ֔le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleyou have struck meהִכִּיתַ֔נִיhi.ki.Ta.niH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativethreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefeetרְגָלִֽים׃re.ga.LimH7272רֶ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · absolute

29And Balaam said to the donkey, “Because you have made a fool of me. I wish I had a sword in my hand, for then I would kill you.”

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineto the donkeyלָֽאָת֔וֹןla.'a.TonH0860אָתוֹןpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have dealt wantonlyהִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.LaltH5953עָלַלverb · Hithpael · perfect · second person · feminine · singularwith ‹the› meבִּ֑יBiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifל֤וּluH3863לוּconjunctionthereיֶשׁ־yesh-H3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[were] a swordחֶ֙רֶב֙che.revH2719חֶ֫רֶבnoun · common · feminine · singular · absolutein hand myבְּיָדִ֔יbe.ya.DiH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֖ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI killed youהֲרַגְתִּֽיךְ׃ha.rag.TikhH2026הָרַגverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · feminine · singular

30And the donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Is it my habit to treat you this way?” And he said, “No.”

and it saidוַתֹּ֨אמֶרva.To.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe donkeyהָאָת֜וֹןha.'a.TonH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine¿ notהֲלוֹא֩ha.lO'H3808לֹאinterrogative + negative[am] Iאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singulardonkey yourאֲתֹֽנְךָ֜'a.to.ne.KhaH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou have riddenרָכַ֣בְתָּra.Khav.taH7392רָכַבverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularon meעָלַ֗י'a.LaiH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom duration yourמֵעֽוֹדְךָ֙me.'od.KhaH5750עוֹדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionthe dayהַיּ֣וֹםhai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֔הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative¿ really ‹to have [the] habit›הַֽהַסְכֵּ֣ןha.has.KenH5532סָכַןinterrogative + verb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehave I had [the] habitהִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tiH5532סָכַןverb · Hiphil · perfect · first person · common · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularthusכֹּ֑הKohH3541כֹּהadverband he saidוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularnoלֹֽא׃Lo'H3808לֹאnegative

31Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, with his drawn sword in his hand. And he bowed down and fell on his face.

and he uncoveredוַיְגַ֣לvay.GalH1540גָּלָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֮Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] eyes ofעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · constructBalaamבִלְעָם֒vil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he sawוַיַּ֞רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] angel ofמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namestandingנִצָּ֣בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutein the roadבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sword hisוְחַרְבּ֥וֹve.char.BoH2719חֶ֫רֶבconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[was] drawnשְׁלֻפָ֖הshe.lu.FahH8025שָׁלַףverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutein hand hisבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he bowed lowוַיִּקֹּ֥דvai.yi.KodH6915קָדַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he bowed downוַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto face hisלְאַפָּֽיו׃le.'a.PavH0639אַףpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

32And the angel of the LORD said to him, “Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you because your way is perverse before me.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameconcerningעַל־'al-H5921עַלprepositionwhat?מָ֗הMahH4100מָהinterrogative · pronoundid you strikeהִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.taH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfemale donkey yourאֲתֹ֣נְךָ֔'a.To.ne.khaH0860אָתוֹןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativethreeשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefeetרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272רֶ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · absolutehere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionIאָנֹכִי֙'a.no.KhiH0595אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI came outיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318יָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto an adversaryלְשָׂטָ֔ןle.sa.TanH7854שָׂטָןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit is precipitateיָרַ֥טya.RatH3399יָרַטverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthe wayהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto before meלְנֶגְדִּֽי׃le.neg.DiH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

33The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live.”

and it saw meוַתִּרְאַ֙נִי֙va.tir.'A.niH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe donkeyהָֽאָת֔וֹןha.'a.TonH0860אָתוֹןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand it turned asideוַתֵּ֣טva.TetH5186נָטָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singular‹to› before meלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativethreeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutefeetרְגָלִ֑יםre.ga.LimH7272רֶ֫גֶלnoun · common · masculine · plural · absoluteperhapsאוּלַי֙'u.LaiH0194אוּלַיadverbit had turned asideנָטְתָ֣הna.te.TahH5186נָטָהverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularfrom before meמִפָּנַ֔יmi.pa.NaiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenowעַתָּ֛ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverb‹obj.› youאֹתְכָ֥ה'o.te.KhahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · singularI killedהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiH2026הָרַגverb · Qal · perfect · first person · common · singularand ‹obj.› itוְאוֹתָ֥הּve.'o.TahH0853אֵתconjunction + direct object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularI preserved aliveהֶחֱיֵֽיתִי׃he.che.Yei.tiH2421חָיָהverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular

34Then Balaam said to the angel of the LORD, “I have sinned, for I did not know that you stood in the road against me. Now therefore, if it is evil in your sight, I will turn back.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] angel ofמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameI have sinnedחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398חָטָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI knewיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularthatכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[were] standingנִצָּ֥בni.TzavH5324נָצַבverb · Niphal · active participle · masculine · singular · absoluteto meet meלִקְרָאתִ֖יlik.ra.TiH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin the roadבַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand thereforeוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbifאִם־'im-H0518אִםparticle[it is] displeasingרַ֥עra'H7489רָעַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin view yourבְּעֵינֶ֖יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI will turn backאָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahH7725שׁוּבverb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularfor ‹the› myselfלִּֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

35And the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but speak only the word that I tell you.” So Balaam went on with the princes of Balak.

and he saidוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] angel ofמַלְאַ֨ךְmal.'AkhH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinegoלֵ֚ךְlekhH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularwithעִם־'im-H5973עִםprepositionthe menהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand onlyוְאֶ֗פֶסve.'E.fesH0657אֶ֫פֶסconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe wordהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeI will speakאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹת֣וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will speakתְדַבֵּ֑רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singularand he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםpreposition[the] leaders ofשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269שַׂרnoun · common · masculine · plural · constructBalakבָלָֽק׃va.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine

36When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him at the city of Moab, on the border formed by the Arnon, at the extremity of the border.

and he heardוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalakבָּלָ֖קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticlehe had comeבָ֣אva'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularBalaamבִלְעָ֑םvil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he went outוַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto meet himלִקְרָאת֜וֹlik.ra.ToH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructMoabמוֹאָ֗בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper namewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] border ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructArnonאַרְנֹ֔ן'ar.NonH0769אַרְנוֹןnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] at [the] end ofבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe territoryהַגְּבֽוּל׃ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

37And Balak said to Balaam, “Did I not send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able to honor you?”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalakבָּלָ֜קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine¿ notהֲלֹא֩ha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativecertainly ‹to send›שָׁלֹ֨חַsha.Lo.achH7971שָׁלַחverb · Qal · infinitive absolute · absolutedid I sendשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularto summonלִקְרֹא־lik.ro'-H7121קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹to› ‹the› youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹to› why?לָ֥מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativedid you comeהָלַ֖כְתָּha.Lakh.taH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto meאֵלָ֑י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular¿ reallyהַֽאֻמְנָ֔םha.'um.NamH0552אֻמְנָםinterrogative + adverbnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeam I ableאוּכַ֖ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto honor youכַּבְּדֶֽךָ׃ka.be.De.khaH3513כָּבֵדverb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular

38Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you! Have I now any power of my own to speak anything? The word that God puts in my mouth, that must I speak.”

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֜םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalakבָּלָ֗קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculinehere!הִֽנֵּה־hi.neh-H2009הִנֵּהinterjectionI have comeבָ֙אתִי֙va.tiH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · first person · common · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularnowעַתָּ֕ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverb¿ certainly ‹to able›הֲיָכ֥וֹלha.ya.KholH3201יָכֹלinterrogative + verb · Qal · infinitive absolute · absoluteam I ableאוּכַ֖ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto speakדַּבֵּ֣רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · infinitive construct · commonanythingמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972מְא֫וּמָהnoun · common · feminine · singular · absolutethe wordהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will putיָשִׂ֧יםya.SimH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularGodאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolutein mouth myבְּפִ֖יbe.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› itאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will speakאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

39Then Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth.

and he wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinewithעִם־'im-H5973עִםprepositionBalakבָּלָ֑קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculineand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralKiriath-קִרְיַ֥תkir.YatH7155קִרְיַת חֻצוֹתnoun · proper namehuzothחֻצֽוֹת׃chu.TzotH7155קִרְיַת חֻצוֹתnoun · proper name

40And Balak sacrificed oxen and sheep, and sent for Balaam and for the princes who were with him.

and he sacrificedוַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.BachH2076זָבַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalakבָּלָ֖קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculinecattleבָּקָ֣רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand sheepוָצֹ֑אןva.TzonH6629צֹאןconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand he sentוַיְשַׁלַּ֣חvay.sha.LachH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularto Balaamלְבִלְעָ֔םle.vil.'AmH1109בִּלְעָםpreposition + noun · proper name · masculineand to the leadersוְלַשָּׂרִ֖יםve.la.sa.RimH8269שַׂרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[were] with himאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

41And in the morning Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal, and from there he saw a fraction of the people.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalakבָּלָק֙ba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he brought up himוַֽיַּעֲלֵ֖הוּvai.ya.'a.Le.huH5927עָלָהconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularBamothבָּמ֣וֹתba.MotH1120בָּמוֹתnoun · proper nameBaalבָּ֑עַלBa.'alH1168בַּעַלnoun · proper nameand he sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverb[the] outskirt[s] ofקְצֵ֥הke.TzehH7097קָצֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָֽם׃ha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute