The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 24

Numbers

Back to the ESV reading page

1When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go, as at other times, to look for omens, but set his face toward the wilderness.

and he sawוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinethatכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit was goodט֞וֹבTovH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin [the] eyes ofבְּעֵינֵ֤יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto blessלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288בָּרַךְpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe wentהָלַ֥ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularas timeכְּפַֽעַם־ke.fa.'am-H6471פַּ֫עַםpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteon timeבְּפַ֖עַםbe.Fa.'amH6471פַּ֫עַםpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122קָרָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonomensנְחָשִׁ֑יםne.cha.ShimH5173נַ֫חַשׁnoun · common · masculine · plural · absoluteand he setוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896שִׁיתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe wildernessהַמִּדְבָּ֖רha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteface hisפָּנָֽיו׃pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

2And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,

and he lifted upוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִלְעָ֜םvil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markereyes hisעֵינָ֗יו'ei.NavH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namedwellingשֹׁכֵ֖ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto tribes itsלִשְׁבָטָ֑יוlish.va.TavH7626שֵׁ֫בֶטpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand it cameוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructGodאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · absolute

3and he took up his discourse and said, “The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,

and he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoracle hisמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֤םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֣וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBeorבְעֹ֔רve.'OrH1160בְּעוֹרnoun · proper name · masculineand [the] utterance ofוּנְאֻ֥םu.ne.'UmH5002נְאֻםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe manהַגֶּ֖בֶרha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› opened ofשְׁתֻ֥םshe.TumH8365שָׁתַםnoun · common · masculine · singular · constructthe eyeהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

4the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:

[the] utterance ofנְאֻ֕םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] [one who] hearsשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› [the] words ofאִמְרֵי־'im.rei-H0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · constructGodאֵ֑ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative‹the› vision ofמַחֲזֵ֤הma.cha.ZehH4236מַחֲזֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] Almightyשַׁדַּי֙sha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namehe seesיֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[who] falls downנֹפֵ֖לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [who] is uncovered ofוּגְל֥וּיu.ge.LuiH1540גָּלָהconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructeyesעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolute

5How lovely are your tents, O Jacob, your encampments, O Israel!

how!מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounthey are goodטֹּ֥בוּTouH2895טוֹבverb · Qal · perfect · third person · common · pluraltents yourאֹהָלֶ֖יךָ'o.ha.Lei.khaH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinedwelling places yourמִשְׁכְּנֹתֶ֖יךָmish.ke.no.Tei.khaH4908מִשְׁכָּןnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the LORD has planted, like cedar trees beside the waters.

like wadisכִּנְחָלִ֣יםkin.cha.LimH5158נַ֫חַלpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[which] they are stretched outנִטָּ֔יוּni.Ta.yuH5186נָטָהverb · Niphal · perfect · third person · common · plurallike gardensכְּגַנֹּ֖תke.ga.NotH1593גַּנָּהpreposition + noun · common · feminine · plural · absoluteatעֲלֵ֣י'a.LeiH5921עַלprepositiona riverנָהָ֑רna.HarH5104נָהָרnoun · common · masculine · singular · absolutelike aloesכַּאֲהָלִים֙ka.'a.ha.LimH0174אָהָלpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute[which] he has plantedנָטַ֣עna.Ta'H5193נָטַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike cedarsכַּאֲרָזִ֖יםka.'a.ra.ZimH0730אֶ֫רֶזpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteatעֲלֵי־'a.lei-H5921עַלprepositionwatersמָֽיִם׃Ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolute

7Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters; his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

it will flowיִֽזַּל־yi.zal-H5140נָזַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwaterמַ֙יִם֙ma.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absolutefrom buckets itsמִדָּ֣לְיָ֔וmi.Dal.YavH1805דְּלִיpreposition + noun · common · masculine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand offspring itsוְזַרְע֖וֹve.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] in watersבְּמַ֣יִםbe.Ma.yimH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand he may be highוְיָרֹ֤םve.ya.RomH7311רוּםconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularmore than Agagמֵֽאֲגַג֙me.'a.GagH0090אֲגָגpreposition + noun · proper name · masculineking itsמַלְכּ֔וֹmal.KoH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularso it may be exaltedוְתִנַּשֵּׂ֖אve.tin.na.Se'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Hithpael · third person · feminine · singularkingdom itsמַלְכֻתֽוֹ׃mal.khu.ToH4438מַלְכוּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8God brings him out of Egypt and is for him like the horns of the wild ox; he shall eat up the nations, his adversaries, and shall break their bones in pieces and pierce them through with his arrows.

Godאֵ֚ל'elH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute[is] bringing out itמוֹצִיא֣וֹmo.tzi.'OH3318יָצָאverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Egyptמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namelike [the] horns ofכְּתוֹעֲפֹ֥תke.to.'a.FotH8443תּוֹעָפָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructa wild oxרְאֵ֖םre.'EmH7214רְאֵםnoun · common · masculine · singular · absolute[belong] to ‹the› himל֑וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will consumeיֹאכַ֞לyo.KhalH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularnationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteopponents itsצָרָ֗יוtza.RavH6862צַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand bones theirוְעַצְמֹתֵיהֶ֛םve.'atz.mo.tei.HemH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralit will breakיְגָרֵ֖םye.ga.RemH1633גָּרַםverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularand arrows itsוְחִצָּ֥יוve.chi.TzavH2671חֵץconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will wound [them]יִמְחָֽץ׃yim.ChatzH4272מָחַץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

9He crouched, he lay down like a lion and like a lioness; who will rouse him up? Blessed are those who bless you, and cursed are those who curse you.”

it crouchedכָּרַ֨עka.Ra'H3766כָּרַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularit lay downשָׁכַ֧בsha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularlike a lionכַּאֲרִ֛יka.'a.RiH0738אֲרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand like a lionוּכְלָבִ֖יאu.khe.la.Vi'H3833לָבִיאconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absolutewho?מִ֣יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he rouse itיְקִימֶ֑נּוּye.ki.Me.nuH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular[those who] bless youמְבָרֲכֶ֣יךָme.va.ra.Khei.khaH1288בָּרַךְverb · Piel · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[be] blessedבָר֔וּךְva.RukhH1288בָּרַךְverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand [those who] curse youוְאֹרְרֶ֖יךָve.'o.re.Rei.khaH0779אָרַרconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[be] cursedאָרֽוּר׃'a.RurH0779אָרַרverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute

10And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together. And Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and behold, you have blessed them these three times.

and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֤ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructBalakבָּלָק֙ba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculineonאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he clappedוַיִּסְפֹּ֖קvai.yis.PokH5606סָפַקconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands hisכַּפָּ֑יוka.PavH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalakבָּלָ֜קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalaamבִּלְעָ֗םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineto curseלָקֹ֤בla.KoH6895קָבַבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonenemies myאֹֽיְבַי֙'o.ye.VaiH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularI summoned youקְרָאתִ֔יךָke.ra.Ti.chaH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand here!וְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionyou have blessedבֵּרַ֣כְתָּbe.Rakh.taH1288בָּרַךְverb · Piel · perfect · second person · masculine · singularactually ‹bless›בָרֵ֔ךְva.RekhH1288בָּרַךְverb · Piel · infinitive construct · commonthisזֶ֖הzehH2088זֶהdemonstrativethreeשָׁלֹ֥שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutetimesפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471פַּ֫עַםnoun · common · masculine · plural · absolute

11Therefore now flee to your own place. I said, ‘I will certainly honor you,’ but the LORD has held you back from honor.”

and thereforeוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbfleeבְּרַח־be.rach-H1272בָּרַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֣le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace yourמְקוֹמֶ֑ךָme.ko.Me.chaH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularI saidאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559אָמַרverb · Qal · perfect · first person · common · singularsurely ‹honor›כַּבֵּ֣דka.BedH3513כָּבֵדverb · Piel · infinitive construct · commonI will honor youאֲכַבֶּדְךָ֔'a.kha.bed.KhaH3513כָּבֵדverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand here!וְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionhe has withheld youמְנָעֲךָ֥me.na.'a.KhaH4513מָנַעverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom honorמִכָּבֽוֹד׃mi.ka.VodH3519כָּבוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute

12And Balaam said to Balak, “Did I not tell your messengers whom you sent to me,

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֖םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionBalakבָּלָ֑קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine¿ notהֲלֹ֗אha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativealsoגַּ֧םgamH1571גַּםadverbtoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionmessengers yourמַלְאָכֶ֛יךָmal.'a.Khei.khaH4397מַלְאָךְnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeyou sentשָׁלַ֥חְתָּsha.Lach.taH7971שָׁלַחverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularto meאֵלַ֖י'e.LaiH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulardid I speakדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696דָבַרverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

13‘If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of my own will. What the LORD speaks, that will I speak’?

ifאִם־'im-H0518אִםparticlehe will giveיִתֶּן־yi.ten-H5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› meלִ֨יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularBalakבָלָ֜קva.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculine[the] fullness ofמְלֹ֣אme.Lo'H4393מְלֹאnoun · common · masculine · singular · constructhouse hisבֵיתוֹ֮vei.ToH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsilverכֶּ֣סֶףKe.sefH3701כֶּ֫סֶףnoun · common · masculine · singular · absoluteand goldוְזָהָב֒ve.za.HavH2091זָהָבconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeI will be ableאוּכַ֗ל'u.KhalH3201יָכֹלverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto transgressלַעֲבֹר֙la.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby doingלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona good thingטוֹבָ֛הto.VahH2896טוֹבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiona bad thingרָעָ֖הra.'AhH7451רַעnoun · common · feminine · singular · absolutefrom own heart myמִלִּבִּ֑יmi.li.BiH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will speakיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› itאֹת֥וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularI will speakאֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · first person · common · singular

14And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days.”

and nowוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258עַתָּ֫הconjunction + adverbhere Iהִנְנִ֥יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to goהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto people myלְעַמִּ֑יle.'a.MiH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularcome !לְכָה֙le.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heI will advise youאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaH3289יָעַץverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will doיַעֲשֶׂ֜הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeto people yourלְעַמְּךָ֖le.'a.me.KhaH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularat [the] end ofבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe daysהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

15And he took up his discourse and said, “The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,

and he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoracle hisמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻ֤םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructBalaamבִּלְעָם֙bil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineson hisבְּנ֣וֹbe.NoH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularBeorבְעֹ֔רve.'OrH1160בְּעוֹרnoun · proper name · masculineand [the] utterance ofוּנְאֻ֥םu.ne.'UmH5002נְאֻםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe manהַגֶּ֖בֶרha.Ge.verH1397גֶּ֫בֶרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› opened ofשְׁתֻ֥םshe.TumH8365שָׁתַםnoun · common · masculine · singular · constructthe eyeהָעָֽיִן׃ha.'A.yinH5869עַ֫יִןdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

16the oracle of him who hears the words of God, and knows the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:

[the] utterance ofנְאֻ֗םne.'UmH5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · construct[the] [one who] hearsשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› [the] words ofאִמְרֵי־'im.rei-H0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · constructGodאֵ֔ל'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absoluteand [the] [one who] knowsוְיֹדֵ֖עַve.yo.De.a'H3045יָדַעconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹of› [the] knowledge ofדַּ֣עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · construct[the] Most Highעֶלְי֑וֹןel.YonH5945עֶלְיוֹןadjective · masculine · singular · absolute‹the› vision ofמַחֲזֵ֤הma.cha.ZehH4236מַחֲזֶהnoun · common · masculine · singular · construct[the] Almightyשַׁדַּי֙sha.DaiH7706שַׁדַּיnoun · proper namehe seesיֶֽחֱזֶ֔הye.che.ZehH2372חָזָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[who] falls downנֹפֵ֖לno.FelH5307נָפַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand [who] is uncovered ofוּגְל֥וּיu.ge.LuiH1540גָּלָהconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructeyesעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolute

17I see him, but not now; I behold him, but not near: a star shall come out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel; it shall crush the forehead of Moab and break down all the sons of Sheth.

I see himאֶרְאֶ֙נּוּ֙'er.'E.nuH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativenowעַתָּ֔ה'a.TahH6258עַתָּ֫הadverbI observe himאֲשׁוּרֶ֖נּוּ'a.shu.Re.nuH7789שׁוּרverb · Qal · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativenearקָר֑וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absoluteit will march forthדָּרַ֨ךְda.RakhH1869דָּרַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara starכּוֹכָ֜בko.KhavH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Jacobמִֽיַּעֲקֹ֗בmi.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand it will ariseוְקָ֥םve.KamH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara scepterשֵׁ֙בֶט֙she.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · absolutefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand it will shatterוּמָחַץ֙u.ma.ChatzH4272מָחַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] corners ofפַּאֲתֵ֣יpa.'a.TeiH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · dual · constructMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameand it will destroyוְקַרְקַ֖רve.kar.KarH6979קָרַרconjunction + noun · common · masculine or feminine · singular · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructShethשֵֽׁת׃ShetH8352שֵׁתnoun · proper name · masculine

18Edom shall be dispossessed; Seir also, his enemies, shall be dispossessed. Israel is doing valiantly.

and it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularEdomאֱד֜וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculinea possessionיְרֵשָׁ֗הye.re.ShahH3424יְרֵשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֧הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara possessionיְרֵשָׁ֛הye.re.ShahH3424יְרֵשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteSeirשֵׂעִ֖ירse.'IrH8165שֵׂעִירnoun · proper nameenemies itsאֹיְבָ֑יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand Israelוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + noun · proper name[will be] doingעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213עָשָׂהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutestrengthחָֽיִל׃Cha.yilH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · absolute

19And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”

and he will ruleוְיֵ֖רְדְּve.Ye.redH7287רָדָהconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singularfrom Jacobמִֽיַּעֲקֹ֑בmi.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבpreposition + noun · proper name · masculineand he will destroyוְהֶֽאֱבִ֥ידve.he.'e.VidH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] survivor[s]שָׂרִ֖ידsa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absolutefrom a cityמֵעִֽיר׃me.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

20Then he looked on Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first among the nations, but its end is utter destruction.”

and he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerAmalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoracle hisמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[was the] first ofרֵאשִׁ֤יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · construct[the] nationsגּוֹיִם֙go.YimH1471גּוֹיnoun · common · masculine · plural · absoluteAmalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002עֲמָלֵקnoun · proper nameand end itsוְאַחֲרִית֖וֹve.'a.cha.ri.ToH0319אַחֲרִיתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[will be] toעֲדֵ֥י'a.DeiH5704עַדprepositiondestructionאֹבֵֽד׃'o.VedH0008אֹבֵדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

21And he looked on the Kenite, and took up his discourse and said, “Enduring is your dwelling place, and your nest is set in the rock.

and he sawוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Kenite[s]הַקֵּינִ֔יha.kei.NiH7017קֵינִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoracle hisמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] enduringאֵיתָן֙'ei.TanH0386אֵיתָןadjective · masculine · singular · absolutedwelling yourמֽוֹשָׁבֶ֔ךָmo.sha.Ve.khaH4186מוֹשָׁבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand [is] setוְשִׂ֥יםve.SimH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutein the rockבַּסֶּ֖לַעba.Se.la'H5553סֶ֫לַעpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenest yourקִנֶּֽךָ׃ki.Ne.chaH7064קֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular

22Nevertheless, Kain shall be burned when Asshur takes you away captive.”

thatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticleit will becomeיִהְיֶ֖הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹into› consumingלְבָ֣עֵֽרle.Va.'erH1197בָּעַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common[the] Kenite[s]קָ֑יִןKa.yinH7014קַ֫יִןnoun · proper name · masculineuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָ֖הmahH4100מָהinterrogative · pronounAsshurאַשּׁ֥וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper namewill it take captive youתִּשְׁבֶּֽךָּ׃tish.Be.kaH7617שָׁבָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

23And he took up his discourse and said, “Alas, who shall live when God does this?

and he lifted upוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularoracle hisמְשָׁל֖וֹme.sha.LoH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he saidוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularwoe!א֕וֹי'oH0188אוֹיinterjectionwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he liveיִחְיֶ֖הyich.YehH2421חָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom when ordains itמִשֻּׂמ֥וֹmi.su.MoH7760שׂוּםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularGodאֵֽל׃'ElH0410אֵלnoun · common · masculine · singular · absolute

24But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he too shall come to utter destruction.”

and shipsוְצִים֙ve.TzimH6716צִיconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute[will be] from [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructKittimכִּתִּ֔יםki.TimH3794כִּתִּיnoun · proper nameand they will afflictוְעִנּ֥וּve.'i.NuH6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralAsshurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH0804אַשּׁוּרnoun · proper nameand they will afflictוְעִנּוּ־ve.'i.nu-H6031עָנָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralEberעֵ֑בֶר'E.verH5677עֵ֫בֶרnoun · proper name · masculineand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbitה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[will be] toעֲדֵ֥י'a.DeiH5704עַדprepositiondestructionאֹבֵֽד׃'o.VedH0008אֹבֵדverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

25Then Balaam rose and went back to his place. And Balak also went his way.

and he aroseוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularBalaamבִּלְעָ֔םbil.'AmH1109בִּלְעָםnoun · proper name · masculineand he wentוַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekhH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand he returnedוַיָּ֣שָׁבvai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto place hisלִמְקֹמ֑וֹlim.ko.MoH4725מָקוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand alsoוְגַם־ve.gam-H1571גַּםconjunction + adverbBalakבָּלָ֖קba.LakH1111בָּלָקnoun · proper name · masculinehe wentהָלַ֥ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto way hisלְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.KoH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular