Interlinear · Chapter 25
Numbers
1While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab.
and it remainedוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein ‹the› Shittimבַּשִּׁטִּ֑יםba.shi.TimH7851שִׁטִּיםpreposition · with the article + noun · proper nameand it beganוַיָּ֣חֶלvai.Ya.chelH2490חָלַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto commit fornicationלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181זָנָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] daughters ofבְּנ֥וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name
2These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.
and they invitedוַתִּקְרֶ֣אןָva.tik.Re.naH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹to› the peopleלָעָ֔םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] sacrifices ofלְזִבְחֵ֖יle.ziv.CheiH2077זֶ֫בַחpreposition + noun · common · masculine · plural · constructgods theirאֱלֹהֵיהֶ֑ן'e.lo.hei.HenH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland it ateוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they bowed downוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812שָׁחָהconjunction + verb · Hishtaphel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto gods theirלֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃Le.lo.hei.HenH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
3So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the LORD was kindled against Israel.
and it joined itselfוַיִּצָּ֥מֶדvai.yi.Tza.medH6775צָמַדconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singularIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto Baalלְבַ֣עַלle.Va.'alH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרpreposition + noun · proper namePeorפְּע֑וֹרpe.'orH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper nameand it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Israelבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
4And the LORD said to Moses, “Take all the chiefs of the people and hang them in the sun before the LORD, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel.”
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetakeקַ֚חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] leaders ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe peopleהָעָ֔םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand impaleוְהוֹקַ֥עve.ho.Ka'H3363יָקַעconjunction + verb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namebeforeנֶ֣גֶדNe.gedH5048נֶ֫גֶדcardinal number · masculine · singular · constructthe sunהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121שֶׁ֫מֶשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteso may it turn awayוְיָשֹׁ֛בve.ya.ShoH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · jussive · third person · masculine · singular[the] burning ofחֲר֥וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom Israelמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper name
5And Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor.”
and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] judges ofשֹׁפְטֵ֖יsho.fe.TeiH8199שָׁפַטverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namekillהִרְגוּ֙hir.GuH2026הָרַגverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluraleveryoneאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutemen hisאֲנָשָׁ֔יו'a.na.ShavH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho have joined themselvesהַנִּצְמָדִ֖יםha.nitz.ma.DimH6775צָמַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteto Baalלְבַ֥עַלle.Va.'alH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרpreposition + noun · proper namePeorפְּעֽוֹר׃pe.'orH1187בַּ֫עַל פְּעוֹרnoun · proper name
6And behold, one of the people of Israel came and brought a Midianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping in the entrance of the tent of meeting.
and there!וְהִנֵּ֡הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectiona manאִישׁ֩'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] people ofמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[was] comingבָּ֗אBa'H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he brought nearוַיַּקְרֵ֤בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbrothers hisאֶחָיו֙'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Midianite [woman]הַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.NitH4084מִדְיָנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absoluteto [the] eyes ofלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand to [the] eyes ofוּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.NeiH5869עַ֫יִןconjunction + preposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֣ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand theyוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · plural[were] weepingבֹכִ֔יםvo.KhimH1058בָּכָהverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute
7When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand
and he saw [it]וַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularPhinehasפִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEleazarאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּֽן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he aroseוַיָּ֙קָם֙vai.Ya.komH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he tookוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara spearרֹ֖מַחRo.machH7420רֹ֫מַחnoun · common · masculine · singular · absolutein hand hisבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
8and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped.
and he wentוַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'H0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularafterאַחַ֨ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · construct[the] man ofאִֽישׁ־'ish-H0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe tentהַקֻּבָּ֗הha.ku.BahH6898קֻבָּהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he pierced throughוַיִּדְקֹר֙vai.yid.KorH1856דָּקַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerboth of themשְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.HemH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] man ofאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionbelly herקֳבָתָ֑הּkoa.TahH6897קֹבָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it was restrainedוַתֵּֽעָצַר֙va.te.'a.TzarH6113עָצַרconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · feminine · singularthe plagueהַמַּגֵּפָ֔הha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom onמֵעַ֖לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
9Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.
and they wereוַיִּהְי֕וּvai.yih.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthose [who] diedהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191מוּתdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteby the plagueבַּמַּגֵּפָ֑הba.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutefourאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutethousandאָֽלֶף׃ פ'A.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · absolute
10And the LORD said to Moses,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
11“Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy.
Phinehasפִּֽינְחָ֨סpin.ChasH6372פִּינְחָסnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEleazarאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAaronאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe has turned backהֵשִׁ֤יבhe.ShivH7725שׁוּבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerrage myחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534חֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom againstמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namebecause was zealous heבְּקַנְא֥וֹbe.kan.'OH7065קָנָאpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerzeal myקִנְאָתִ֖יkin.'a.TiH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin midst of themבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeI made an end ofכִלִּ֥יתִיkhi.Li.tiH3615כָּלָהverb · Piel · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein zeal myבְּקִנְאָתִֽי׃be.kin.'a.TiH7068קִנְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
12Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace,
‹to› thereforeלָכֵ֖ןla.KhenH3651כֵּןpreposition + adverbsayאֱמֹ֑ר'e.MorH0559אָמַרverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhere Iהִנְנִ֨יhi.NiH2005הֵןinterjection + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[am] about to giveנֹתֵ֥ןno.TenH5414נָתַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercovenant myבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularpeaceשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute
13and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.’”
and it will belongוְהָ֤יְתָהve.Ha.ye.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto himלּוֹ֙loH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand to offspring hisוּלְזַרְע֣וֹu.le.zar.'OH2233זֶ֫רַעconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularafter himאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara covenant ofבְּרִ֖יתbe.RitH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · constructpriesthood ofכְּהֻנַּ֣תke.hu.NatH3550כְּהֻנָּהnoun · common · feminine · singular · constructperpetuityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absolutebecauseתַּ֗חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructthatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was zealousקִנֵּא֙ki.Ne'H7065קָנָאverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularfor God hisלֵֽאלֹהָ֔יוle.lo.HavH0430אֱלֹהִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he made atonementוַיְכַפֵּ֖רvay.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
14The name of the slain man of Israel, who was killed with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, chief of a father’s house belonging to the Simeonites.
and [the] name ofוְשֵׁם֩ve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] man ofאִ֨ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewho was struck downהַמֻּכֶּ֗הha.mu.KehH5221נָכָהdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe was struck downהֻכָּה֙hu.KahH5221נָכָהverb · Hophal · perfect · third person · masculine · singularwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositionthe Midianite [woman]הַמִּדְיָנִ֔יתha.mid.ya.NitH4084מִדְיָנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolute[was] Zimriזִמְרִ֖יzim.RiH2174זִמְרִיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructSaluסָל֑וּאsa.Lu'H5543סַלוּאnoun · proper name · masculinea leader ofנְשִׂ֥יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · constructa house ofבֵֽית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructa fatherאָ֖ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteof the Simeonite[s]לַשִּׁמְעֹנִֽי׃la.shim.'o.NiH8099שִׁמְעֹנִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute
15And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was the tribal head of a father’s house in Midian.
and [the] name ofוְשֵׁ֨םve.ShemH8034שֵׁםconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe womanהָֽאִשָּׁ֧הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewho was struck downהַמֻּכָּ֛הha.mu.KahH5221נָכָהdefinite article + verb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absolutethe Midianite [woman]הַמִּדְיָנִ֖יתha.mid.ya.NitH4084מִדְיָנִיdefinite article + noun · gentilic · feminine · singular · absolute[was] Cozbiכָּזְבִּ֣יka.ze.BiH3579כָּזְבִיnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructZurצ֑וּרTzurH6698צוּרnoun · proper name · masculine[was] a leader ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructtribesאֻמּ֥וֹת'u.MotH0523אֻמָּהnoun · common · feminine · plural · absolutea house ofבֵּֽית־beit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructa fatherאָ֛ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absolutein Midianבְּמִדְיָ֖ןbe.mid.YanH4080מִדְיָןpreposition + noun · proper nameheהֽוּא׃ פHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular
16And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17“Harass the Midianites and strike them down,
‹to› opposeצָר֖וֹרtza.RorH6887צָרַרverb · Qal · infinitive absolute · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Midianitesהַמִּדְיָנִ֑יםha.mid.ya.NimH4084מִדְיָנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand you will strike downוְהִכִּיתֶ֖םve.hi.ki.TemH5221נָכָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural
18for they have harassed you with their wiles, with which they beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the chief of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague on account of Peor.”
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[are] opposersצֹרְרִ֥יםtzo.re.RimH6887צָרַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutetheyהֵם֙hemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural‹to› ‹the› youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralby deceitfulness‹es› theirבְּנִכְלֵיהֶ֛םbe.nikh.lei.HemH5231נֵ֫כֶלpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey have dealt deceptivelyנִכְּל֥וּni.ke.LuH5230נָכַלverb · Piel · perfect · third person · common · pluralto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructPeorפְּע֑וֹרpe.'orH6465פְּעוֹרnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] matter ofדְּבַ֞רde.VarH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructCozbiכָּזְבִּ֨יka.ze.BiH3579כָּזְבִיnoun · proper name · feminine[the] daughter ofבַת־vat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · construct[the] leader ofנְשִׂ֤יאne.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · constructMidianמִדְיָן֙mid.YanH4080מִדְיָןnoun · proper namesister theirאֲחֹתָ֔ם'a.cho.TamH0269אָחוֹתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwho was struck downהַמֻּכָּ֥הha.mu.KahH5221נָכָהdefinite article + verb · Hophal · passive participle · feminine · singular · absoluteon [the] day ofבְיוֹם־ve.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe plagueהַמַּגֵּפָ֖הha.ma.ge.FahH4046מַגֵּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] matter ofדְּבַר־de.var-H1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · constructPeorפְּעֽוֹר׃pe.'orH6465פְּעוֹרnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.