1Then drew near the daughters of Zelophehad the son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, from the clans of Manasseh the son of Joseph. The names of his daughters were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
and they drew nearוַתִּקְרַ֜בְנָהva.tik.Rav.nahH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructZelophehadצְלָפְחָ֗דtze.la.fe.ChadH6765צְלׇפְחָדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructHepherחֵ֤פֶרChe.ferH2660חֵ֫פֶרnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructGileadגִּלְעָד֙gil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructMakirמָכִ֣ירma.KhirH4353מָכִירnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineof [the] clans ofלְמִשְׁפְּחֹ֖תle.mish.pe.ChotH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineand theseוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[were] [the] names ofשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · constructdaughters hisבְּנֹתָ֔יוbe.no.TavH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularMahlahמַחְלָ֣הmach.LahH4244מַחְלָהnoun · proper name · feminineNoahנֹעָ֔הno.'AhH5270נֹעָהnoun · proper name · feminineand Hoglahוְחָגְלָ֥הve.cha.ge.LahH2295חׇגְלָהconjunction + noun · proper name · feminineand Milcahוּמִלְכָּ֖הu.mil.KahH4435מִלְכָּהconjunction + noun · proper name · feminineand Tirzahוְתִרְצָֽה׃ve.tir.TzahH8656תִּרְצָהconjunction + noun · proper name · feminine
2And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting, saying,
and they took their standוַֽתַּעֲמֹ֜דְנָהva.ta.'a.Mo.de.nahH5975עָמַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand ‹to› beforeוְלִפְנֵי֙ve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructthe leadersהַנְּשִׂיאִ֖םha.ne.si.'ImH5387נָשִׂיאdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute[the] entrance ofפֶּ֥תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹֽהֶל־'o.hel-H0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
3“Our father died in the wilderness. He was not among the company of those who gathered themselves together against the LORD in the company of Korah, but died for his own sin. And he had no sons.
father ourאָבִינוּ֮'a.vi.NuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhe diedמֵ֣תmetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּר֒ba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand heוְה֨וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe wasהָיָ֜הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe companyהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhich gatheredהַנּוֹעָדִ֛יםha.no.'a.DimH3259יָעַדdefinite article + verb · Niphal · active participle · masculine · plural · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namein [the] company ofבַּעֲדַת־ba.'a.dat-H5712עֵדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructKorahקֹ֑רַחKo.rachH7141קֹ֫רַחnoun · proper name · masculineforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlein own sin hisבְחֶטְא֣וֹve.chet.'OH2399חֵטְאpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe diedמֵ֔תMetH4191מוּתverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand sonsוּבָנִ֖יםu.va.NimH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey belongedהָ֥יוּHa.yuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
4Why should the name of our father be taken away from his clan because he had no son? Give to us a possession among our father’s brothers.”
‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounwill it be withdrawnיִגָּרַ֤עyi.ga.Ra'H1639גָּרַעverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singular[the] name ofשֵׁם־shem-H8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · constructfather ourאָבִ֙ינוּ֙'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom amongמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructclan hisמִשְׁפַּחְתּ֔וֹmish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֛יkiH3588כִּיparticlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belonged] to ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara sonבֵּ֑ןBenH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · absolutegive !תְּנָה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› usלָּ֣נוּLa.nuH9035Op1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala possessionאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] brothers ofאֲחֵ֥י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructfather ourאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
5Moses brought their case before the LORD.
and he brought nearוַיַּקְרֵ֥בvai.yak.RevH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercase theirמִשְׁפָּטָ֖ןmish.pa.TanH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068יהוהnoun · proper name
6And the LORD said to Moses,
and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
7“The daughters of Zelophehad are right. You shall give them possession of an inheritance among their father’s brothers and transfer the inheritance of their father to them.
rightכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadjective · masculine · singular · absolute[the] daughters ofבְּנ֣וֹתbe.NotH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · constructZelophehadצְלָפְחָד֮tze.la.fe.ChadH6765צְלׇפְחָדnoun · proper name · masculine[are] speakingדֹּבְרֹת֒doe.RotH1696דָבַרverb · Qal · active participle · feminine · plural · absolutecertainly ‹to give›נָתֹ֨ןna.TonH5414נָתַןverb · Qal · infinitive absolute · absoluteyou will giveתִּתֵּ֤ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralpossession ofאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructan inheritanceנַחֲלָ֔הna.cha.LahH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] brothers ofאֲחֵ֣י'a.CheiH0251אָחnoun · common · masculine · plural · constructfather theirאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will make pass overוְהַֽעֲבַרְתָּ֛ve.ha.'a.var.TaH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inheritance ofנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · constructfather theirאֲבִיהֶ֖ן'a.vi.HenH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · pluralto ‹the› themלָהֶֽן׃la.HenH9039Op3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · plural
8And you shall speak to the people of Israel, saying, ‘If a man dies and has no son, then you shall transfer his inheritance to his daughter.
and toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameyou will speakתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will dieיָמ֗וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand a sonוּבֵן֙u.VenH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will make pass overוְהַֽעֲבַרְתֶּ֥םve.ha.'a.var.TemH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance hisנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto daughter hisלְבִתּֽוֹ׃le.vi.ToH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
9And if he has no daughter, then you shall give his inheritance to his brothers.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara daughterבַּ֑תBatH1323בַּתnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will giveוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance hisנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto brothers hisלְאֶחָיו׃le.'e.chavH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
10And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belong] to ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularbrothersאַחִ֑ים'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absoluteand you will giveוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance hisנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto [the] brothers ofלַאֲחֵ֥יla.'a.CheiH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · plural · constructfather hisאָבִֽיו׃'a.VivH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
11And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to the nearest kinsman of his clan, and he shall possess it. And it shall be for the people of Israel a statute and rule, as the LORD commanded Moses.’”
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructbrothersאַחִים֮'a.ChimH0251אָחnoun · common · masculine · plural · absolute[belong] to father hisלְאָבִיו֒le.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will giveוּנְתַתֶּ֣םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance hisנַחֲלָת֗וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto relative hisלִשְׁאֵר֞וֹlish.'e.RoH7607שְׁאֵרpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹the› nearהַקָּרֹ֥בha.ka.RoH7138קָרֹבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֛יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom own clan hisמִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹmi.mish.pach.ToH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will take possession ofוְיָרַ֣שׁve.ya.RashH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֑הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will becomeוְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularfor [the] people ofלִבְנֵ֤יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹into› a statute ofלְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructjudgmentמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
12The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel.
and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinego upעֲלֵ֛ה'a.LehH5927עָלָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] mountain ofהַ֥רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructthe Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682עֲבָרִיםdefinite article + noun · proper name‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeand seeוּרְאֵה֙u.re.'EhH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI have givenנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singularto [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
13When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was,
and you will seeוְרָאִ֣יתָהve.ra.'I.tahH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֔הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will be gatheredוְנֶאֱסַפְתָּ֥ve.ne.'e.saf.TaH0622אָסַףconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionpeople‹s› yourעַמֶּ֖יךָ'a.Mei.khaH5971עַםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularalsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאָ֑תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe was gatheredנֶאֱסַ֖ףne.'e.SafH0622אָסַףverb · Niphal · perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinebrother yourאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
14because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes.” (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)
‹as› sinceכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou rebelled againstמְרִיתֶ֨םme.ri.TemH4784מָרָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralmouth myפִּ֜יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZinצִ֗ןTzinH6790צִןnoun · proper namein [the] strife ofבִּמְרִיבַת֙bim.ri.VatH4808מְרִיבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto treat as holy meלְהַקְדִּישֵׁ֥נִיle.hak.di.She.niH6942קָדַשׁpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularat the watersבַמַּ֖יִםva.Ma.yimH4325מַיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absoluteto eyes theirלְעֵינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltheyהֵ֛םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · plural[were] [the] waters ofמֵֽי־mei-H4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructMeribathמְרִיבַ֥תme.ri.VatH4809מְרִיבָהnoun · proper nameKadeshקָדֵ֖שׁka.DeshH6946קָדֵשׁnoun · proper name[the] wilderness ofמִדְבַּר־mid.bar-H4057מִדְבָּרnoun · common · masculine · singular · constructZinצִֽן׃ פTzinH6790צִןnoun · proper name
15Moses spoke to the LORD, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
16“Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation
let him appointיִפְקֹ֣דyif.KodH6485פָּקַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] God ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · constructthe spiritsהָרוּחֹ֖תha.ru.ChotH7307רוּחַdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfleshבָּשָׂ֑רba.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolutea manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe congregationהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
17who shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the LORD may not be as sheep that have no shepherd.”
whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will go outיֵצֵ֣אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֗םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland whoוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe will comeיָבֹא֙ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› before themלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland whoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe will lead out themיוֹצִיאֵ֖םyo.tzi.'EmH3318יָצָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland whoוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834אֲשֶׁרconjunction + relativehe will bring themיְבִיאֵ֑םye.vi.'EmH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will beתִהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular[the] congregation ofעֲדַ֣ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namelike ‹the› sheepכַּצֹּ֕אןka.TzonH6629צֹאןpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativenotאֵין־'ein-H0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala shepherdרֹעֶֽה׃ro.'EhH7462רָעָהverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
18So the LORD said to Moses, “Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him.
and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֜הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetakeקַח־kach-H3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfor ‹the› yourselfלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֔וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculinea manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativea spiritר֣וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · absolute[is] in ‹the› himבּ֑וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will layוְסָמַכְתָּ֥ve.sa.makh.TaH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhand yourיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
19Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight.
and you will make standוְהַֽעֲמַדְתָּ֣ve.ha.'a.mad.TaH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֗וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will commissionוְצִוִּיתָ֥הve.tzi.vi.TahH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularto eyes theirלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
20You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey.
and you will putוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularsome of majesty yourמֵהֽוֹדְךָ֖me.hod.KhaH1935הוֹדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon himעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularso thatלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlethey may hearיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085שָׁמַעverb · Qal · jussive · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֖ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
21And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation.”
and ‹to› beforeוְלִפְנֵ֨יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructEleazarאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will standיַעֲמֹ֔דya.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand he will enquireוְשָׁ֥אַלve.Sha.'alH7592שָׁאַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himל֛וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularby [the] judgment ofבְּמִשְׁפַּ֥טbe.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Urimהָאוּרִ֖יםha.'u.RimH0224אוּרִיםdefinite article + noun · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionmouth hisפִּ֨יוpivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will go outיֵצְא֜וּye.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionmouth hisפִּ֣יוpivH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will comeיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralheה֛וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith himאִתּ֖וֹ'i.ToH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
22And Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole congregation,
and he didוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinejust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› himאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he tookוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculineand he made stand himוַיַּֽעֲמִדֵ֙הוּ֙vai.ya.'a.mi.De.huH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe congregationהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
23and he laid his hands on him and commissioned him as the LORD directed through Moses.
and he laidוַיִּסְמֹ֧ךְvai.yis.MokhH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands hisיָדָ֛יוya.DavH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he commissioned himוַיְצַוֵּ֑הוּvay.tza.Ve.huH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֥רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.