Interlinear · Chapter 30
Numbers
1Moses spoke to the heads of the tribes of the people of Israel, saying, “This is what the LORD has commanded.
and he spokeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] leaders ofרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe tribesהַמַּטּ֔וֹתha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthisזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrative[is] the wordהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
2If a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth.
a manאִישׁ֩'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will vowיִדֹּ֨רyi.DorH5087נָדַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara vowנֶ֜דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionhe will swearהִשָּׁ֤בַעhi.Sha.va'H7650שָׁבַעverb · Niphal · infinitive construct · commonan oathשְׁבֻעָה֙she.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto bindלֶאְסֹ֤רle'.SorH0631אָסַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonan obligationאִסָּר֙'i.SarH0632אִסָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionself hisנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will violateיַחֵ֖לya.ChelH2490חָלַלverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularword hisדְּבָר֑וֹde.va.RoH1697דָּבָרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to everyכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› [thing which] has gone outהַיֹּצֵ֥אhai.yo.Tze'H3318יָצָאdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom mouth hisמִפִּ֖יוmi.PivH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will doיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
3“If a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, while within her father’s house in her youth,
and a womanוְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe will vowתִדֹּ֥רti.DorH5087נָדַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara vowנֶ֖דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand she will bindוְאָסְרָ֥הve.'a.se.RahH0631אָסַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularan obligationאִסָּ֛ר'i.SarH0632אִסָּרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] house ofבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularin youth‹s› herבִּנְעֻרֶֽיהָ׃bin.'u.Rei.haH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
4and her father hears of her vow and of her pledge by which she has bound herself and says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she has bound herself shall stand.
and he will hearוְשָׁמַ֨עve.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfather herאָבִ֜יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervow herנִדְרָ֗הּnid.RahH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand obligation herוֶֽאֱסָרָהּ֙ve.'e.sa.RahH0632אִסָּרconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָֽסְרָ֣ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֔הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will keep silentוְהֶחֱרִ֥ישׁve.he.che.RishH2790חָרֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularfather herאָבִ֑יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will standוְקָ֙מוּ֙ve.Ka.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvows herנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructobligationאִסָּ֛ר'i.SarH0632אִסָּרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will standיָקֽוּם׃ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
5But if her father opposes her on the day that he hears of it, no vow of hers, no pledge by which she has bound herself shall stand. And the LORD will forgive her, because her father opposed her.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlehe forbadeהֵנִ֨יאhe.Ni'H5106נוּאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfather herאָבִ֣יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.› herאֹתָהּ֮'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularon [the] dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheard heשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvows herנְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.haH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand obligations herוֶֽאֱסָרֶ֛יהָve.'e.sa.Rei.haH0632אִסָּרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will standיָק֑וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand Yahwehוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe will forgiveיִֽסְלַח־yis.lach-H5545סָלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe forbadeהֵנִ֥יאhe.Ni'H5106נוּאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularfather herאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.› herאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular
6“If she marries a husband, while under her vows or any thoughtless utterance of her lips by which she has bound herself,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlecertainly ‹to belong›הָי֤וֹha.YoH1961הָיָהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteshe will belongתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto a husbandלְאִ֔ישׁle.'IshH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand vows herוּנְדָרֶ֖יהָu.ne.da.Rei.haH5088נֶ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[are] on herעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunction[the] rash utterance ofמִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008מִבְטָאnoun · common · masculine · singular · constructlips herשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָסְרָ֖ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָֽׁהּ׃naf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
7and her husband hears of it and says nothing to her on the day that he hears, then her vows shall stand, and her pledges by which she has bound herself shall stand.
and he will hearוְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhusband herאִישָׁ֛הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhears heשָׁמְע֖וֹsha.me.'OH8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will keep silentוְהֶחֱרִ֣ישׁve.he.che.RishH2790חָרֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֑הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will standוְקָ֣מוּve.Ka.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralvows herנְדָרֶ֗יהָne.da.Rei.haH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand obligations herוֶֽאֱסָרֶ֛הָve.'e.sa.Re.haH0632אִסָּרconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularthey will standיָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
8But if, on the day that her husband comes to hear of it, he opposes her, then he makes void her vow that was on her, and the thoughtless utterance of her lips by which she bound herself. And the LORD will forgive her.
and ifוְ֠אִםVe.'imH0518אִםconjunction + particleon [the] dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhearsשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'H8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · commonhusband herאִישָׁהּ֮'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will forbidיָנִ֣יאya.Ni'H5106נוּאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאוֹתָהּ֒'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will breakוְהֵפֵ֗רve.he.FerH6565פָּרַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervow herנִדְרָהּ֙nid.RahH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on herעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] rash utterance ofמִבְטָ֣אmiv.Ta'H4008מִבְטָאnoun · common · masculine · singular · constructlips herשְׂפָתֶ֔יהָse.fa.Tei.haH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָסְרָ֖ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֑הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe will forgiveיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545סָלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› herלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
9(But any vow of a widow or of a divorced woman, anything by which she has bound herself, shall stand against her.)
and [the] vow ofוְנֵ֥דֶרve.Ne.derH5088נֶ֫דֶרconjunction + noun · common · masculine · singular · constructa widowאַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH0490אַלְמָנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand a divorced [woman]וּגְרוּשָׁ֑הu.ge.ru.ShahH1644גָּרַשׁconjunction + verb · Qal · passive participle · feminine · singular · absoluteallכֹּ֛לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will standיָק֥וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon herעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
10And if she vowed in her husband’s house or bound herself by a pledge with an oath,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particle[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructhusband herאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe has vowedנָדָ֑רָהna.Da.rahH5087נָדַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionshe boundאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularan obligationאִסָּ֛ר'i.SarH0632אִסָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularby an oathבִּשְׁבֻעָֽה׃bish.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
11and her husband heard of it and said nothing to her and did not oppose her, then all her vows shall stand, and every pledge by which she bound herself shall stand.
and he will hearוְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularhusband herאִישָׁהּ֙'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will keep silentוְהֶחֱרִ֣שׁve.he.che.RishH2790חָרֵשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֔הּLahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe forbadeהֵנִ֖יאhe.Ni'H5106נוּאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֑הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will standוְקָ֙מוּ֙ve.Ka.muH6965קוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvows herנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructobligationאִסָּ֛ר'i.SarH0632אִסָּרnoun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeshe has boundאָסְרָ֥ה'a.se.RahH0631אָסַרverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularit will standיָקֽוּם׃ya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
12But if her husband makes them null and void on the day that he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning her pledge of herself shall not stand. Her husband has made them void, and the LORD will forgive her.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleactually ‹break›הָפֵר֩ha.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · infinitive construct · commonhe will breakיָפֵ֨רya.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֥ם׀'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhusband herאִישָׁהּ֮'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularon [the] dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructhears heשָׁמְעוֹ֒sha.me.'OH8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› utterance ofמוֹצָ֨אmo.Tza'H4161מוֹצָאnoun · common · masculine · singular · constructlips herשְׂפָתֶ֧יהָse.fa.Tei.haH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularto vows herלִנְדָרֶ֛יהָlin.da.Rei.haH5088נֶ֫דֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand to [the] obligation ofוּלְאִסַּ֥רu.le.'i.SarH0632אִסָּרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructself herנַפְשָׁ֖הּnaf.ShahH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will standיָק֑וּםya.KumH6965קוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhusband herאִישָׁ֣הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe has broken themהֲפֵרָ֔םha.fe.RamH6565פָּרַרverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland Yahwehוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068יהוהconjunction + noun · proper namehe will forgiveיִֽסְלַֽח־yis.lach-H5545סָלַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› herלָֽהּ׃LahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular
13Any vow and any binding oath to afflict herself, her husband may establish, or her husband may make void.
everyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvowנֵ֛דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructoath ofשְׁבֻעַ֥תshe.vu.'AtH7621שְׁבוּעָהnoun · common · feminine · singular · constructobligationאִסָּ֖ר'i.SarH0632אִסָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteto humbleלְעַנֹּ֣תle.'a.NotH6031עָנָהpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonselfנָ֑פֶשׁNa.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutehusband herאִישָׁ֥הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will confirm itיְקִימֶ֖נּוּye.ki.Me.nuH6965קוּםverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand husband herוְאִישָׁ֥הּve.'i.ShahH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe will break itיְפֵרֶֽנּוּ׃ye.fe.Re.nuH6565פָּרַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
14But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges that are upon her. He has established them, because he said nothing to her on the day that he heard of them.
and ‹if›וְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlecertainly [if] ‹to be silent›הַחֲרֵשׁ֩ha.cha.ReshH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · infinitive absolute · absolutehe will keep silentיַחֲרִ֨ישׁya.cha.RishH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֥הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhusband herאִישָׁהּ֮'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularfrom dayמִיּ֣וֹםmi.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositiondayיוֹם֒yOmH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will confirmוְהֵקִים֙ve.he.KimH6965קוּםconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructvows herנְדָרֶ֔יהָne.da.Rei.haH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunction‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructobligations herאֱסָרֶ֖יהָ'e.sa.Rei.haH0632אִסָּרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] on herעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe has confirmedהֵקִ֣יםhe.KimH6965קוּםverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe kept silentהֶחֱרִ֥שׁhe.che.RishH2790חָרֵשׁverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָ֖הּlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularon [the] dayבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructheard heשָׁמְעֽוֹ׃sha.me.'OH8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular
15But if he makes them null and void after he has heard of them, then he shall bear her iniquity.”
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleactually ‹break›הָפֵ֥רha.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · infinitive construct · commonhe will breakיָפֵ֛רya.FerH6565פָּרַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralafterאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructhas heard heשָׁמְע֑וֹsha.me.'OH8085שָׁמַעverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will bearוְנָשָׂ֖אve.na.Sa'H5375נָשָׂאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerguilt herעֲוֹנָֽהּ׃'a.vo.NahH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
16These are the statutes that the LORD commanded Moses about a man and his wife and about a father and his daughter while she is in her youth within her father’s house.
theseאֵ֣לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] the statutesהַֽחֻקִּ֗יםha.chu.KimH2706חֹקdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa manאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand wife hisלְאִשְׁתּ֑וֹle.'ish.ToH0802אִשָּׁהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularbetweenבֵּֽין־bein-H0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructa fatherאָ֣ב'avH0001אָבnoun · common · masculine · singular · absoluteand daughter hisלְבִתּ֔וֹle.vi.ToH1323בַּתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin youth‹s› herבִּנְעֻרֶ֖יהָbin.'u.Rei.haH5271נְעוּרִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[the] house ofבֵּ֥יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructfather herאָבִֽיהָ׃ פ'a.Vi.haH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.