The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 32

Numbers

Back to the ESV reading page

1Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for livestock.

and livestockוּמִקְנֶ֣ה׀u.mik.NehH4735מִקְנֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutemuchרַ֗בRavH7227רַבadjective · masculine · singular · absoluteit belongedהָיָ֞הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto [the] descendants ofלִבְנֵ֧יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֛ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵי־ve.liv.nei-H1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculinenumerousעָצ֣וּם'a.TzumH6099עָצוּםadjective · masculine · singular · absoluteveryמְאֹ֑דme.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteand they sawוַיִּרְא֞וּvai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֤רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructJazerיַעְזֵר֙ya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructGileadגִּלְעָ֔דgil.'AdH1568גִּלְעָדnoun · proper nameand there!וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionthe placeהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725מָקוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[was] a place ofמְק֥וֹםme.KomH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · constructlivestockמִקְנֶֽה׃mik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolute

2So the people of Gad and the people of Reuben came and said to Moses and to Eleazar the priest and to the chiefs of the congregation,

and they cameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand they saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + preposition[the] leaders ofנְשִׂיאֵ֥יne.si.'EiH5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · plural · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

3“Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,

Atarothעֲטָר֤וֹתa.ta.RotH5852עֲטָרוֹתnoun · proper nameand Dibonוְדִיבֹן֙ve.di.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןconjunction + noun · proper nameand Jazerוְיַעְזֵ֣רve.ya'.ZerH3270יַעְזֵרconjunction + noun · proper nameand Nimrahוְנִמְרָ֔הve.nim.RahH5247נִמְרָהconjunction + noun · proper nameand Heshbonוְחֶשְׁבּ֖וֹןve.chesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןconjunction + noun · proper nameand Elealehוְאֶלְעָלֵ֑הve.'el.'a.LehH0500אֶלְעָלֵאconjunction + noun · proper nameand Sebamוּשְׂבָ֥םu.se.VamH7643שְׂבָםconjunction + noun · proper nameand Neboוּנְב֖וֹu.ne.VoH5015נְבוֹconjunction + noun · proper nameand Beonוּבְעֹֽן׃u.ve.'OnH1194בְּעֹןconjunction + noun · proper name

4the land that the LORD struck down before the congregation of Israel, is a land for livestock, and your servants have livestock.”

the landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe defeatedהִכָּ֤הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] congregation ofעֲדַ֣ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name[is] a land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructlivestockמִקְנֶ֖הmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand [belongs] to servants yourוְלַֽעֲבָדֶ֖יךָve.la.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlivestockמִקְנֶֽה׃ סmik.NehH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · absolute

5And they said, “If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan.”

and they saidוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlewe have foundמָצָ֤אנוּma.Tza.nuH4672מָצָאverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfavorחֵן֙chenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutein view yourבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularlet it be givenיֻתַּ֞ןyu.TanH5414נָתַןverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֧רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֛אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto servants yourלַעֲבָדֶ֖יךָla.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto a possessionלַאֲחֻזָּ֑הla.'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou make pass over usתַּעֲבִרֵ֖נוּta.'a.vi.Re.nuH5674עָבַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name

6But Moses said to the people of Gad and to the people of Reuben, “Shall your brothers go to the war while you sit here?

and he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] descendants ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGadגָ֖דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵ֣יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine¿ brothers yourהַאַֽחֵיכֶ֗םha.'a.chei.KhemH0251אָחinterrogative + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwill they goיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand youוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859אַתֶּםconjunction + personal · pronoun · second person · masculine · pluralwill you remain?תֵּ֥שְׁבוּTe.she.vuH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralhereפֹֽה׃FohH6311פֹּהadverb

7Why will you discourage the heart of the people of Israel from going over into the land that the LORD has given them?

and ‹to› why?וְלָ֣מָּהve.La.mahH4100מָהconjunction + preposition + interrogative · pronoundo you discourage !תְנִיא֔וּןte.nu.'unH5106נוּאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom passing overמֵֽעֲבֹר֙me.'a.VorH5674עָבַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe has givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

8Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land.

thusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbthey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfathers yourאֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralwhen sent Iבְּשָׁלְחִ֥יbe.sha.le.ChiH7971שָׁלַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom Kadeshמִקָּדֵ֥שׁmi.ka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition + noun · proper nameBarneaבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper nameto seeלִרְא֥וֹתlir.'otH7200רָאָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

9For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the LORD had given them.

and they went upוַֽיַּעֲל֞וּvai.ya.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluraltoעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] wadi ofנַ֣חַלNa.chalH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · constructEshcolאֶשְׁכּ֗וֹל'esh.KolH0812אֶשְׁכֹּלnoun · proper nameand they sawוַיִּרְאוּ֙vai.yir.'UH7200רָאָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand they discouragedוַיָּנִ֕יאוּvai.ya.Ni.'uH5106נוּאconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] heart ofלֵ֖בlevH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto notלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto goבֹא֙vo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had givenנָתַ֥ןna.TanH5414נָתַןverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

10And the LORD’s anger was kindled on that day, and he swore, saying,

and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֥ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand he swore an oathוַיִּשָּׁבַ֖עvai.yi.sha.Va'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Niphal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

11‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me,

ifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will seeיִרְא֨וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe menהָאֲנָשִׁ֜יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewho came upהָעֹלִ֣יםha.'o.LimH5927עָלָהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutefrom Egyptמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםpreposition + noun · proper namefrom a son ofמִבֶּ֨ןmi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtwentyעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242עֶשְׂרִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand up -wardsוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional he‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerthe landהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127אֲדָמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeI sworeנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiH7650שָׁבַעverb · Niphal · perfect · first person · common · singularto Abrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH0085אַבְרָהָםpreposition + noun · proper name · masculineto Isaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327יִצְחָקpreposition + noun · proper name · masculineand to Jacobוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290יַעֲקֹבconjunction + preposition + noun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey have filledמִלְא֖וּmil.'UH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · common · pluralafter meאַחֲרָֽי׃'a.cha.RaiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

12none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the LORD.’

exceptבִּלְתִּ֞יbil.TiH1115בִּלְתִּיnoun · common · masculine or feminine · singular · constructCalebכָּלֵ֤בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculinethe Kenizziteהַקְּנִזִּ֔יha.ke.ni.ZiH7074קְנִזִּיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand Joshuaוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֑וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineforכִּ֥יkiH3588כִּיparticlethey have filledמִלְא֖וּmil.'UH4390מָלֵאverb · Piel · perfect · third person · common · pluralafterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310אַחַרcardinal number · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

13And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was gone.

and it burnedוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734חָרָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] anger ofאַ֤ף'afH0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameon Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלpreposition + noun · proper nameand he made wander themוַיְנִעֵם֙vay.ni.'EmH5128נוּעַconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin the wildernessבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutefortyאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwas finishedתֹּם֙tomH8552תָּמַםverb · Qal · infinitive construct · commonallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe generationהַדּ֔וֹרha.DorH1755דּוֹרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich had doneהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213עָשָׂהdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutethe evilהָרַ֖עha.Ra'H7451רַעdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

14And behold, you have risen in your fathers’ place, a brood of sinful men, to increase still more the fierce anger of the LORD against Israel!

and here!וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009הִנֵּהconjunction + interjectionyou have risen upקַמְתֶּ֗םkam.TemH6965קוּםverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralin place ofתַּ֚חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructfathers yourאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurala brood ofתַּרְבּ֖וּתtar.ButH8635תַּרְבּוּתnoun · common · feminine · singular · constructpeopleאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutesinfulחַטָּאִ֑יםcha.ta.'ImH2400חַטָּאadjective · masculine · plural · absoluteto addלִסְפּ֣וֹתlis.PotH5595סָפָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonagainע֗וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolutetoעַ֛ל'alH5921עַלpreposition[the] burning ofחֲר֥וֹןcha.RonH2740חָרוֹןnoun · common · masculine · singular · construct[the] anger ofאַף־'af-H0639אַףnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameagainstאֶל־'el-H0413אֶלprepositionIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

15For if you turn away from following him, he will again abandon them in the wilderness, and you will destroy all this people.”

forכִּ֤יkiH3588כִּיparticleyou will turn back !תְשׁוּבֻן֙te.shu.VunH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunfrom after himמֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.RavH0310אַחַרpreposition + cardinal number · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will repeatוְיָסַ֣ףve.ya.SafH3254יָסַףconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularagainע֔וֹדodH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absoluteto leave itלְהַנִּיח֖וֹle.ha.ni.ChoH5117נוּחַpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularin the wildernessבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand you will destroyוְשִֽׁחַתֶּ֖םve.shi.cha.TemH7843שָׁחַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹to› allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe peopleהָעָ֥םha.'AmH5971עַםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrative

16Then they came near to him and said, “We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones,

and they drew nearוַיִּגְּשׁ֤וּvai.yi.ge.ShuH5066נָגַשׁconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralto himאֵלָיו֙'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand they saidוַ֣יֹּאמְר֔וּvai.yo.me.RuH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfolds ofגִּדְרֹ֥תgid.RotH1448גְּדֵרָהnoun · common · feminine · plural · constructsheepצֹ֛אןtzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewe will buildנִבְנֶ֥הniv.NehH1129בָּנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralfor livestock ourלְמִקְנֵ֖נוּle.mik.Ne.nuH4735מִקְנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralhereפֹּ֑הPohH6311פֹּהadverband citiesוְעָרִ֖יםve.'a.RimH5892עִירconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor little one[s] ourלְטַפֵּֽנוּ׃le.ta.Pe.nuH2945טַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural

17but we will take up arms, ready to go before the people of Israel, until we have brought them to their place. And our little ones shall live in the fortified cities because of the inhabitants of the land.

and weוַאֲנַ֜חְנוּva.'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe will equip ourselvesנֵחָלֵ֣ץne.cha.LetzH2502חָלַץverb · Niphal · imperfect · first person · common · pluralhurriedחֻשִׁ֗יםchu.ShimH2363חוּשׁverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameuntilעַ֛ד'adH5704עַדprepositionthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative‹if›אִם־'im-H0518אִםparticlewe have brought themהֲבִֽיאֹנֻ֖םha.vi.'o.NumH0935בּוֹאverb · Hiphil · perfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionplace theirמְקוֹמָ֑םme.ko.MamH4725מָקוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland it will remainוְיָשַׁ֤בve.ya.ShavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularlittle one[s] ourטַפֵּ֙נוּ֙ta.Pe.nuH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralin [the] cities ofבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› fortificationהַמִּבְצָ֔רha.miv.TzarH4013מִבְצָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› because ofמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

18We will not return to our homes until each of the people of Israel has gained his inheritance.

notלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativewe will returnנָשׁ֖וּבna.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · first person · common · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionhouses ourבָּתֵּ֑ינוּba.Tei.nuH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraluntilעַ֗ד'AdH5704עַדprepositionhave inheritedהִתְנַחֵל֙hit.na.ChelH5157נָחַלverb · Hithpael · infinitive construct · common[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameeveryoneאִ֖ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteinheritance hisנַחֲלָתֽוֹ׃na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

19For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east.”

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativewe will inheritנִנְחַל֙nin.ChalH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwith themאִתָּ֔ם'i.TamH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] other sideמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the Jordanלַיַּרְדֵּ֖ןlai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper nameand beyondוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973הָֽ֫לְאָהconjunction + adverbforכִּ֣יkiH3588כִּיparticleit has comeבָ֤אָהVa.'ahH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularinheritance ourנַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralto usאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nuH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] other side ofמֵעֵ֥בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameeast -wardמִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he

20So Moses said to them, “If you will do this, if you will take up arms to go before the LORD for the war,

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineifאִֽם־'im-H0518אִםparticleyou will do !תַּעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nun‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697דָּבָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֑הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will equip yourselvesתֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.TzuH2502חָלַץverb · Niphal · imperfect · second person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute

21and every armed man of you will pass over the Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him

and he will pass overוְעָבַ֨רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֧םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructequipped [man]חָל֛וּץcha.LutzH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameuntilעַ֧ד'adH5704עַדprepositionhas dispossessed heהוֹרִישׁ֛וֹho.ri.ShoH3423יָרַשׁverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerenemies hisאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom before himמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22and the land is subdued before the LORD; then after that you shall return and be free of obligation to the LORD and to Israel, and this land shall be your possession before the LORD.

and it will be subduedוְנִכְבְּשָׁ֨הve.nikh.be.ShahH3533כָּבַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand afterוְאַחַ֣רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absoluteyou will returnתָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluraland you will beוִהְיִיתֶ֧םvih.yi.TemH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfreeנְקִיִּ֛יםne.ki.YimH5355נָקִיadjective · masculine · plural · absolutefrom Yahwehמֵיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand from Israelוּמִיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלconjunction + preposition + noun · proper nameand it will belongוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֨רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּ֥אתha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrativeto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralto a possessionלַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

23But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeyou will do !תַעֲשׂוּן֙ta.'a.SunH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural + paragogic nunthusכֵּ֔ןKenH3651כֵּןadverbthere!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionyou have sinnedחֲטָאתֶ֖םcha.ta.TemH2398חָטָאverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand knowוּדְעוּ֙u.de.'UH3045יָדַעconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralsin yourחַטַּאתְכֶ֔םcha.tat.KhemH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthatאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will findתִּמְצָ֖אtim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural

24Build cities for your little ones and folds for your sheep, and do what you have promised.”

buildבְּנֽוּ־be.nu-H1129בָּנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֤םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcitiesעָרִים֙'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutefor little one[s] yourלְטַפְּכֶ֔םle.ta.pe.KhemH2945טַףpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland foldsוּגְדֵרֹ֖תu.ge.de.RotH1448גְּדֵרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · absolutefor sheep yourלְצֹנַאֲכֶ֑םle.tzo.na.'a.KhemH6792צֹנֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland the [thing which] has gone outוְהַיֹּצֵ֥אve.hai.yo.Tze'H3318יָצָאconjunction + definite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom mouth yourמִפִּיכֶ֖םmi.pi.KhemH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will doתַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural

25And the people of Gad and the people of Reuben said to Moses, “Your servants will do as my lord commands.

and he saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[the] descendants ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָד֙gadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonservants yourעֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will doיַעֲשׂ֔וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraljust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativelord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] commandingמְצַוֶּֽה׃me.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · active participle · masculine · singular · absolute

26Our little ones, our wives, our livestock, and all our cattle shall remain there in the cities of Gilead,

little one[s] ourטַפֵּ֣נוּta.Pe.nuH2945טַףnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralwives ourנָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nuH0802אִשָּׁהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallivestock ourמִקְנֵ֖נוּmik.Ne.nuH4735מִקְנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluraland allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcattle ourבְּהֶמְתֵּ֑נוּbe.hem.Te.nuH0929בְּהֵמָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralthey will beיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthereשָׁ֖םshamH8033שָׁםadverbin [the] cities ofבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name

27but your servants will pass over, every man who is armed for war, before the LORD to battle, as my lord orders.”

and servants yourוַעֲבָדֶ֨יךָva.'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will pass overיַֽעַבְר֜וּya.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructequipped [man] ofחֲל֥וּץcha.LutzH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · singular · constructwarצָבָ֛אtza.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativelord myאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH0113אָדוֹןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[is] sayingדֹּבֵֽר׃do.VerH1696דָבַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute

28So Moses gave command concerning them to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel.

and he commandedוַיְצַ֤וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularof ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object markerEleazarאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJoshuaיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַnoun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנ֑וּןNunH5126נוּןnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] leaders ofרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] fathers ofאֲב֥וֹת'a.VotH0001אָבnoun · common · feminine · plural · constructthe tribesהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteof [the] people ofלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

29And Moses said to them, “If the people of Gad and the people of Reuben, every man who is armed to battle before the LORD, will pass with you over the Jordan and the land shall be subdued before you, then you shall give them the land of Gilead for a possession.

and he saidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto themאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will pass overיַעַבְר֣וּya.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֣דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֣ן׀re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculinewith youאִ֠תְּכֶם'I.te.khemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֞ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructequipped [man]חָל֤וּץcha.LutzH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutefor ‹the› battleלַמִּלְחָמָה֙la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand it will be subduedוְנִכְבְּשָׁ֥הve.nikh.be.ShahH3533כָּבַשׁconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› before youלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will giveוּנְתַתֶּ֥םu.ne.ta.TemH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› themלָהֶ֛םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct‹the› Gileadהַגִּלְעָ֖דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameto a possessionלַאֲחֻזָּֽה׃la.'a.chu.ZahH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

30However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֧אlo'H3808לֹאnegativethey will pass overיַֽעַבְר֛וּya.'av.RuH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralequippedחֲלוּצִ֖יםcha.lu.TzimH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewith youאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will have possessionsוְנֹֽאחֲז֥וּve.no.cha.ZuH0270אָחַזconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · common · pluralin midst of youבְתֹכְכֶ֖םve.to.khe.KhemH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

31And the people of Gad and the people of Reuben answered, “What the LORD has said to your servants, we will do.

and they answeredוַיַּֽעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030עָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֛דgadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand [the] descendants ofוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has spokenדִּבֶּ֧רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionservants yourעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650עֶ֫בֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthusכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbwe will doנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · plural

32We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan.”

weנַ֣חְנוּNach.nuH5168נַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · pluralwe will pass overנַעֲבֹ֧רna.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralequippedחֲלוּצִ֛יםcha.lu.TzimH2502חָלַץverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[the] land ofאֶ֣רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameand [will be] with usוְאִתָּ֙נוּ֙ve.'i.Ta.nuH0854אֵתconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural[the] possession ofאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · constructinheritance ourנַחֲלָתֵ֔נוּna.cha.la.Te.nuH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralfrom [the] other sideמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the Jordanלַיַּרְדֵּֽן׃lai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper name

33And Moses gave to them, to the people of Gad and to the people of Reuben and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan, the land and its cities with their territories, the cities of the land throughout the country.

and he gaveוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֣ם׀la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֡הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineto [the] descendants ofלִבְנֵי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructGadגָד֩gadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand to [the] descendants ofוְלִבְנֵ֨יve.liv.NeiH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculineand to [the] half ofוְלַחֲצִ֣י׀ve.la.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofשֵׁ֣בֶט׀She.vetH7626שֵׁ֫בֶטnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֗ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] kingdom ofמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructSihonסִיחֹן֙si.ChonH5511סִיחוֹןnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructthe Amorite[s]הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] kingdom ofמַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khetH4467מַמְלָכָהnoun · common · feminine · singular · constructOgע֖וֹגogH5747עוֹגnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Bashanהַבָּשָׁ֑ןha.ba.ShanH1316בָּשָׁןdefinite article + noun · proper namethe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto cities itsלְעָרֶ֙יהָ֙le.'a.Rei.haH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith territoriesבִּגְבֻלֹ֔תbig.vu.LotH1367גְּבוּלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

34And the people of Gad built Dibon, Ataroth, Aroer,

and they builtוַיִּבְנ֣וּvai.yiv.NuH1129בָּנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructGadגָ֔דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerDibonדִּיבֹ֖ןdi.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAtarothעֲטָרֹ֑ת'a.ta.RotH5852עֲטָרוֹתnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAroerעֲרֹעֵֽר׃'a.ro.'ErH6177עֲרֹעֵר, עֲדְעָדָהnoun · proper name

35Atroth-shophan, Jazer, Jogbehah,

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerAtrothעַטְרֹ֥ת'at.RotH5855עַטְרוֹת שׁוֹפָןnoun · proper nameShophanשׁוֹפָ֛ןsho.FanH5855עַטְרוֹת שׁוֹפָןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerJazerיַעְזֵ֖רya'.ZerH3270יַעְזֵרnoun · proper nameand Jogbehahוְיָגְבֳּהָֽה׃ve.ya.ge.bo.HahH3011יׇגְבְּהָהconjunction + noun · proper name

36Beth-nimrah and Beth-haran, fortified cities, and folds for sheep.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBethבֵּ֥יתbeitH1039בֵּית נִמְרָהnoun · proper nameNimrahנִמְרָ֖הnim.RahH1039בֵּית נִמְרָהnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBethבֵּ֣יתbeitH1028בֵּית הָרָןnoun · proper nameHaranהָרָ֑ןha.RanH1028בֵּית הָרָןnoun · proper namecities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructfortificationמִבְצָ֖רmiv.TzarH4013מִבְצָרnoun · common · masculine · singular · absoluteand folds ofוְגִדְרֹ֥תve.gid.RotH1448גְּדֵרָהconjunction + noun · common · feminine · plural · constructsheepצֹֽאן׃TzonH6629צֹאןnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute

37And the people of Reuben built Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,

and [the] descendants ofוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121בֵּןconjunction + noun · common · masculine · plural · constructReubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205רְאוּבֵןnoun · proper name · masculinethey builtבָּנ֔וּba.NuH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerHeshbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809חֶשְׁבּוֹןnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerElealehאֶלְעָלֵ֑א'el.'a.Le'H0500אֶלְעָלֵאnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerKiriathaimקִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimH7156קִרְיָתַ֫יִםnoun · proper name

38Nebo, and Baal-meon (their names were changed), and Sibmah. And they gave other names to the cities that they built.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerNeboנְב֞וֹne.VoH5015נְבוֹnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerBaalבַּ֧עַלBa.'alH1186בַּ֫עַל מְעוֹןnoun · proper nameMeonמְע֛וֹןme.'onH1186בַּ֫עַל מְעוֹןnoun · proper namechangedמֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotH5437סָבַבverb · Hophal · passive participle · feminine · plural · absolutenameשֵׁ֖םshemH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerSibmahשִׂבְמָ֑הsiv.MahH7643שְׂבָםnoun · proper nameand they calledוַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'UH7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralby namesבְשֵׁמֹ֔תve.she.MotH8034שֵׁםpreposition + noun · common · feminine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] names ofשְׁמ֥וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · constructthe citiesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey had builtבָּנֽוּ׃ba.NuH1129בָּנָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural

39And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and dispossessed the Amorites who were in it.

and they wentוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] descendants ofבְּנֵ֨יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructMakirמָכִ֧ירma.KhirH4353מָכִירnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineGilead towardsגִּלְעָ֖דָהgil.'A.dahH1568גִּלְעָדnoun · proper name + directional heand they captured itוַֽיִּלְכְּדֻ֑הָvai.yil.ke.Du.haH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he dispossessedוַיּ֖וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Amorite[s]הָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH0567אֱמֹרִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[was] in ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

40And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he settled in it.

and he gaveוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Gileadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper nameto Makirלְמָכִ֖ירle.ma.KhirH4353מָכִירpreposition + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculineand he dweltוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

41And Jair the son of Manasseh went and captured their villages, and called them Havvoth-jair.

and Jairוְיָאִ֤ירve.ya.'IrH2971יָאִירconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinehe wentהָלַ֔ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he capturedוַיִּלְכֹּ֖דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markervillages theirחַוֹּתֵיהֶ֑םcha.vo.tei.HemH2333חַוָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he calledוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluralHavvothחַוֹּ֥תcha.VotH2334חַוּוֹת יָעִירnoun · common · feminine · plural · constructJairיָאִֽיר׃ya.'IrH2334חַוּוֹת יָעִירnoun · proper name

42And Nobah went and captured Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.

and Nobahוְנֹ֣בַחve.NoachH5025נֹ֫בַחconjunction + noun · proper namehe wentהָלַ֔ךְha.LakhH1980הָלַךְverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he capturedוַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.KodH3920לָכַדconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerKenathקְנָ֖תke.NatH7079קְנָתnoun · proper nameand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdaughters itsבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323בַּתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he calledוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121קָרָאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular‹to› ‹the› itלָ֦הlahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularNobahנֹ֖בַחNoachH5025נֹ֫בַחnoun · proper nameby own name hisבִּשְׁמֽוֹ׃ פbish.MoH8034שֵׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular