The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 33

Numbers

Back to the ESV reading page

1These are the stages of the people of Israel, when they went out of the land of Egypt by their companies under the leadership of Moses and Aaron.

theseאֵ֜לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] settings out ofמַסְעֵ֣יmas.'EiH4550מַסַּעnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey came outיָצְא֛וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameto military groups theirלְצִבְאֹתָ֑םle.tziv.'o.TamH6635צָבָאpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine

2Moses wrote down their starting places, stage by stage, by command of the LORD, and these are their stages according to their starting places.

and he wrote downוַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.ToH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerpoints of departure theirמוֹצָאֵיהֶ֛םmo.tza.'ei.HemH4161מוֹצָאnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto settings out theirלְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.HemH4550מַסַּעpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand theseוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] settings out theirמַסְעֵיהֶ֖םmas.'ei.HemH4550מַסַּעnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto points of departure theirלְמוֹצָאֵיהֶֽם׃le.mo.tza.'ei.HemH4161מוֹצָאpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

3They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the day after the Passover, the people of Israel went out triumphantly in the sight of all the Egyptians,

and they set outוַיִּסְע֤וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Ramesesמֵֽרַעְמְסֵס֙me.ra'.me.SesH7486רַֽעַמְסֵסpreposition + noun · proper namein the monthבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָֽרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [the] fif-בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568חָמֵשׁpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֛ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֖וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutefrom [the] next day ofמִֽמָּחֳרַ֣תmi.mo.cho.RatH4283מׇחֳרָתpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe passoverהַפֶּ֗סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutethey went outיָצְא֤וּya.tze.'UH3318יָצָאverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewith a handבְּיָ֣דbe.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteraisedרָמָ֔הra.MahH7311רוּםverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteto [the] eyesלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיnoun · proper name

4while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them. On their gods also the LORD executed judgments.

and Egyptוּמִצְרַ֣יִםu.mitz.Ra.yimH4713מִצְרִיconjunction + noun · proper name[were] buryingמְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.RimH6912קָבַרverb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵת֩'etH0853אֵתdirect object marker[those] whomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had struck downהִכָּ֧הhi.KahH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameamong ‹the› themבָּהֶ֖םba.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluraleveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכ֑וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteand on gods theirוּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םu.ve.Lo.hei.HemH0430אֱלֹהִיםconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralhe had doneעָשָׂ֥ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameacts of judgmentשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201שֶׁ֫פֶטnoun · common · masculine · plural · absolute

5So the people of Israel set out from Rameses and camped at Succoth.

and they set outוַיִּסְע֥וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom Ramesesמֵרַעְמְסֵ֑סme.ra'.me.SesH7486רַֽעַמְסֵסpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Succothבְּסֻכֹּֽת׃be.su.KotH5523סֻכּוֹתpreposition + noun · proper name

6And they set out from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Succothמִסֻּכֹּ֑תmi.su.KotH5523סֻכּוֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Ethamבְאֵתָ֔םve.'e.TamH0864אֵתָםpreposition + noun · proper namewhichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] on [the] edge ofבִּקְצֵ֥הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe wildernessהַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.BarH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

7And they set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which is east of Baal-zephon, and they camped before Migdol.

and they set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Ethamמֵֽאֵתָ֔םme.'e.TamH0864אֵתָםpreposition + noun · proper nameand he turned backוַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shovH7725שׁוּבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלprepositionPi-פִּ֣יpiH6367פִּי הַחִירֹתnoun · proper namehahirothהַחִירֹ֔תha.chi.RotH6367פִּי הַחִירֹתnoun · proper namewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] face ofפְּנֵ֖יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructBaal-בַּ֣עַלBa.'alH1189בַּ֫עַל צְפוֹןnoun · proper nameZephonצְפ֑וֹןtze.FonH1189בַּ֫עַל צְפוֹןnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMigdolמִגְדֹּֽל׃mig.DolH4024מִגְדֹּלnoun · proper name

8And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days’ journey in the wilderness of Etham and camped at Marah.

and they set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom beforeמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› Hahirothהַֽחִירֹ֔תha.chi.RotH6367פִּי הַחִירֹתdefinite article + noun · proper nameand they passedוַיַּֽעַבְר֥וּvai.ya.'av.RuH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] middle ofבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe seaהַיָּ֖םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe wilderness towardsהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057מִדְבָּרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand they wentוַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980הָלַךְconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plurala journey ofדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · constructthreeשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructdaysיָמִים֙ya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutein [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEthamאֵתָ֔ם'e.TamH0864אֵתָםnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Marahבְּמָרָֽה׃be.ma.RahH4785מָרָהpreposition + noun · proper name

9And they set out from Marah and came to Elim; at Elim there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there.

and they set outוַיִּסְעוּ֙vai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Marahמִמָּרָ֔הmi.ma.RahH4785מָרָהpreposition + noun · proper nameand they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralElim towardsאֵילִ֑מָה'ei.Li.mahH0362אֵילִםnoun · proper name + directional heand [were] at Elimוּ֠בְאֵילִםU.ve.'ei.limH0362אֵילִםconjunction + preposition + noun · proper nametwo [plus]שְׁתֵּ֣יםshe.TeimH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · absolutetenעֶשְׂרֵ֞ה'es.RehH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · constructsprings ofעֵינֹ֥ת'ei.NotH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · plural · constructwaterמַ֛יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteand seventyוְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'ImH7657שִׁבְעִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absolutepalm treesתְּמָרִ֖יםte.ma.RimH8558תָּמָרnoun · common · masculine · plural · absoluteand they encampedוַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-H2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthereשָֽׁם׃ShamH8033שָׁםadverb

10And they set out from Elim and camped by the Red Sea.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Elimמֵאֵילִ֑םme.'ei.LimH0362אֵילִםpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] sea ofיַם־yam-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructreed[s]סֽוּף׃SufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absolute

11And they set out from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] sea ofמִיַּם־mi.yam-H3220יָםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructreed[s]ס֑וּףSufH5488סוּףnoun · masculine · singular · absoluteand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּר־be.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinסִֽין׃SinH5512סִיןnoun · proper name

12And they set out from the wilderness of Sin and camped at Dophkah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] wilderness ofמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinסִ֑יןSinH5512סִיןnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Dophkaבְּדָפְקָֽה׃be.da.fe.KahH1850דׇּפְקָהpreposition + noun · proper name

13And they set out from Dophkah and camped at Alush.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Dophkaמִדָּפְקָ֑הmi.da.fe.KahH1850דׇּפְקָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Alushבְּאָלֽוּשׁ׃be.'a.LushH0442אָלוּשׁpreposition + noun · proper name

14And they set out from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Alushמֵאָל֑וּשׁme.'a.LushH0442אָלוּשׁpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Rephidimבִּרְפִידִ֔םbir.fi.DimH7508רְפִידִיםpreposition + noun · proper nameand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeit belongedהָ֨יָהHa.yahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbwaterמַ֛יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteto the peopleלָעָ֖םla.'AmH5971עַםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto drinkלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354שָׁתָהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

15And they set out from Rephidim and camped in the wilderness of Sinai.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Rephidimמֵרְפִידִ֑םme.re.fi.DimH7508רְפִידִיםpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָֽי׃si.NaiH5514סִינַיnoun · proper name

16And they set out from the wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] wilderness ofמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Kibrothבְּקִבְרֹ֥תbe.kiv.RotH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהpreposition + noun · proper nameHattaavahהַֽתַּאֲוָֽה׃Ha.ta.'a.VahH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun · proper name

17And they set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Kibrothמִקִּבְרֹ֣תmi.kiv.RotH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהpreposition + noun · proper nameHattaavahהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahH6914קִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Hazerothבַּחֲצֵרֹֽת׃ba.cha.tze.RotH2698חֲצֵרוֹתpreposition + noun · proper name

18And they set out from Hazeroth and camped at Rithmah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Hazerothמֵחֲצֵרֹ֑תme.cha.tze.RotH2698חֲצֵרוֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Rithmahבְּרִתְמָֽה׃be.rit.MahH7575רִתְמָהpreposition + noun · proper name

19And they set out from Rithmah and camped at Rimmon-perez.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Rithmahמֵרִתְמָ֑הme.rit.MahH7575רִתְמָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Rimmon-בְּרִמֹּ֥ןbe.ri.MonH7428רִמֹּן פָּ֑רֶץpreposition + noun · proper nameperezפָּֽרֶץ׃Pa.retzH7428רִמֹּן פָּ֑רֶץnoun · proper name

20And they set out from Rimmon-perez and camped at Libnah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Rimmon-מֵרִמֹּ֣ןme.ri.MonH7428רִמֹּן פָּ֑רֶץpreposition + noun · proper nameperezפָּ֑רֶץPa.retzH7428רִמֹּן פָּ֑רֶץnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Libnahבְּלִבְנָֽה׃be.liv.NahH3841לִבְנָהpreposition + noun · proper name

21And they set out from Libnah and camped at Rissah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Libnahמִלִּבְנָ֑הmi.liv.NahH3841לִבְנָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Rissahבְּרִסָּֽה׃be.ri.SahH7446רִסָּהpreposition + noun · proper name

22And they set out from Rissah and camped at Kehelathah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Rissahמֵרִסָּ֑הme.ri.SahH7446רִסָּהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Kehelathahבִּקְהֵלָֽתָה׃bik.he.La.tahH6954קְהֵלָ֫תָהpreposition + noun · proper name

23And they set out from Kehelathah and camped at Mount Shepher.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Kehelathahמִקְּהֵלָ֑תָהmi.ke.he.La.tahH6954קְהֵלָ֫תָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat [the] mountain ofבְּהַר־be.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructShapherשָֽׁפֶר׃Sha.ferH8234שֶׁ֫פֶרnoun · proper name

24And they set out from Mount Shepher and camped at Haradah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] mountain ofמֵֽהַר־me.har-H2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructShapherשָׁ֑פֶרSha.ferH8234שֶׁ֫פֶרnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Haradahבַּחֲרָדָֽה׃ba.cha.ra.DahH2732חֲרָדָהpreposition + noun · proper name

25And they set out from Haradah and camped at Makheloth.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Haradahמֵחֲרָדָ֑הme.cha.ra.DahH2732חֲרָדָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Makhelothבְּמַקְהֵלֹֽת׃be.mak.he.LotH4722מַקְהֵלֹתpreposition + noun · proper name

26And they set out from Makheloth and camped at Tahath.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Makhelothמִמַּקְהֵלֹ֑תmi.mak.he.LotH4722מַקְהֵלֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Tahathבְּתָֽחַת׃be.Ta.chatH8480תַּ֫חַתpreposition + noun · proper name

27And they set out from Tahath and camped at Terah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Tahathמִתָּ֑חַתmi.Ta.chatH8480תַּ֫חַתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Tarahבְּתָֽרַח׃be.Ta.rachH8646תֶּ֫רַחpreposition + noun · proper name

28And they set out from Terah and camped at Mithkah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Tarahמִתָּ֑רַחmi.Ta.rachH8646תֶּ֫רַחpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Mithcahבְּמִתְקָֽה׃be.mit.KahH4989מִתְקָהpreposition + noun · proper name

29And they set out from Mithkah and camped at Hashmonah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Mithcahמִמִּתְקָ֑הmi.mit.KahH4989מִתְקָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Hashmonehבְּחַשְׁמֹנָֽה׃be.chash.mo.NahH2832חַשְׁמֹנָהpreposition + noun · proper name

30And they set out from Hashmonah and camped at Moseroth.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Hashmonehמֵֽחַשְׁמֹנָ֑הme.chash.mo.NahH2832חַשְׁמֹנָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Moserothבְּמֹסֵרֽוֹת׃be.mo.se.RotH4149מֹסֵרוֹתpreposition + noun · proper name

31And they set out from Moseroth and camped at Bene-jaakan.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Moserothמִמֹּסֵר֑וֹתmi.mo.se.RotH4149מֹסֵרוֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Bene-בִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1142בְּנֵי יַעֲקָ֑ןpreposition + noun · proper namejaakanיַעֲקָֽן׃ya.'a.KanH1142בְּנֵי יַעֲקָ֑ןnoun · proper name

32And they set out from Bene-jaakan and camped at Hor-haggidgad.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Bene-מִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1142בְּנֵי יַעֲקָ֑ןpreposition + noun · proper namejaakanיַעֲקָ֑ןya.'a.KanH1142בְּנֵי יַעֲקָ֑ןnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Hor-בְּחֹ֥רbe.ChorH2735חֹר הַגִּדְגָּדpreposition + noun · proper namehaggidgadהַגִּדְגָּֽד׃ha.gid.GadH2735חֹר הַגִּדְגָּדnoun · proper name

33And they set out from Hor-haggidgad and camped at Jotbathah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Hor-מֵחֹ֣רme.ChorH2735חֹר הַגִּדְגָּדpreposition + noun · proper namehaggidgadהַגִּדְגָּ֑דha.gid.GadH2735חֹר הַגִּדְגָּדnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Jotbathahבְּיָטְבָֽתָה׃be.ya.te.Va.tahH3193יׇטְבָ֫תָהpreposition + noun · proper name

34And they set out from Jotbathah and camped at Abronah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Jotbathahמִיָּטְבָ֑תָהmi.ya.te.Va.tahH3193יׇטְבָ֫תָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Abronahבְּעַבְרֹנָֽה׃be.'av.ro.NahH5684עַבְרֹנָהpreposition + noun · proper name

35And they set out from Abronah and camped at Ezion-geber.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Abronahמֵֽעַבְרֹנָ֑הme.'av.ro.NahH5684עַבְרֹנָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Ezionבְּעֶצְי֥וֹןbe.'etz.YonH6100עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶרpreposition + noun · proper nameGeberגָּֽבֶר׃Ga.verH6100עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶרnoun · proper name

36And they set out from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin (that is, Kadesh).

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Ezionמֵעֶצְי֣וֹןme.'etz.YonH6100עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶרpreposition + noun · proper nameGeberגָּ֑בֶרGa.verH6100עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶרnoun · proper nameand they encampedוַיַּחֲנ֥וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] wilderness ofבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZinצִ֖ןtzinH6790צִןnoun · proper namethatהִ֥ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singular[is] Kadeshקָדֵֽשׁ׃ka.DeshH6946קָדֵשׁnoun · proper name

37And they set out from Kadesh and camped at Mount Hor, on the edge of the land of Edom.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Kadeshמִקָּדֵ֑שׁmi.ka.DeshH6946קָדֵשׁpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Horבְּהֹ֣רbe.HorH2023הֹרpreposition + noun · proper namethe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon [the] border ofבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructEdomאֱדֽוֹם׃'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculine

38And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month.

and he went upוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionHorהֹ֥רhorH2023הֹרnoun · proper namethe mountainהָהָ֛רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁ֑םShamH8033שָׁםadverbin [the] yearבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141שָׁנָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct‹the› fortyהָֽאַרְבָּעִ֗יםha.'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםdefinite article + cardinal number · masculine · plural · absoluteof [the] coming out ofלְצֵ֤אתle.TzetH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom [the] land ofמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› fifthהַחֲמִישִׁ֖יha.cha.mi.ShiH2549חֲמִישִׁיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [day] oneבְּאֶחָ֥דbe.'e.ChadH0259אֶחָדpreposition + cardinal number · feminine · singular · absoluteof the monthלַחֹֽדֶשׁ׃la.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute

39And Aaron was 123 years old when he died on Mount Hor.

and Aaronוְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculine[was] a son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructthreeשָׁלֹ֧שׁsha.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֛יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteand one hundredוּמְאַ֖תu.me.'AtH3967מֵאָהconjunction + cardinal number · feminine · singular · constructyear[s]שָׁנָ֑הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutewhen dying heבְּמֹת֖וֹbe.mo.ToH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularon Horבְּהֹ֥רbe.HorH2023הֹרpreposition + noun · proper namethe mountainהָהָֽר׃ סha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

40And the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negeb in the land of Canaan, heard of the coming of the people of Israel.

and he heardוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularthe Canaaniteהַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.NiH3669כְּנַעֲנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] king ofמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructAradעֲרָ֔ד'a.RadH6166עֲרָדnoun · proper nameand heוְהֽוּא־ve.hu'-H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[was] dwellingיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein the Negevבַּנֶּ֖גֶבba.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition · with the article + noun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namewhen cameבְּבֹ֖אbe.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

41And they set out from Mount Hor and camped at Zalmonah.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Horמֵהֹ֣רme.HorH2023הֹרpreposition + noun · proper namethe mountainהָהָ֑רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Zalmonahבְּצַלְמֹנָֽה׃be.tzal.mo.NahH6758צַלְמֹנָהpreposition + noun · proper name

42And they set out from Zalmonah and camped at Punon.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Zalmonahמִצַּלְמֹנָ֑הmi.tzal.mo.NahH6758צַלְמֹנָהpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Punanבְּפוּנֹֽן׃be.fu.NonH6325פּוּנֹןpreposition + noun · proper name

43And they set out from Punon and camped at Oboth.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Punanמִפּוּנֹ֑ןmi.pu.NonH6325פּוּנֹןpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Obothבְּאֹבֹֽת׃be.'o.VotH0088אֹבֹתpreposition + noun · proper name

44And they set out from Oboth and camped at Iye-abarim, in the territory of Moab.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Obothמֵאֹבֹ֑תme.'o.VotH0088אֹבֹתpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Iyeבְּעִיֵּ֥יbe.'i.YeiH5863עִיֵּי הָעֲבָרִיםpreposition + noun · proper name‹the› Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5863עִיֵּי הָעֲבָרִיםdefinite article + noun · proper nameon [the] border ofבִּגְב֥וּלbig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructMoabמוֹאָֽב׃mo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name

45And they set out from Iyim and camped at Dibon-gad.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Iimמֵעִיִּ֑יםme.'i.YimH5864עִיִּיםpreposition + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Dibon-בְּדִיבֹ֥ןbe.di.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןpreposition + noun · proper namegadגָּֽד׃GadH1410גָּדnoun · proper name · masculine

46And they set out from Dibon-gad and camped at Almon-diblathaim.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Dibon-מִדִּיבֹ֣ןmi.di.VonH1769דִּיבֹן, דִּימוֹןpreposition + noun · proper namegadגָּ֑דGadH1410גָּדnoun · proper name · masculineand they encampedוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralat Almon-בְּעַלְמֹ֥ןbe.'al.MonH5963עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָהpreposition + noun · proper namediblathaimדִּבְלָתָֽיְמָה׃div.la.Ta.ye.mahH5963עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָהnoun · proper name

47And they set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo.

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom Almon-מֵעַלְמֹ֣ןme.'al.MonH5963עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָהpreposition + noun · proper namediblathaimדִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahH5963עַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָהnoun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] mountains ofבְּהָרֵ֥יbe.ha.ReiH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Abarimהָעֲבָרִ֖יםha.'a.va.RimH5682עֲבָרִיםdefinite article + noun · proper name‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructNeboנְבֽוֹ׃ne.VoH5015נְבוֹnoun · proper name

48And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho;

and they set outוַיִּסְע֖וּvai.yis.'UH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralfrom [the] mountains ofמֵהָרֵ֣יme.ha.ReiH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe Abarimהָעֲבָרִ֑יםha.'a.va.RimH5682עֲבָרִיםdefinite article + noun · proper nameand they encampedוַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralin [the] plains ofבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameatעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] Jordanיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383יַרְדֵּןnoun · proper nameof Jerichoיְרֵחֽוֹ׃ye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name

49they camped by the Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab.

and they encampedוַיַּחֲנ֤וּvai.ya.cha.NuH2583חָנָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Jordanהַיַּרְדֵּן֙hai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper namefrom Bethמִבֵּ֣יתmi.BeitH1020בֵּית הַיְשִׁימוֹתpreposition + noun · proper name‹the› Jeshimothהַיְשִׁמֹ֔תhay.shi.MotH1020בֵּית הַיְשִׁימוֹתdefinite article + noun · proper nametoעַ֖ד'adH5704עַדprepositionAbel-אָבֵ֣ל'a.VelH0063אָבֵל הַשִּׁטִּיםnoun · proper nameshittimהַשִּׁטִּ֑יםha.shi.TimH0063אָבֵל הַשִּׁטִּיםnoun · proper namein [the] plains ofבְּעַֽרְבֹ֖תbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָֽב׃ סmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper name

50And the LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] plains ofבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Jordanיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383יַרְדֵּןnoun · proper nameof Jerichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

51“Speak to the people of Israel and say to them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper nameintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name

52then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places.

and you will dispossessוְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve.Ho.rash.TemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֤יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom before youמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland you will destroyוְאִ֨בַּדְתֶּ֔םve.'I.bad.TemH0006אָבַדconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructcarved images theirמַשְׂכִּיֹּתָ֑םmas.ki.yo.TamH4906מַשְׂכִּיתnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] images ofצַלְמֵ֤יtzal.MeiH6754צֶ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · constructmolten metal theirמַסֵּֽכֹתָם֙ma.se.kho.TamH4541מַסֵּכָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will destroyתְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duH0006אָבַדverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraland ‹obj.›וְאֵ֥תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructhigh places theirבָּמֹתָ֖םba.mo.TamH1116בָּמָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will demolishתַּשְׁמִֽידוּ׃tash.Mi.duH8045שָׁמַדverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural

53And you shall take possession of the land and settle in it, for I have given the land to you to possess it.

and you will take possession ofוְהוֹרַשְׁתֶּ֥םve.ho.rash.TemH3423יָרַשׁconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand you will dwellוִֽישַׁבְתֶּם־vi.shav.tem-H3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralin ‹the› itבָּ֑הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleto ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI have givenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto take possession ofלָרֶ֥שֶׁתla.Re.shetH3423יָרַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.› itאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singular

54You shall inherit the land by lot according to your clans. To a large tribe you shall give a large inheritance, and to a small tribe you shall give a small inheritance. Wherever the lot falls for anyone, that shall be his. According to the tribes of your fathers you shall inherit.

and you will inheritוְהִתְנַחַלְתֶּם֩ve.hit.na.chal.TemH5157נָחַלconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֨רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteby lotבְּגוֹרָ֜לbe.go.RalH1486גּוֹרָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto clans yourלְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗םle.mish.pe.cho.tei.KhemH4940מִשְׁפָּחָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor the manyלָרַ֞בla.RavH7227רַבpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absoluteyou will make greatתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance itsנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for the fewוְלַמְעַט֙ve.lam.'AtH4592מְעַטconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will make smallתַּמְעִ֣יטtam.'ItH4591מָעַטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerinheritance itsנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to›אֶל֩'elH0413אֶלprepositionwhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will come outיֵ֨צֵאYe.tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthere ‹towards›שָׁ֛מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe lotהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486גּוֹרָלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will belongיִהְיֶ֑הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto [the] tribes ofלְמַטּ֥וֹתle.ma.TotH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · feminine · plural · constructfathers yourאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralyou will inheritתִּתְנֶחָֽלוּ׃tit.ne.Cha.luH5157נָחַלverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · plural

55But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those of them whom you let remain shall be as barbs in your eyes and thorns in your sides, and they shall trouble you in the land where you dwell.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativeyou will dispossessתוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuH3423יָרַשׁverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] inhabitants ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructthe landהָאָרֶץ֮ha.'a.RetzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefrom before youמִפְּנֵיכֶם֒mi.pe.nei.KhemH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will becomeוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[those] whomאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will leaveתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruH3498יָתַרverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluralany of ‹the› themמֵהֶ֔םme.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural‹into› thornsלְשִׂכִּים֙le.si.KimH7899שֵׂךְpreposition + noun · common · masculine · plural · absolutein view yourבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland ‹into› pricksוְלִצְנִינִ֖םve.litz.ni.NimH6796צָנִיןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · absolutein sides yourבְּצִדֵּיכֶ֑םbe.tzi.dei.KhemH6654צַדpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland they will opposeוְצָרֲר֣וּve.tza.ra.RuH6887צָרַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› youאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe landהָאָ֕רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּ֖ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[will be] dwellingיֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› itבָּֽהּ׃BahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular

56And I will do to you as I thought to do to them.”

and it will beוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeI intendedדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiH1819דָּמָהverb · Piel · perfect · first person · common · singularto doלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralI will doאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularto ‹the› youלָכֶֽם׃ פla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural