Interlinear · Chapter 34
Numbers
1The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Command the people of Israel, and say to them, When you enter the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan as defined by its borders),
commandצַ֞וtzavH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֤יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyouאַתֶּ֥ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to goבָּאִ֖יםba.'ImH0935בּוֹאverb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe landהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namethisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will fallתִּפֹּ֤לti.PolH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularto ‹the› youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹in› an inheritanceבְּֽנַחֲלָ֔הbe.na.cha.LahH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute[the] land ofאֶ֥רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper nameto borders itsלִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃lig.vu.lo.Tei.haH1367גְּבוּלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
3your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east.
and it will beוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֧םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural[the] side ofפְּאַת־pe.'at-H6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] southנֶ֛גֶבNe.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] wilderness ofמִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZinצִ֖ןtzinH6790צִןnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hands ofיְדֵ֣יye.DeiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · constructEdomאֱד֑וֹם'e.DomH0123אֱדוֹםnoun · proper name · masculineand it will beוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularof youלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralborder ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] southwardנֶ֔גֶבNe.gevH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] end ofמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097קָצֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] Sea ofיָם־yom-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Saltהַמֶּ֖לַחha.Me.lachH4417מֶ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteeast -wardקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
4And your border shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar, and pass along to Azmon.
and it will turnוְנָסַ֣בve.na.SavH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularof youלָכֶם֩la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe borderהַגְּב֨וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] southמִנֶּ֜גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto [the] ascent ofלְמַעֲלֵ֤הle.ma.'a.LehH4610עַקְרַבִּיםpreposition + noun · proper namescorpionsעַקְרַבִּים֙'ak.ra.BimH4610עַקְרַבִּיםnoun · proper nameand it will pass onוְעָ֣בַרve.'A.varH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularZin towardsצִ֔נָהTzi.nahH6790צִןnoun · proper name + directional he⚑and they will beוְהָיוּ֙ve.ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralextremities itsתּֽוֹצְאֹתָ֔יוtotz.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom [the] southמִנֶּ֖גֶבmi.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof Kadeshלְקָדֵ֣שׁle.ka.DeshH6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַpreposition + noun · proper nameBarneaבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'H6947קָדֵשׁ בַּרְנֵעַnoun · proper nameand it will go outוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularHazarחֲצַר־cha.tzar-H2692חֲצַר־אַדָּרnoun · proper nameAddarאַדָּ֖ר'a.DarH2692חֲצַר־אַדָּרnoun · proper nameand it will pass onוְעָבַ֥רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularAzmon towardsעַצְמֹֽנָה׃'atz.Mo.nahH6111עַצְמוֹןnoun · proper name + directional he
5And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea.
and it will turnוְנָסַ֧בve.na.SavH5437סָבַבconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֛וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Azmonמֵעַצְמ֖וֹןme.'atz.MonH6111עַצְמוֹןpreposition + noun · proper name[the] wadi of towardsנַ֣חְלָהNach.lahH5158נַ֫חַלnoun · common · masculine · singular · construct + directional heEgyptמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralextremities itsתוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe sea towardsהַיָּֽמָּה׃hai.Ya.mahH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional he
6“For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border.
and [the] border ofוּגְב֣וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] westיָ֔םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will beוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularfor ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe seaהַיָּ֥םhai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand a borderוּגְב֑וּלu.ge.VulH1366גְּבוּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶֽה־zeh-H2088זֶהdemonstrativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralborder ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] westיָֽם׃YamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolute
7“This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor.
and thisוְזֶֽה־ve.zeh-H2088זֶהconjunction + demonstrativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralborder ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] northצָפ֑וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe seaהַיָּם֙hai.YamH3220יָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419גָּדוֹלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteyou will mark outתְּתָא֥וּte.ta.'UH8376תָּאָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralHorהֹ֥רhorH2023הֹרnoun · proper namethe mountainהָהָֽר׃ha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
8From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad.
from Horמֵהֹ֣רme.HorH2023הֹרpreposition + noun · proper namethe mountainהָהָ֔רha.HarH2022הַרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will mark outתְּתָא֖וּte.ta.'UH8376תָּאָהverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluralLeboלְבֹ֣אle.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · infinitive construct · commonHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574חֲמָתnoun · proper nameand they will beוְהָי֛וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] extremities ofתּוֹצְאֹ֥תtotz.'OtH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · constructthe borderהַגְּבֻ֖לha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZedad towardsצְדָֽדָה׃tze.Da.dahH6657צְדָדnoun · proper name + directional he
9Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border.
and it will go outוְיָצָ֤אve.ya.Tza'H3318יָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבֻל֙ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteZiphron towardsזִפְרֹ֔נָהzif.Ro.nahH2202זִפְרֹןnoun · proper name + directional heand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralextremities itsתוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularHazarחֲצַ֣רcha.TzarH2704חֲצַר עֵינוֹןnoun · proper nameEnanעֵינָ֑ן'ei.NanH2704חֲצַר עֵינוֹןnoun · proper namethisזֶֽה־zeh-H2088זֶהdemonstrativeit will beיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularof youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralborder ofגְּב֥וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] northצָפֽוֹן׃tza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolute
10“You shall draw a line for your eastern border from Hazar-enan to Shepham.
and you will markוְהִתְאַוִּיתֶ֥םve.hit.'a.vi.TemH0184אָוָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralfor ‹the› yourselvesלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralfor [the] border ofלִגְב֣וּלlig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructeast -wardקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hefrom Hazarמֵחֲצַ֥רme.cha.TzarH2704חֲצַר עֵינוֹןpreposition + noun · proper nameEnanעֵינָ֖ן'ei.NanH2704חֲצַר עֵינוֹןnoun · proper nameShepham towardsשְׁפָֽמָה׃she.Fa.mahH8221שְׁפָםnoun · proper name + directional he
11And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east.
and it will go downוְיָרַ֨דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבֻ֧לha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom Shephamמִשְּׁפָ֛םmi.she.FamH8221שְׁפָםpreposition + noun · proper name‹the› Riblahהָרִבְלָ֖הha.riv.LahH7247רִבְלָהdefinite article + noun · proper namefrom [the] eastמִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demH6924קֶ֫דֶםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof ‹the› Ainלָעָ֑יִןla.'A.yinH5871עַ֫יִןpreposition · with the article + noun · proper nameand it will go downוְיָרַ֣דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּב֔וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand it will reachוּמָחָ֛הu.ma.ChahH4229מָחָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] shoulder ofכֶּ֥תֶףKe.tefH3802כָּתֵףnoun · common · feminine · singular · construct[the] sea ofיָם־yom-H3220יָםnoun · common · masculine · singular · constructKinnerethכִּנֶּ֖רֶתki.Ne.retH3672כִּנֶּ֫רֶתnoun · proper nameeast -wardקֵֽדְמָה׃Ke.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
12And the border shall go down to the Jordan, and its limit shall be at the Salt Sea. This shall be your land as defined by its borders all around.”
and it will go downוְיָרַ֤דve.ya.RadH3381יָרַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe borderהַגְּבוּל֙ha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethe Jordan towardsהַיַּרְדֵּ֔נָהhai.yar.De.nahH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name + directional heand they will beוְהָי֥וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralextremities itsתוֹצְאֹתָ֖יוtotz.'o.TavH8444תּוֹצָאָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] Sea ofיָ֣םyamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · construct‹the› Saltהַמֶּ֑לַחha.Me.lachH4417מֶ֫לַחdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֹאת֩zoTH2063זֹאתdemonstrativeit will beתִּהְיֶ֨הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularof youלָכֶ֥םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe landהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteto borders itsלִגְבֻלֹתֶ֖יהָlig.vu.lo.Tei.haH1367גְּבוּלָהpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
13Moses commanded the people of Israel, saying, “This is the land that you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe.
and he commandedוַיְצַ֣וvay.TzavH6680צָוָהconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] the landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will inheritתִּתְנַחֲל֤וּtit.na.cha.LuH5157נָחַלverb · Hithpael · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתָהּ֙'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularby lotבְּגוֹרָ֔לbe.go.RalH1486גּוֹרָלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר֙'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe has commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto giveלָתֵ֛תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto [the] nineלְתִשְׁעַ֥תle.tish.'AtH8672תֵּ֫שַׁעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe tribesהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] half ofוַחֲצִ֥יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe tribeהַמַּטֶּֽה׃ha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
14For the tribe of the people of Reuben by fathers’ houses and the tribe of the people of Gad by their fathers’ houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlethey have takenלָקְח֞וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] tribe ofמַטֵּ֨הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵ֤יve.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe Reubenite[s]הָראוּבֵנִי֙ha.r.'u.ve.NiH7206רְאוּבֵנִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] tribe ofוּמַטֵּ֥הu.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructthe Gadite[s]הַגָּדִ֖יha.ga.DiH1425גָּדִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructancestors theirאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001אָבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] half ofוַחֲצִי֙va.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] tribe ofמַטֵּ֣הma.TehH4294מַטֶּהnoun · common · masculine · singular · constructManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinethey have takenלָקְח֖וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralinheritance theirנַחֲלָתָֽם׃na.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
15The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan east of Jericho, toward the sunrise.”
[the] twoשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructthe tribesהַמַּטּ֖וֹתha.ma.TotH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand [the] half ofוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677חֲצִיconjunction + noun · common · masculine · singular · constructthe tribeהַמַּטֶּ֑הha.ma.TehH4294מַטֶּהdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey have takenלָקְח֣וּla.ke.ChuH3947לָקַחverb · Qal · perfect · third person · common · pluralinheritance theirנַחֲלָתָ֗םna.cha.la.TamH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] other sideמֵעֵ֛בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof [the] Jordanלְיַרְדֵּ֥ןle.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition + noun · proper nameof Jerichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper nameeast -wardקֵ֥דְמָהKe.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional heeast -wardמִזְרָֽחָה׃ פmiz.Ra.chahH4217מִזְרָחnoun · common · masculine · singular · absolute + directional he
16The LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
17“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun.
theseאֵ֚לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are] [the] names ofשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · constructthe menהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will give as inheritanceיִנְחֲל֥וּyin.cha.LuH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralto ‹the› youלָכֶ֖םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteEleazarאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarH0499אֶלְעָזָרnoun · proper name · masculinethe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand Joshuaוִיהוֹשֻׁ֖עַvi.ho.Shu.a'H3091יְהוֹשׁוּעַconjunction + noun · proper name · masculine[the] son ofבִּן־bin-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructNunנֽוּן׃NunH5126נוּןnoun · proper name · masculine
18You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance.
and a leaderוְנָשִׂ֥יאve.na.Si'H5387נָשִׂיאconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֛ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutea leaderנָשִׂ֥יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֖ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefrom a tribeמִמַּטֶּ֑הmi.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will takeתִּקְח֖וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto give as inheritanceלִנְחֹ֥לlin.CholH5157נָחַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
19These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
and theseוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהconjunction + demonstrative[are] [the] names ofשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034שֵׁםnoun · common · feminine · plural · constructthe menהָאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteof [the] tribe ofלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameCalebכָּלֵ֖בka.LevH3612כָּלֵבnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJephunnehיְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehH3312יְפֻנֶּהnoun · proper name · masculine
20Of the tribe of the people of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
and of [the] tribe ofוּלְמַטֵּה֙u.le.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructSimeonשִׁמְע֔וֹןshim.'onH8095שִׁמְעוֹןnoun · proper name · masculineShemuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050שְׁמוּאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmmihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989עַמִּיהוּדnoun · proper name · masculine
21Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
of [the] tribe ofלְמַטֵּ֣הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructBenjaminבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןnoun · proper name · masculineElidadאֱלִידָ֖ד'e.li.DadH0449אֱלִידָדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructChislonכִּסְלֽוֹן׃kis.LonH3692כִּסְלוֹןnoun · proper name · masculine
22Of the tribe of the people of Dan a chief, Bukki the son of Jogli.
and of [the] tribe ofוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructDanדָ֖ןdanH1835דָּןnoun · proper namea leaderנָשִׂ֑יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteBukkiבֻּקִּ֖יbu.KiH1231בֻּקִּיnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructJogliיָגְלִֽי׃ya.ge.LiH3020יׇגְלִיnoun · proper name · masculine
23Of the people of Joseph: of the tribe of the people of Manasseh a chief, Hanniel the son of Ephod.
of [the] sons ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculineof [the] tribe ofלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294מַטֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructManassehמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehH4519מְנַשֶּׁהnoun · proper name · masculinea leaderנָשִׂ֑יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteHannielחַנִּיאֵ֖לcha.ni.'ElH2592חַנִּיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructEphodאֵפֹֽד׃'e.FodH0641אֵפֹדnoun · proper name · masculine
24And of the tribe of the people of Ephraim a chief, Kemuel the son of Shiphtan.
and of [the] tribe ofוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructEphraimאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculinea leaderנָשִׂ֑יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteKemuelקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElH7055קְמוּאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShiphtanשִׁפְטָֽן׃shif.TanH8204שִׁפְטָןnoun · proper name · masculine
25Of the tribe of the people of Zebulun a chief, Elizaphan the son of Parnach.
and of [the] tribe ofוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructZebulunזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074זְבוּלֻןnoun · proper name · masculinea leaderנָשִׂ֑יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteElizaphanאֱלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanH0469אֱלִיצָפָןnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructParnachפַּרְנָֽךְ׃par.NakhH6535פַּרְנָךְnoun · proper name · masculine
26Of the tribe of the people of Issachar a chief, Paltiel the son of Azzan.
and of [the] tribe ofוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIssacharיִשָׂשכָ֖רyi.so.sh.KharH3485יִשָּׂשכָרnoun · proper name · masculinea leaderנָשִׂ֑יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absolutePaltielפַּלְטִיאֵ֖לpal.ti.'ElH6409פַּלְטִיאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAzzanעַזָּֽן׃'a.ZanH5821עַזָּןnoun · proper name · masculine
27And of the tribe of the people of Asher a chief, Ahihud the son of Shelomi.
and of [the] tribe ofוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructAsherאָשֵׁ֖ר'a.SherH0836אָשֵׁרnoun · proper name · masculinea leaderנָשִׂ֑יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absoluteAhihudאֲחִיה֖וּד'a.chi.HudH0282אֲחִיהוּדnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructShelomiשְׁלֹמִֽי׃she.lo.MiH8015שְׁלֹמִיnoun · proper name · masculine
28Of the tribe of the people of Naphtali a chief, Pedahel the son of Ammihud.”
and of [the] tribe ofוּלְמַטֵּ֥הu.le.ma.TehH4294מַטֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] descendants ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructNaphtaliנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321נַפְתָּלִיnoun · proper name · masculinea leaderנָשִׂ֑יאna.Si'H5387נָשִׂיאnoun · common · masculine · singular · absolutePedahelפְּדַהְאֵ֖לpe.dah.'ElH6300פְּדַהְאֵלnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructAmmihudעַמִּיהֽוּד׃'a.mi.HudH5989עַמִּיהוּדnoun · proper name · masculine
29These are the men whom the LORD commanded to divide the inheritance for the people of Israel in the land of Canaan.
theseאֵ֕לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrative[are those] whomאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe commandedצִוָּ֣הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameto apportion as an inheritance toלְנַחֵ֥לle.na.ChelH5157נָחַלpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] land ofבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָֽעַן׃ פke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.