1The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֛הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] plains ofבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160עֲרָבָהpreposition + noun · proper nameMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124מוֹאָבnoun · proper nameatעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] Jordanיַרְדֵּ֥ןyar.DenH3383יַרְדֵּןnoun · proper nameof Jerichoיְרֵח֖וֹye.re.ChoH3405יְרִיחוֹnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
2“Command the people of Israel to give to the Levites some of the inheritance of their possession as cities for them to dwell in. And you shall give to the Levites pasturelands around the cities.
commandצַו֮tzavH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will giveוְנָתְנ֣וּve.na.te.NuH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto the Levitesלַלְוִיִּ֗םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutesome of [the] inheritance ofמִֽנַּחֲלַ֛תmi.na.cha.LatH5159נַחֲלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructpossession theirאֲחֻזָּתָ֖ם'a.chu.za.TamH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralcitiesעָרִ֣ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absoluteto dwell inלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand pasture landוּמִגְרָ֗שׁu.mig.RashH4054מִגְרָשׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefor the citiesלֶֽעָרִים֙le.'a.RimH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutearound themסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םse.vi.Vo.tei.HemH5439סָבִיבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will giveתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto the Levitesלַלְוִיִּֽם׃lal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
3The cities shall be theirs to dwell in, and their pasturelands shall be for their cattle and for their livestock and for all their beasts.
and they will belongוְהָי֧וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe citiesהֶֽעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto dwell inלָשָׁ֑בֶתla.Sha.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonand pasture lands theirוּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םu.mig.re.shei.HemH4054מִגְרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will beיִהְי֤וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor cattle theirלִבְהֶמְתָּם֙liv.hem.TamH0929בְּהֵמָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for property theirוְלִרְכֻשָׁ֔םve.lir.khu.ShamH7399רְכוּשׁconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland for everyוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructanimal theirחַיָּתָֽם׃chai.ya.TamH2416חַיָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
4The pasturelands of the cities, which you shall give to the Levites, shall reach from the wall of the city outward a thousand cubits all around.
and [the] pasture lands ofוּמִגְרְשֵׁי֙u.mig.re.SheiH4054מִגְרָשׁconjunction + noun · common · masculine · plural · constructthe citiesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto the Levitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[will be] from [the] wall ofמִקִּ֤ירmi.KirH7023קִירpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe cityהָעִיר֙ha.'IrH5892עִירdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [the] outside towardsוָח֔וּצָהva.Chu.tzahH2351חוּץconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heone thousandאֶ֥לֶף'E.lefH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · singular · constructcubit[s]אַמָּ֖ה'a.MahH0520אַמָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteall aroundסָבִֽיב׃sa.VivH5439סָבִיבnoun · common · masculine or feminine · singular · absolute
5And you shall measure, outside the city, on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall belong to them as pastureland for their cities.
and you will measureוּמַדֹּתֶ֞םu.ma.do.TemH4058מָדַדconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · pluralfrom [the] outsideמִח֣וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the cityלָעִ֗ירla.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] side ofפְּאַת־pe.'at-H6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · constructeast -wardקֵ֣דְמָהKe.de.mahH6924קֵ֫דֶםnoun · common · masculine · singular · absolute + directional hetwo thousandאַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteby the cubitבָּֽאַמָּ֟הba.'a.MahH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] side ofפְּאַת־pe.'at-H6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] southנֶגֶב֩ne.GevH5045נֶ֫גֶבnoun · common · masculine · singular · absolutetwo thousandאַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteby the cubitבָּאַמָּ֜הba.'a.MahH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] side ofפְּאַת־pe.'at-H6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] westיָ֣ם׀yamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absolutetwo thousandאַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteby the cubitבָּֽאַמָּ֗הba.'a.MahH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֵ֨תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] side ofפְּאַ֥תpe.'AtH6285פֵּאָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] northצָפ֛וֹןtza.FonH6828צָפוֹןnoun · common · feminine · singular · absolutetwo thousandאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimH0505אֶ֫לֶףcardinal number · masculine or feminine · dual · absoluteby the cubitבָּאַמָּ֖הba.'a.MahH0520אַמָּהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteand the cityוְהָעִ֣ירve.ha.'IrH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute[will be] in the middleבַּתָּ֑וֶךְba.Ta.vekhH8432תָּ֫וֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutethisזֶ֚הzehH2088זֶהdemonstrativeit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶ֔םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] pasture lands ofמִגְרְשֵׁ֖יmig.re.SheiH4054מִגְרָשׁnoun · common · masculine · plural · constructthe citiesהֶעָרִֽים׃he.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6“The cities that you give to the Levites shall be the six cities of refuge, where you shall permit the manslayer to flee, and in addition to them you shall give forty-two cities.
and ‹obj.›וְאֵ֣תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe citiesהֶֽעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto the Levitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] sixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[the] cities ofעָרֵ֣י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · construct‹the› refugeהַמִּקְלָ֔טha.mik.LatH4733מִקְלָטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתְּנ֔וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto fleeלָנֻ֥סla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere towardsשָׁ֖מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional hethe killerהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand to themוַעֲלֵיהֶ֣םva.'a.lei.HemH5921עַלconjunction + preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralyou will giveתִּתְּנ֔וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand twoוּשְׁתַּ֖יִםu.she.Ta.yimH8147שְׁנַ֫יִםconjunction + cardinal number · feminine · dual · absoluteciti[es]עִֽיר׃'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute
7All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight, with their pasturelands.
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe citiesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto the Levitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute[will be] fortyאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705אַרְבָּעִיםcardinal number · masculine · plural · absoluteand eightוּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.NehH8083שְׁמֹנֶהconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteciti[es]עִ֑יר'IrH5892עִירnoun · common · feminine · singular · absolute‹obj.› themאֶתְהֶ֖ן'et.HenH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · pluraland ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerpasture lands theirמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃mig.re.shei.HenH4054מִגְרָשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · plural
8And as for the cities that you shall give from the possession of the people of Israel, from the larger tribes you shall take many, and from the smaller tribes you shall take few; each, in proportion to the inheritance that it inherits, shall give of its cities to the Levites.”
and the citiesוְהֶֽעָרִ֗יםve.he.'a.RimH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom [the] possession ofמֵאֲחֻזַּ֣תme.'a.chu.ZatH0272אֲחֻזָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namefrom withמֵאֵ֤תme.'EtH0854אֵתpreposition + direct object markerthe manyהָרַב֙ha.RavH7227רַבdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteyou will increaseתַּרְבּ֔וּtar.BuH7235רָבָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraland from withוּמֵאֵ֥תu.me.'EtH0854אֵתconjunction + preposition + direct object markerthe fewהַמְעַ֖טham.'AtH4592מְעַטdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will decreaseתַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tuH4591מָעַטverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · pluraleach oneאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteaccording to [the] mouth ofכְּפִ֤יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructinheritance itsנַחֲלָתוֹ֙na.cha.la.ToH5159נַחֲלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey will inheritיִנְחָ֔לוּyin.Cha.luH5157נָחַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralit will giveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsome of cities itsמֵעָרָ֖יוme.'a.RavH5892עִירpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto the Levitesלַלְוִיִּֽם׃ פlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute
9And the LORD spoke to Moses, saying,
and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
10“Speak to the people of Israel and say to them, When you cross the Jordan into the land of Canaan,
speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyouאַתֶּ֛ם'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] about to pass overעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674עָבַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Jordanהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383יַרְדֵּןdefinite article + noun · proper name[the] land of towardsאַ֥רְצָה'Ar.tzahH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · construct + directional heCanaanכְּנָֽעַן׃ke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper name
11then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.
and you will make happenוְהִקְרִיתֶ֤םve.hik.ri.TemH7136קָרָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · pluralto ‹the› yourselvesלָכֶם֙la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralcitiesעָרִ֔ים'a.RimH5892עִירnoun · common · masculine · plural · absolutecities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructrefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · absolutethey will beתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralfor ‹the› youלָכֶ֑םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will fleeוְנָ֥סve.NasH5127נוּסconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthere towardsשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional hea killerרֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute[who] has struck downמַכֵּה־ma.keh-H5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› a personנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteby inadvertenceבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
12The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment.
and they will becomeוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralfor ‹the› youלָכֶ֧םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · pluralthe citiesהֶעָרִ֛יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹into› a refugeלְמִקְלָ֖טle.mik.LatH4733מִקְלָטpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutefrom an avengerמִגֹּאֵ֑לmi.go.'ElH1350גָּאַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will dieיָמוּת֙ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe killerהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionstands heעָמְד֛וֹa.me.DoH5975עָמַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructthe congregationהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutefor ‹the› judgmentלַמִּשְׁפָּֽט׃la.mish.PatH4941מִשְׁפָּטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute
13And the cities that you give shall be your six cities of refuge.
and the citiesוְהֶעָרִ֖יםve.he.'a.RimH5892עִירconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyou will giveתִּתֵּ֑נוּti.Te.nuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralsixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutecities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructrefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · absolutethey will beתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · pluralfor ‹the› youלָכֶֽם׃la.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural
14You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge.
‹obj.›אֵ֣ת׀'etH0853אֵתdirect object marker‹the› threeשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹the› citiesהֶעָרִ֗יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will giveתִּתְּנוּ֙ti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralfrom [the] other sideמֵעֵ֣בֶרme.'E.verH5676עֵ֫בֶרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the Jordanלַיַּרְדֵּ֔ןlai.yar.DenH3383יַרְדֵּןpreposition · with the article + noun · proper nameand ‹obj.›וְאֵת֙ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker‹the› threeשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969שָׁלֹשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct‹the› citiesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteyou will giveתִּתְּנ֖וּti.te.NuH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralin [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667כְּנַ֫עַןnoun · proper namecities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructrefugeמִקְלָ֖טmik.LatH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · absolutethey will beתִּהְיֶֽינָה׃tih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
15These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there.
for [the] people ofלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand for the sojournerוְלַגֵּ֤רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand for the resident alienוְלַתּוֹשָׁב֙ve.la.to.ShavH8453תּוֹשָׁבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will becomeתִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural[the] sixשֵׁשׁ־shesh-H8337שֵׁשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe citiesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892עִירdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative‹into› a refugeלְמִקְלָ֑טle.mik.LatH4733מִקְלָטpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteto fleeלָנ֣וּסla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthere towardsשָׁ֔מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] strikes downמַכֵּה־ma.keh-H5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› a personנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteby inadvertenceבִּשְׁגָגָֽה׃bish.ga.GahH7684שְׁגָגָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute
16“But if he struck him down with an iron object, so that he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death.
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlewith an instrument ofבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructironבַרְזֶ֧ל׀var.ZelH1270בַּרְזֶלnoun · common · masculine · singular · absolutehe struck down himהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] a killerרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמַ֖תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe killerהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
17And if he struck him down with a stone tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death.
and ifוְאִ֡םve.'ImH0518אִםconjunction + particlewith a stone ofבְּאֶ֣בֶןbe.'E.venH0068אֶ֫בֶןpreposition + noun · common · feminine · singular · constructhandיָד֩yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesomeone will dieיָמ֨וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› itבָּ֥הּbahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularhe struck down himהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] a killerרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמַ֖תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe killerהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
18Or if he struck him down with a wooden tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death.
orא֡וֹ'oH0176אוֹconjunctionwith an instrument ofבִּכְלִ֣יbikh.LiH3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwood ofעֵֽץ־'etz-H6086עֵץnoun · common · masculine · singular · constructhandיָד֩yadH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesomeone will dieיָמ֨וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› itבּ֥וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe struck down himהִכָּ֛הוּhi.Ka.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular[is] a killerרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularcertainly ‹to die›מ֥וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמַ֖תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe killerהָרֹצֵֽחַ׃ha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute
19The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death.
[the] avenger ofגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will put to deathיָמִ֖יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe killerהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhen meets heבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293פָּגַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will put to death himיְמִיתֶֽנּוּ׃ye.mi.Te.nuH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular
20And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlein hatredבְּשִׂנְאָ֖הbe.sin.'AhH8135שִׂנְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe will push himיֶהְדָּפֶ֑נּוּyeh.da.Fe.nuH1920הָדַףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionhe threwהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith lying in waitבִּצְדִיָּ֖הbitz.di.YahH6660צְדִיָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he diedוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singular
21or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him.
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionin enmityבְאֵיבָ֞הve.'ei.VahH0342אֵיבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutehe struck down himהִכָּ֤הוּhi.Ka.huH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith hand hisבְיָדוֹ֙ve.ya.DoH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֔תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularcertainly ‹to to die›מֽוֹת־mot-H4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמַ֥תyu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singularthe [one who] struckהַמַּכֶּ֖הha.ma.KehH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute[is] a killerרֹצֵ֣חַֽro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteheה֑וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[the] avenger ofגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּ֗םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will put to deathיָמִ֛יתya.MitH4191מוּתverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe killerהָרֹצֵ֖חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhen meets heבְּפִגְעוֹ־be.fig.'ov-H6293פָּגַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹in› ‹the› himבֽוֹ׃voH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular
22“But if he pushed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlein an instantבְּפֶ֥תַעbe.Fe.ta'H6621פֶּתַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutewith notבְּלֹא־be.lo'-H3808לֹאpreposition + negativeenmityאֵיבָ֖ה'ei.VahH0342אֵיבָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe pushed himהֲדָפ֑וֹha.da.FoH1920הָדַףverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionhe threwהִשְׁלִ֥יךְhish.LikhH7993שָׁלַךְverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructweaponכְּלִ֖יke.LiH3627כְּלִיnoun · common · masculine · singular · absolutewith notבְּלֹ֥אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativelying in waitצְדִיָּֽה׃tze.di.YahH6660צְדִיָּהnoun · common · feminine · singular · absolute
23or used a stone that could cause death, and without seeing him dropped it on him, so that he died, though he was not his enemy and did not seek his harm,
orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctionwith anyבְכָל־ve.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstoneאֶ֜בֶן'E.venH0068אֶ֫בֶןnoun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesomeone will dieיָמ֥וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› itבָּהּ֙bahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularwith notבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808לֹאpreposition + negativeseeing [him]רְא֔וֹתre.'otH7200רָאָהverb · Qal · infinitive construct · commonand he made [it] fallוַיַּפֵּ֥לvai.ya.PelH5307נָפַלconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֖יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he diedוַיָּמֹ֑תvai.ya.MotH4191מוּתconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularand heוְהוּא֙ve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegative[was] an enemyאוֹיֵ֣ב'o.YevH0341אֹיֵבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteof himל֔וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negative[was] seekingמְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshH1245בָּקַשׁverb · Piel · active participle · masculine · singular · absoluteharm hisרָעָתֽוֹ׃ra.'a.ToH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
24then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules.
and they will judgeוְשָֽׁפְטוּ֙ve.sha.fe.TuH8199שָׁפַטconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutebetweenבֵּ֚יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe [one who] struckהַמַּכֶּ֔הha.ma.KehH5221נָכָהdefinite article + verb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absoluteand betweenוּבֵ֖יןu.VeinH0996בַּ֫יִןconjunction + cardinal number · masculine · singular · construct[the] avenger ofגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּ֑םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַ֥ל'alH5921עַלprepositionthe judgmentsהַמִּשְׁפָּטִ֖יםha.mish.pa.TimH4941מִשְׁפָּטdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative
25And the congregation shall rescue the manslayer from the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge to which he had fled, and he shall live in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.
and they will deliverוְהִצִּ֨ילוּve.hi.Tzi.luH5337נָצַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · pluralthe congregationהָעֵדָ֜הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe killerהָרֹצֵ֗חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּד֮mi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · construct[the] avenger ofגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּם֒ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will returnוְהֵשִׁ֤יבוּve.he.Shi.vuH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe congregationהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712עֵדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] city ofעִ֥יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructrefuge hisמִקְלָט֖וֹmik.la.ToH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhereאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had fledנָ֣סnasH5127נוּסverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularthere towardsשָׁ֑מָּהSha.mahH8033שָׁםadverb + directional heand he will dwellוְיָ֣שַׁבve.Ya.shavH3427יָשַׁבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּ֗הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] death ofמוֹת֙mOtH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativesomeone had anointedמָשַׁ֥חma.ShachH4886מָשַׁחverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith [the] oil ofבְּשֶׁ֥מֶןbe.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› holinessהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
26But if the manslayer shall at any time go beyond the boundaries of his city of refuge to which he fled,
and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particleever ‹to go out›יָצֹ֥אya.Tzo'H3318יָצָאverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will go outיֵצֵ֖אye.Tze'H3318יָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe killerהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] border ofגְּבוּל֙ge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructrefuge hisמִקְלָט֔וֹmik.la.ToH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhereאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will fleeיָנ֖וּסya.NusH5127נוּסverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthere towardsשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033שָׁםadverb + directional he
27and the avenger of blood finds him outside the boundaries of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood.
and he will findוּמָצָ֤אu.ma.Tza'H4672מָצָאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹתוֹ֙'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular[the] avenger ofגֹּאֵ֣לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] outsideמִח֕וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] border ofלִגְב֖וּלlig.VulH1366גְּבוּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructrefuge hisמִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will killוְרָצַ֞חve.ra.TzachH7523רָצַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] avenger ofגֹּאֵ֤לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct‹the› bloodהַדָּם֙ha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe killerהָ֣רֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[will belong] to ‹the› himל֖וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularbloodדָּֽם׃DamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolute
28For he must remain in his city of refuge until the death of the high priest, but after the death of the high priest the manslayer may return to the land of his possession.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlein [the] city ofבְעִ֤ירve.'IrH5892עִירpreposition + noun · common · feminine · singular · constructrefuge hisמִקְלָטוֹ֙mik.la.ToH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will remainיֵשֵׁ֔בye.ShevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] death ofמ֖וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absoluteand afterוְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.ReiH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · construct[the] death ofמוֹת֙mOtH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵ֣ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› greatהַגָּדֹ֔לha.ga.DolH1419גַּלdefinite article + adjective · masculine · singular · absolutehe will returnיָשׁוּב֙ya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe killerהָרֹצֵ֔חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] land ofאֶ֖רֶץ'E.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · constructpossession hisאֲחֻזָּתֽוֹ׃'a.chu.za.ToH0272אֲחֻזָּהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
29And these things shall be for a statute and rule for you throughout your generations in all your dwelling places.
and they will becomeוְהָי֨וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthese [things]אֵ֧לֶּה'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdemonstrativefor ‹the› youלָכֶ֛םla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural‹into› a statute ofלְחֻקַּ֥תle.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructjudgmentמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · singular · absoluteto generations yourלְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralin allבְּכֹ֖לbe.KholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdwelling places yourמוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃mo.she.vo.tei.KhemH4186מוֹשָׁבnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
30“If anyone kills a person, the murderer shall be put to death on the evidence of witnesses. But no person shall be put to death on the testimony of one witness.
anyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] strikes downמַ֨כֵּה־Ma.keh-H5221נָכָהverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · construct‹of› a personנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteto [the] mouth ofלְפִ֣יle.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwitnessesעֵדִ֔ים'e.DimH5707עֵדnoun · common · masculine · plural · absolutesomeone will killיִרְצַ֖חyir.TzachH7523רָצַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe killerהָרֹצֵ֑חַha.ro.Tze.achH7523רָצַחdefinite article + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand a witnessוְעֵ֣דve.'EdH5707עֵדconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֔ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will testifyיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainst anyoneבְנֶ֖פֶשׁve.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteto dieלָמֽוּת׃la.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common
31Moreover, you shall accept no ransom for the life of a murderer, who is guilty of death, but he shall be put to death.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will takeתִקְח֥וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala ransomכֹ֙פֶר֙kho.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · absolutefor [the] life ofלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa killerרֹצֵ֔חַro.Tze.achH7523רָצַחverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[is] guiltyרָשָׁ֖עra.Sha'H7563רָשָׁעnoun · common · masculine · singular · absoluteto dieלָמ֑וּתla.MutH4191מוּתpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonforכִּי־ki-H3588כִּיparticlecertainly ‹to die›מ֖וֹתMotH4191מוּתverb · Qal · infinitive absolute · absolutehe will be put to deathיוּמָֽת׃yu.MatH4191מוּתverb · Hophal · imperfect · third person · masculine · singular
32And you shall accept no ransom for him who has fled to his city of refuge, that he may return to dwell in the land before the death of the high priest.
and notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will takeתִקְח֣וּtik.ChuH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plurala ransomכֹ֔פֶרKho.ferH3724כֹּפֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteto fleeלָנ֖וּסla.NusH5127נוּסpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commontoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] city ofעִ֣יר'irH5892עִירnoun · common · feminine · singular · constructrefuge hisמִקְלָט֑וֹmik.la.ToH4733מִקְלָטnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto returnלָשׁוּב֙la.ShuvH7725שׁוּבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto dwellלָשֶׁ֣בֶתla.She.vetH3427יָשַׁבpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonin the landבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדpreposition[the] death ofמ֖וֹתMotH4194מָ֫וֶתnoun · common · masculine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
33You shall not pollute the land in which you live, for blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it.
and notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativeyou will polluteתַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fuH2610חָנֵףverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] in ‹the› itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣יkiH3588כִּיparticle‹the› bloodהַדָּ֔םha.DamH1818דָּםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteitה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularit pollutesיַחֲנִ֖יףya.cha.NifH2610חָנֵףverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand for the landוְלָאָ֣רֶץve.la.'A.retzH0776אֶ֫רֶץconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativeit will be atonedיְכֻפַּ֗רye.khu.ParH3722כִּפֶּרverb · Pual · imperfect · third person · masculine · singularto the bloodלַדָּם֙la.DamH1818דָּםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit was shedשֻׁפַּךְ־shu.pakh-H8210שָׁפַךְverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularin ‹the› itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthatכִּי־ki-H3588כִּיparticleexceptאִ֖ם'imH0518[כִּי] אםparticleby [the] blood ofבְּדַ֥םbe.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] [one who] shed itשֹׁפְכֽוֹ׃sho.fe.KhoH8210שָׁפַךְverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
34You shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell, for I the LORD dwell in the midst of the people of Israel.”
and notוְלֹ֧אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeyou will make uncleanתְטַמֵּ֣אte.ta.Me'H2930טָמֵאverb · Piel · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe landהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeyouאַתֶּם֙'a.TemH0859אַתֶּםpersonal · pronoun · second person · masculine · plural[are] dwellingיֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427יָשַׁבverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutein ‹the› itבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dwellingשֹׁכֵ֣ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] midst of itבְּתוֹכָ֑הּbe.to.KhahH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֚יkiH3588כִּיparticleIאֲנִ֣י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[am] dwellingשֹׁכֵ֕ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.