The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 5

Numbers

Back to the ESV reading page

1The LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Command the people of Israel that they put out of the camp everyone who is leprous or has a discharge and everyone who is unclean through contact with the dead.

commandצַ֚וtzavH6680צָוָהverb · Piel · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameso they may send awayוִֽישַׁלְּחוּ֙vi.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · third person · masculine · pluralfromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe campהַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteanyכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[one who] has a skin diseaseצָר֖וּעַtza.Ru.a'H6879צָרַעverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[one who] has a dischargeזָ֑בZavH2100זוּבverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand anyוְכֹ֖לve.KholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute[person] uncleanטָמֵ֥אta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteto a corpseלָנָֽפֶשׁ׃la.Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

3You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”

from maleמִזָּכָ֤רmi.za.KharH2145זָכָרpreposition + adjective · masculine · singular · absoluteuntoעַד־'ad-H5704עַדprepositionfemaleנְקֵבָה֙ne.ke.VahH5347נְקֵבָהadjective · feminine · singular · absoluteyou will send awayתְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.chuH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֥וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֖הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteyou will send away themתְּשַׁלְּח֑וּםte.sha.le.ChumH7971שָׁלַחverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹ֤אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will make uncleanיְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'UH2930טָמֵאverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercamps theirמַ֣חֲנֵיהֶ֔םma.cha.nei.HemH4264מַחֲנֶהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeIאֲנִ֖י'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular[am] dwellingשֹׁכֵ֥ןsho.KhenH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein midst of themבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

4And the people of Israel did so, and put them outside the camp; as the LORD said to Moses, so the people of Israel did.

and they didוַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-H6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralsoכֵן֙khenH3651כֵּןadverb[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they sent awayוַיְשַׁלְּח֣וּvay.sha.le.ChuH7971שָׁלַחconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› themאוֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraltoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionfrom [the] outsideמִח֖וּץmi.ChutzH2351חוּץpreposition + noun · common · masculine · singular · constructof the campלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264מַחֲנֶהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had spokenדִּבֶּ֤רdi.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

5And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

6“Speak to the people of Israel, When a man or woman commits any of the sins that people commit by breaking faith with the LORD, and that person realizes his guilt,

speakדַּבֵּר֮da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona womanאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlethey will doיַעֲשׂוּ֙ya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralany of allמִכָּל־mi.kolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] sins ofחַטֹּ֣אתcha.TotH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · plural · construct‹the› humankindהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120אָדָםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteby acting unfaithfullyלִמְעֹ֥לlim.'OlH4603מָעַלpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonunfaithfulnessמַ֖עַלMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteagainst Yahwehבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameand it will be guiltyוְאָֽשְׁמָ֖הve.'a.she.MahH0816אָשַׁםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִֽוא׃ha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singular

7he shall confess his sin that he has committed. And he shall make full restitution for his wrong, adding a fifth to it and giving it to him to whom he did the wrong.

and they will confessוְהִתְוַדּ֗וּve.hit.va.DuH3034יָדָהconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markersin theirחַטָּאתָם֮cha.ta.TamH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey have doneעָשׂוּ֒'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraland he will repayוְהֵשִׁ֤יבve.he.ShivH7725שׁוּבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercompensation itsאֲשָׁמוֹ֙'a.sha.MoH0817אָשָׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin sum itsבְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.ShoH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand fifth itsוַחֲמִישִׁת֖וֹva.cha.mi.shi.ToH2549חֲמִישִׁיconjunction + ordinal number · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlet him addיֹסֵ֣ףyo.SefH3254יָסַףverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularto itעָלָ֑יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will give [it]וְנָתַ֕ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto [the one] whomלַאֲשֶׁ֖רla.'a.SherH0834אֲשֶׁרpreposition + relativehe was guiltyאָשַׁ֥ם'a.ShamH0816אָשַׁםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto ‹the› himלֽוֹ׃loH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8But if the man has no next of kin to whom restitution may be made for the wrong, the restitution for wrong shall go to the LORD for the priest, in addition to the ram of atonement with which atonement is made for him.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotאֵ֨ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[belongs] to the personלָאִ֜ישׁla.'IshH0376אִישׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutea kinsman-redeemerגֹּאֵ֗לgo.'ElH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto repayלְהָשִׁ֤יבle.ha.ShivH7725שׁוּבpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe compensationהָאָשָׁם֙ha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthe compensationהָאָשָׁ֛םha.'a.ShamH0817אָשָׁםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhich is repaidהַמּוּשָׁ֥בha.mu.ShavH7725שׁוּבdefinite article + verb · Hophal · passive participle · masculine · singular · absolute[belongs] to Yahwehלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namefor the priestלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֗דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] ram ofאֵ֚יל'eilH0352אַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct‹the› atonement‹s›הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.RimH3725כִּפֻּרִיםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will make atonementיְכַפֶּר־ye.kha.per-H3722כִּפֶּרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularby ‹the› itבּ֖וֹboH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularon himעָלָֽיו׃'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular

9And every contribution, all the holy donations of the people of Israel, which they bring to the priest, shall be his.

and everyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructcontributionתְּרוּמָ֞הte.ru.MahH8641תְּרוּמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto allלְכָל־le.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] holy things ofקָדְשֵׁ֧יka.de.SheiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativethey will bring nearיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126קָרַבverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralto the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will belongיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

10Each one shall keep his holy donations: whatever anyone gives to the priest shall be his.”

and everyoneוְאִ֥ישׁve.'IshH0376אִישׁconjunction + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerholy things hisקֳדָשָׁ֖יוko.da.ShavH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto ‹the› himל֣וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey will belongיִהְי֑וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraleveryoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolute[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will giveיִתֵּ֥ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto the priestלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› himל֥וֹloH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will belongיִהְיֶֽה׃ פyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

11And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

12“Speak to the people of Israel, If any man’s wife goes astray and breaks faith with him,

speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe will turn asideתִשְׂטֶ֣הtis.TehH7847שָׂטָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularwife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand she will act unfaithfullyוּמָעֲלָ֥הu.ma.'a.LahH4603מָעַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularagainst ‹the› himב֖וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularunfaithfulnessמָֽעַל׃Ma.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absolute

13if a man lies with her sexually, and it is hidden from the eyes of her husband, and she is undetected though she has defiled herself, and there is no witness against her, since she was not taken in the act,

and he will lie withוְשָׁכַ֨בve.sha.KhavH7901שָׁכַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› herאֹתָהּ֮'o.TahH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singulara laying ofשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902שְׁכָבָהnoun · common · feminine · singular · constructseedזֶרַע֒ze.Ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absoluteand it will be hiddenוְנֶעְלַם֙ve.ne'.LamH5956עָלַםconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom [the] eyes ofמֵעֵינֵ֣יme.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructhusband herאִישָׁ֔הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she will be undiscoveredוְנִסְתְּרָ֖הve.nis.te.RahH5641סָתַרconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularand sheוְהִ֣יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe has made herself uncleanנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand [was] a witnessוְעֵד֙ve.'EdH5707עֵדconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutethere notאֵ֣ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · constructagainst ‹the› herבָּ֔הּBahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularand sheוְהִ֖ואve.Hiv'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe was caughtנִתְפָּֽשָׂה׃nit.Pa.sahH8610תָּפַשׂverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular

14and if the spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife who has defiled herself, or if the spirit of jealousy comes over him and he is jealous of his wife, though she has not defiled herself,

and it will passוְעָבַ֨רve.'a.VarH5674עָבַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularover himעָלָ֧יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructjealousyקִנְאָ֛הkin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will be jealous ofוְקִנֵּ֥אve.ki.Ne'H7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sheוְהִ֣ואve.Hiv'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe has made herself uncleanנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctionit has passedעָבַ֨ר'a.VarH5674עָבַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularover himעָלָ֤יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara spirit ofרֽוּחַ־Ru.ach-H7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructjealousyקִנְאָה֙kin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will be jealous ofוְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'H7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand sheוְהִ֖יאve.Hi'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · feminine · singularnotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeshe has made herself uncleanנִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singular

15then the man shall bring his wife to the priest and bring the offering required of her, a tenth of an ephah of barley flour. He shall pour no oil on it and put no frankincense on it, for it is a grain offering of jealousy, a grain offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance.

and he will bringוְהֵבִ֨יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֣ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּוֹ֮'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵן֒ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will bringוְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffering herקָרְבָּנָהּ֙ka.re.ba.NahH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularon herעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹the› tenth ofעֲשִׂירִ֥ת'a.si.RitH6224עֲשִׂירִיordinal number · feminine · singular · construct‹the› ephahהָאֵיפָ֖הha.'ei.FahH0374אֵיפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteflour ofקֶ֣מַחKe.machH7058קֶ֫מַחnoun · common · masculine · singular · constructbarley‹s›שְׂעֹרִ֑יםse.'o.RimH8184שְׂעֹרָהnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativehe will pour outיִצֹ֨קyi.TzokH3332יָצַקverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָ֜יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularoilשֶׁ֗מֶןShe.menH8081שֶׁ֫מֶןnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will putיִתֵּ֤ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon itעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrankincenseלְבֹנָ֔הle.vo.NahH3828לְבֹנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a grain offering ofמִנְחַ֤תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · constructjealousi‹es›קְנָאֹת֙ke.na.'OtH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteitה֔וּאHu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulara grain offering ofמִנְחַ֥תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · constructremembranceזִכָּר֖וֹןzi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןnoun · common · masculine · singular · absolute[which] brings to remembranceמַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.retH2142זָכַרverb · Hiphil · active participle · feminine · singular · absoluteiniquityעָוֹֽן׃'a.VonH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · absolute

16“And the priest shall bring her near and set her before the LORD.

and he will bring nearוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe priestהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will make stand herוְהֶֽעֱמִדָ֖הּve.he.'e.mi.DahH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

17And the priest shall take holy water in an earthenware vessel and take some of the dust that is on the floor of the tabernacle and put it into the water.

and he will takeוְלָקַ֧חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewaterמַ֥יִםMa.yimH4325מַיnoun · common · masculine · plural · absoluteholyקְדֹשִׁ֖יםke.do.ShimH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · plural · absolutein a vessel ofבִּכְלִי־bikh.li-H3627כְּלִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructearthenwareחָ֑רֶשׂCha.resH2789חֶ֫רֶשׂnoun · common · masculine · singular · absoluteand some ofוּמִן־u.min-H4480מִן־conjunction + prepositionthe dustהֶֽעָפָ֗רhe.'a.FarH6083עָפָרdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will beיִהְיֶה֙yih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon [the] floor ofבְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'H7172קַרְקַעpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will takeיִקַּ֥חyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will put [it]וְנָתַ֥ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe waterהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

18And the priest shall set the woman before the LORD and unbind the hair of the woman’s head and place in her hands the grain offering of remembrance, which is the grain offering of jealousy. And in his hand the priest shall have the water of bitterness that brings the curse.

and he will make standוְהֶעֱמִ֨ידve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָאִשָּׁה֮ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will let looseוּפָרַע֙u.fa.Ra'H6544פָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will putוְנָתַ֣ןve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionhands herכַּפֶּ֗יהָka.Pei.haH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֵ֚ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] grain offering ofמִנְחַ֣תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› remembranceהַזִּכָּר֔וֹןha.zi.ka.RonH2146זִכָּרוֹןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute[is] a grain offering ofמִנְחַ֥תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · constructjealousi‹es›קְנָאֹ֖תke.na.'OtH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · plural · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand in [the] hand ofוּבְיַ֤דu.ve.YadH3027יָדconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will beיִהְי֔וּyih.YuH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] waters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› bitter [things]הַמָּרִ֖יםha.ma.RimH4751מַרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhich bring a curseהַמְאָֽרֲרִֽים׃ham.'A.ra.RimH0779אָרַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute

19Then the priest shall make her take an oath, saying, ‘If no man has lain with you, and if you have not turned aside to uncleanness while you were under your husband’s authority, be free from this water of bitterness that brings the curse.

and he will make swearוְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› herאֹתָ֜הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֤רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteifאִם־'im-H0518אִםparticlenotלֹ֨אlo'H3808לֹאnegativehe has lain withשָׁכַ֥בsha.KhavH7901שָׁכַבverb · Qal · perfect · third person · masculine · singulara manאִישׁ֙'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewith ‹the› youאֹתָ֔ךְ'o.TakhH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativeyou have turned asideשָׂטִ֛יתsa.TitH7847שָׂטָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularuncleannessטֻמְאָ֖הtum.'AhH2932טֻמְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteunderתַּ֣חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhusband yourאִישֵׁ֑ךְ'i.ShekhH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularbe freeהִנָּקִ֕יhi.na.KiH5352נָקָהverb · Niphal · imperative · second person · feminine · singularfrom [the] waters ofמִמֵּ֛יmi.MeiH4325מַיpreposition + noun · common · masculine · plural · construct‹the› bitter [things]הַמָּרִ֥יםha.ma.RimH4751מַרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhich bring a curseהַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.RimH0779אָרַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrative

20But if you have gone astray, though you are under your husband’s authority, and if you have defiled yourself, and some man other than your husband has lain with you,

and youוְאַ֗תְּve.'AtH0859אַתְּconjunction + personal · pronoun · second person · feminine · singularifכִּ֥יkiH3588כִּיparticleyou have turned asideשָׂטִ֛יתsa.TitH7847שָׂטָהverb · Qal · perfect · second person · feminine · singularunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhusband yourאִישֵׁ֖ךְ'i.ShekhH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularand ifוְכִ֣יve.KhiH3588כִּיconjunction + particleyou have made yourself uncleanנִטְמֵ֑אתnit.MetH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · second person · feminine · singularand he has givenוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singulara manאִ֥ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutein ‹the› youבָּךְ֙boKhH9032Os2fpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercopulation hisשְׁכָבְתּ֔וֹshe.kha.ve.ToH7903שְׁכֹ֫בֶתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom exceptמִֽבַּלְעֲדֵ֖יmi.bal.'a.DeiH1107בִּלְעֲדֵיpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · constructhusband yourאִישֵֽׁךְ׃'i.ShekhH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singular

21then’ (let the priest make the woman take the oath of the curse, and say to the woman) ‘the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh fall away and your body swell.

and he will make swearוְהִשְׁבִּ֨יעַve.hish.Bi.a'H7650שָׁבַעconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֥ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָֽאִשָּׁה֮ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutewith [the] oath ofבִּשְׁבֻעַ֣תbish.vu.'AtH7621שְׁבוּעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe curseהָאָלָה֒ha.'a.LahH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will sayוְאָמַ֤רve.'a.MarH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto the womanלָֽאִשָּׁ֔הla.'i.ShahH0802אִשָּׁהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutemay he makeיִתֵּ֨ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֥הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.› youאוֹתָ֛ךְ'o.TakhH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · feminine · singularinto a curseלְאָלָ֥הle.'a.LahH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand into a oathוְלִשְׁבֻעָ֖הve.lish.vu.'AhH7621שְׁבוּעָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · absolutein amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople yourעַמֵּ֑ךְ'a.MekhH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularwhen makesבְּתֵ֨תbe.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthigh yourיְרֵכֵךְ֙ye.re.kheKhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularfallingנֹפֶ֔לֶתno.Fe.letH5307נָפַלverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerbelly yourבִּטְנֵ֖ךְbit.NekhH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularswollenצָבָֽה׃tza.VahH6639צָבֶהadjective · feminine · singular · absolute

22May this water that brings the curse pass into your bowels and make your womb swell and your thigh fall away.’ And the woman shall say, ‘Amen, Amen.’

and they will goוּ֠בָאוּU.va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe watersהַמַּ֨יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich bring a curseהַמְאָרְרִ֤יםham.'a.re.RimH0779אָרַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativein inward parts yourבְּֽמֵעַ֔יִךְbe.me.'A.yikhH4578מֵעֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · feminine · singularto make swellלַצְבּ֥וֹתlatz.BotH6638צָבָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona bellyבֶּ֖טֶןBe.tenH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · absoluteand to make fallוְלַנְפִּ֣לve.lan.PilH5307נָפַלconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona thighיָרֵ֑ךְya.RekhH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · absoluteand she will sayוְאָמְרָ֥הve.'a.me.RahH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteamenאָמֵ֥ן׀'a.MenH0543אָמֵןinterjectionamenאָמֵֽן׃'a.MenH0543אָמֵןinterjection

23“Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the water of bitterness.

and he will writeוְ֠כָתַבVe.kha.tavH3789כָּתַבconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe cursesהָאָלֹ֥תha.'a.LotH0423אָלָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute‹the› theseהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH0428אֵ֫לֶּהdefinite article + demonstrativethe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteon the scrollבַּסֵּ֑פֶרba.Se.ferH5612סֵ֫פֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand he will wipe [them] offוּמָחָ֖הu.ma.ChahH4229מָחָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularintoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] waters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› bitter [things]הַמָּרִֽים׃ha.ma.RimH4751מַרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute

24And he shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse, and the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain.

and he will make drinkוְהִשְׁקָה֙ve.hish.KahH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] waters ofמֵ֥יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · construct‹the› bitter [things]הַמָּרִ֖יםha.ma.RimH4751מַרdefinite article + adjective · masculine · plural · absolutewhich bring a curseהַמְאָֽרֲרִ֑יםham.'a.ra.RimH0779אָרַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteand they will goוּבָ֥אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin ‹the› herבָ֛הּvahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe watersהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich bring a curseהַֽמְאָרֲרִ֖יםham.'a.ra.RimH0779אָרַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto bitter [things]לְמָרִֽים׃le.ma.RimH4751מַרpreposition + adjective · masculine · plural · absolute

25And the priest shall take the grain offering of jealousy out of the woman’s hand and shall wave the grain offering before the LORD and bring it to the altar.

and he will takeוְלָקַ֤חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] hand ofמִיַּ֣דmi.YadH3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] grain offering ofמִנְחַ֣תmin.ChatH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› jealousi‹es›הַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'OtH7068קִנְאָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he will waveוְהֵנִ֤יףve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe grain offeringהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will bring nearוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› itאֹתָ֖הּ'o.TahH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe altarהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

26And the priest shall take a handful of the grain offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

and he will take a handfulוְקָמַ֨ץve.ka.MatzH7061קָמַץconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteofמִן־min-H4480מִן־prepositionthe grain offeringהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503מִנְחָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markermemorial offering itsאַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.TahH0234אַזְכָּרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand he will make [it] smokeוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999קָטַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe altar towardsהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196מִזְבֵּחַdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute + directional heand afterוְאַחַ֛רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe will make drinkיַשְׁקֶ֥הyash.KehH8248שָׁקָהverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watersהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

27And when he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and has broken faith with her husband, the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain, and her womb shall swell, and her thigh shall fall away, and the woman shall become a curse among her people.

and he will make drink herוְהִשְׁקָ֣הּve.hish.KahH8248שָׁקָהconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe watersהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand she will beוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularifאִֽם־'im-H0518אִםparticleshe has made herself uncleanנִטְמְאָה֮nit.me.'AhH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularand she has acted unfaithfullyוַתִּמְעֹ֣לva.tim.'OlH4603מָעַלconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · feminine · singularunfaithfulnessמַ֣עַלMa.'alH4604מַ֫עַלnoun · common · masculine · singular · absoluteagainst husband herבְּאִישָׁהּ֒be.'i.ShahH0376אִישׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand they will goוּבָ֨אוּu.Va.'uH0935בּוֹאconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralin ‹the› herבָ֜הּvahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe watersהַמַּ֤יִםha.Ma.yimH4325מַיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhich bring a curseהַמְאָֽרֲרִים֙ham.'a.ra.RimH0779אָרַרdefinite article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteto bitter [things]לְמָרִ֔יםle.ma.RimH4751מַרpreposition + adjective · masculine · plural · absoluteand it will swellוְצָבְתָ֣הve.tza.ve.TahH6638צָבָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularbelly herבִטְנָ֔הּvit.NahH0990בֶּ֫טֶןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand it will fallוְנָפְלָ֖הve.na.fe.LahH5307נָפַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthigh herיְרֵכָ֑הּye.re.KhahH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she will becomeוְהָיְתָ֧הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe womanהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹into› a curseלְאָלָ֖הle.'a.LahH0423אָלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] midst ofבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130קֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople herעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular

28But if the woman has not defiled herself and is clean, then she shall be free and shall conceive children.

and ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativeshe has made herself uncleanנִטְמְאָה֙nit.me.'AhH2930טָמֵאverb · Niphal · perfect · third person · feminine · singularthe womanהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand [is] pureוּטְהֹרָ֖הu.te.ho.RahH2889טָהוֹרconjunction + adjective · feminine · singular · absolutesheהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularand she will be freeוְנִקְּתָ֖הve.ni.ke.TahH5352נָקָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularand she will be impregnatedוְנִזְרְעָ֥הve.niz.re.'AhH2232זָרַעconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularseedזָֽרַע׃Za.ra'H2233זֶ֫רַעnoun · common · masculine · singular · absolute

29“This is the law in cases of jealousy, when a wife, though under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,

thisזֹ֥אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] law ofתּוֹרַ֖תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · construct‹the› jealousi‹es›הַקְּנָאֹ֑תha.ke.na.'OtH7068קִנְאָהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeshe will turn asideתִּשְׂטֶ֥הtis.TehH7847שָׂטָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulara wifeאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteunderתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructhusband herאִישָׁ֖הּ'i.ShahH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularand she will make herself uncleanוְנִטְמָֽאָה׃ve.nit.Ma.'ahH2930טָמֵאconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singular

30or when the spirit of jealousy comes over a man and he is jealous of his wife. Then he shall set the woman before the LORD, and the priest shall carry out for her all this law.

orא֣וֹ'oH0176אוֹconjunctiona manאִ֗ישׁ'IshH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutewhomאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit will passתַּעֲבֹ֥רta.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularover himעָלָ֛יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singulara spirit ofר֥וּחַRu.achH7307רוּחַnoun · common · feminine · singular · constructjealousyקִנְאָ֖הkin.'AhH7068קִנְאָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand he will be jealous ofוְקִנֵּ֣אve.ki.Ne'H7065קָנָאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerwife hisאִשְׁתּ֑וֹ'ish.ToH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will make standוְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.MidH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe womanהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will doוְעָ֤שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularto ‹the› herלָהּ֙lahH9034Os3fpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · feminine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֵ֥ת'etH0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe lawהַתּוֹרָ֖הha.to.RahH8451תּוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thisהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063זֹאתdefinite article + demonstrative

31The man shall be free from iniquity, but the woman shall bear her iniquity.”

and he will be freeוְנִקָּ֥הve.ni.KahH5352נָקָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe manהָאִ֖ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom iniquityמֵעָוֹ֑ןme.'a.VonH5771עָוֺןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand the womanוְהָאִשָּׁ֣הve.ha.'i.ShahH0802אִשָּׁהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֔ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularshe will bearתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeriniquity herעֲוֹנָֽהּ׃ פ'a.vo.NahH5771עָוֺןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular