The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 6

Numbers

Back to the ESV reading page

1And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to the people of Israel and say to them, When either a man or a woman makes a special vow, the vow of a Nazirite, to separate himself to the LORD,

speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plurala manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona womanאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802אִשָּׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteifכִּ֤יkiH3588כִּיparticlehe will make hardיַפְלִא֙yaf.Li'H6381פָּלָאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto vowלִנְדֹּר֙lin.DorH5087נָדַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona vow ofנֶ֣דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · constructa Naziriteנָזִ֔ירna.ZirH5139נָזִירnoun · gentilic · masculine · singular · absoluteto be a Naziriteלְהַזִּ֖ירle.ha.ZirH5144נָזַרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

3he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar made from wine or strong drink and shall not drink any juice of grapes or eat grapes, fresh or dried.

from wineמִיַּ֤יִןmi.Ya.yinH3196יַ֫יִןpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand strong drinkוְשֵׁכָר֙ve.she.KharH7941שֵׁכָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutehe will keep separateיַזִּ֔ירya.ZirH5144נָזַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularvinegar ofחֹ֥מֶץCho.metzH2558חֹ֫מֶץnoun · common · masculine · singular · constructwineיַ֛יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteand vinegar ofוְחֹ֥מֶץve.Cho.metzH2558חֹ֫מֶץconjunction + noun · common · masculine · singular · constructstrong drinkשֵׁכָ֖רshe.KharH7941שֵׁכָרnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will drinkיִשְׁתֶּ֑הyish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand anyוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructjuice ofמִשְׁרַ֤תmish.RatH4952מִשְׁרָהnoun · common · feminine · singular · constructgrapesעֲנָבִים֙'a.na.VimH6025עֵנָבnoun · common · masculine · plural · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will drinkיִשְׁתֶּ֔הyish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand grapesוַעֲנָבִ֛יםva.'a.na.VimH6025עֵנָבconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefreshלַחִ֥יםla.ChimH3892לַחadjective · masculine · plural · absoluteand driedוִיבֵשִׁ֖יםvi.ve.ShimH3002יָבֵשׁconjunction + adjective · masculine · plural · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will eatיֹאכֵֽל׃yo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

4All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

allכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructNazirite vow hisנִזְר֑וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularany of allמִכֹּל֩mi.KolH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit is madeיֵעָשֶׂ֜הye.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] vine ofמִגֶּ֣פֶןmi.Ge.fenH1612גֶּ֫פֶןpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructthe wineהַיַּ֗יִןhai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom seedsמֵחַרְצַנִּ֛יםme.char.tza.NimH2785חַרְצַנִּיםpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteand untoוְעַד־ve.'ad-H5704עַדconjunction + prepositionskinזָ֖גzagH2085זָגnoun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will eatיֹאכֵֽל׃yo.KhelH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

5“All the days of his vow of separation, no razor shall touch his head. Until the time is completed for which he separates himself to the LORD, he shall be holy. He shall let the locks of hair of his head grow long.

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵי֙ye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct[the] vow ofנֶ֣דֶרNe.derH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · constructNazirite vow hisנִזְר֔וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singulara razorתַּ֖עַרTa.'arH8593תַּ֫עַרnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativeit will passיַעֲבֹ֣רya.'a.VorH5674עָבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularoverעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionare completedמְלֹ֨אתme.LotH4390מָלֵאverb · Qal · infinitive construct · commonthe daysהַיָּמִ֜םhai.ya.MimH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe will be a Naziriteיַזִּ֤ירya.ZirH5144נָזַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameholyקָדֹ֣שׁka.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absolutehe will beיִהְיֶ֔הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularhe will make growגַּדֵּ֥לga.DelH1431גָּדַלverb · Piel · infinitive construct · common[the] lock[s] ofפֶּ֖רַעPe.ra'H6545פֶּ֫רַעnoun · common · masculine · singular · construct[the] hair ofשְׂעַ֥רse.'ArH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · constructhead hisרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

6“All the days that he separates himself to the LORD he shall not go near a dead body.

allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֥יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructbeing a Nazirite heהַזִּיר֖וֹha.zi.RoH5144נָזַרverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nametoעַל־'al-H5921עַלprepositiona corpseנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absolutedeadמֵ֖תmetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutenotלֹ֥אlo'H3808לֹאnegativehe will goיָבֹֽא׃ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular

7Not even for his father or for his mother, for brother or sister, if they die, shall he make himself unclean, because his separation to God is on his head.

for father hisלְאָבִ֣יוle.'a.VivH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for mother hisוּלְאִמּ֗וֹu.le.'i.MoH0517אֵםconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfor brother hisלְאָחִיו֙le.'a.ChivH0251אָחpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand for sister hisוּלְאַ֣חֹת֔וֹu.le.'A.cho.ToH0269אָחוֹתconjunction + preposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe will make himself uncleanיִטַּמָּ֥אyi.ta.Ma'H2930טָמֵאverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularfor ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralby death theirבְּמֹתָ֑םbe.mo.TamH4194מָ֫וֶתpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralforכִּ֛יkiH3588כִּיparticle[the] Nazirite vow ofנֵ֥זֶרNe.zerH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · constructGod hisאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430אֱלֹהִיםnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] onעַל־'al-H5921עַלprepositionhead hisרֹאשֽׁוֹ׃ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

8All the days of his separation he is holy to the LORD.

allכֹּ֖לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructNazirite vow hisנִזְר֑וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] holyקָדֹ֥שׁka.DoshH6918קָדוֹשׁadjective · masculine · singular · absoluteheה֖וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

9“And if any man dies very suddenly beside him and he defiles his consecrated head, then he shall shave his head on the day of his cleansing; on the seventh day he shall shave it.

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will dieיָמ֨וּתya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara dead [person]מֵ֤תmetH4191מוּתverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutewith himעָלָיו֙'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularin an instantבְּפֶ֣תַעbe.Fe.ta'H6621פֶּתַעpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutesuddenlyפִּתְאֹ֔םpit.'OmH6597פִּתְאֹםadverband he will make uncleanוְטִמֵּ֖אve.ti.Me'H2930טָמֵאconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructNazirite vow hisנִזְר֑וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will shaveוְגִלַּ֤חve.gi.LachH1548גָּלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularhead hisרֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpurification hisטָהֳרָת֔וֹto.ho.ra.ToH2893טׇהֳרָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› seventhהַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'IH7637שְׁבִיעִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will shave itיְגַלְּחֶֽנּוּ׃ye.gal.le.Che.nuH1548גָּלַחverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singular

10On the eighth day he shall bring two turtledoves or two pigeons to the priest to the entrance of the tent of meeting,

and on the dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117יוֹםconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› eighthהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066שְׁמִינִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolutehe will bringיָבִא֙ya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singulartwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · feminine · dual · constructturtle-dovesתֹרִ֔יםto.RimH8449תֹּרnoun · common · masculine or feminine · plural · absoluteorא֥וֹ'oH0176אוֹconjunctiontwoשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147שְׁנַ֫יִםcardinal number · masculine or feminine · dual · constructyoung ones ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructa doveיוֹנָ֑הyo.NahH3123יוֹנָהnoun · common · feminine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

11and the priest shall offer one for a sin offering and the other for a burnt offering, and make atonement for him, because he sinned by reason of the dead body. And he shall consecrate his head that same day

and he will offerוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteone [bird]אֶחָ֤ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּאת֙le.cha.taTH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand oneוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH0259אֶחָדconjunction + cardinal number · feminine · singular · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will make atonementוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularon himעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› becauseמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834מֵאֲשֶׁרpreposition + relativehe sinnedחָטָ֖אcha.Ta'H2398חָטָאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe corpseהַנָּ֑פֶשׁha.Na.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand he will consecrateוְקִדַּ֥שׁve.ki.DashH6942קָדַשׁconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhead hisרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular

12and separate himself to the LORD for the days of his separation and bring a male lamb a year old for a guilt offering. But the previous period shall be void, because his separation was defiled.

and he will be a Naziriteוְהִזִּ֤ירve.hi.ZirH5144נָזַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructNazirite vow hisנִזְר֔וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will bringוְהֵבִ֛יאve.he.Vi'H0935בּוֹאconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singulara lambכֶּ֥בֶשׂKe.vesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · absolute[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructyear itsשְׁנָת֖וֹshe.na.ToH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto a guilt offeringלְאָשָׁ֑םle.'a.ShamH0817אָשָׁםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand the daysוְהַיָּמִ֤יםve.hai.ya.MimH3117יוֹםconjunction + definite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› formerהָרִאשֹׁנִים֙ha.ri.sho.NimH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · plural · absolutethey will fallיִפְּל֔וּyi.pe.LuH5307נָפַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleit has become uncleanטָמֵ֖אta.Me'H2930טָמֵאverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularNazirite vow hisנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13“And this is the law for the Nazirite, when the time of his separation has been completed: he shall be brought to the entrance of the tent of meeting,

and thisוְזֹ֥אתve.ZotH2063זֹאתconjunction + demonstrative[is] [the] law ofתּוֹרַ֖תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Naziriteהַנָּזִ֑ירha.na.ZirH5139נָזִירdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֗וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteare completedמְלֹאת֙me.loTH4390מָלֵאverb · Qal · infinitive construct · common[the] days ofיְמֵ֣יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · constructNazirite vow hisנִזְר֔וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsomeone will bringיָבִ֣יאya.Vi'H0935בּוֹאverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.› himאֹת֔וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] entrance ofפֶּ֖תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

14and he shall bring his gift to the LORD, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish as a sin offering, and one ram without blemish as a peace offering,

and he will bring nearוְהִקְרִ֣יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markeroffering hisקָרְבָּנ֣וֹka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַיהוָ֡הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namea lambכֶּבֶשׂ֩ke.VesH3532כֶּ֫בֶשׂnoun · common · masculine · singular · absolute[the] son ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructyear itsשְׁנָת֨וֹshe.na.ToH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularunblemishedתָמִ֤יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteoneאֶחָד֙'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteto a burnt offeringלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930עֹלָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a ewe-lambוְכַבְשָׂ֨הve.khav.SahH3535כִּבְשָׂהconjunction + noun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַ֧ת'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolute[the] daughter ofבַּת־bat-H1323בַּתnoun · common · feminine · singular · constructyear itsשְׁנָתָ֛הּshe.na.TahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularunblemishedתְּמִימָ֖הte.mi.MahH8549תָּמִיםadjective · feminine · singular · absoluteto a sin offeringלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteand a ramוְאַֽיִל־ve.'a.yil-H0352אַ֫יִלconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶחָ֥ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteunblemishedתָּמִ֖יםta.MimH8549תָּמִיםadjective · masculine · singular · absoluteto a peace offering‹s›לִשְׁלָמִֽים׃lish.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute

15and a basket of unleavened bread, loaves of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil, and their grain offering and their drink offerings.

and a basket ofוְסַ֣לve.SalH5536סַלconjunction + noun · common · masculine · singular · constructunleavened bread‹s›מַצּ֗וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutefine flour ofסֹ֤לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · constructcakesחַלֹּת֙cha.LotH2471חַלָּהnoun · common · feminine · plural · absolutemixedבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · feminine · plural · absolutewith ‹the› oilבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand wafers ofוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550רָקִיקconjunction + noun · common · masculine · plural · constructunleavened bread‹s›מַצּ֖וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absolutesmearedמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886מָשַׁחverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutewith ‹the› oilבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand grain offering theirוּמִנְחָתָ֖םu.min.cha.TamH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland drink offerings theirוְנִסְכֵּיהֶֽם׃ve.nis.kei.HemH5262נֶ֫סֶךְconjunction + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural

16And the priest shall bring them before the LORD and offer his sin offering and his burnt offering,

and he will bring [them] nearוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he will offerוְעָשָׂ֥הve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markersin offering hisחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerburnt offering hisעֹלָתֽוֹ׃o.la.ToH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

17and he shall offer the ram as a sacrifice of peace offering to the LORD, with the basket of unleavened bread. The priest shall offer also its grain offering and its drink offering.

and ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe ramהָאַ֜יִלha.'A.yilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutehe will offerיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara sacrifice ofזֶ֤בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructpeace offeringsשְׁלָמִים֙she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםnoun · common · masculine · plural · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namewithעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] basket ofסַ֣לsalH5536סַלnoun · common · masculine · singular · constructthe unleavened bread‹s›הַמַּצּ֑וֹתha.ma.TzotH4682מַצָּהdefinite article + noun · common · feminine · plural · absoluteand he will offerוְעָשָׂה֙ve.'a.SahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markergrain offering itsמִנְחָת֖וֹmin.cha.ToH4503מִנְחָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerdrink offering itsנִסְכּֽוֹ׃nis.KoH5262נֶ֫סֶךְnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

18And the Nazirite shall shave his consecrated head at the entrance of the tent of meeting and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire that is under the sacrifice of the peace offering.

and he will shaveוְגִלַּ֣חve.gi.LachH1548גָּלַחconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularthe Naziriteהַנָּזִ֗ירha.na.ZirH5139נָזִירdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolute[the] entrance ofפֶּ֛תַחPe.tachH6607פֶּ֫תַחnoun · common · masculine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructNazirite vow hisנִזְר֑וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will takeוְלָקַ֗חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] hair ofשְׂעַר֙se.'ArH8181שֵׂעָרnoun · common · masculine · singular · construct[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructNazirite vow hisנִזְר֔וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand he will put [it]וְנָתַן֙ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe fireהָאֵ֔שׁha.'EshH0784אֵשׁdefinite article + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewhichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[is] underתַּ֖חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] sacrifice ofזֶ֥בַחZe.vachH2077זֶ֫בַחnoun · common · masculine · singular · constructthe peace offeringsהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002שֶׁ֫לֶםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute

19And the priest shall take the shoulder of the ram, when it is boiled, and one unleavened loaf out of the basket and one unleavened wafer, and shall put them on the hands of the Nazirite, after he has shaved the hair of his consecration,

and he will takeוְלָקַ֨חve.la.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe priestהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe armהַזְּרֹ֣עַha.ze.Ro.a'H2220זְרוֹעַdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteboiledבְּשֵׁלָה֮be.she.LahH1311בָּשֵׁלadjective · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe ramהָאַיִל֒ha.'a.YilH0352אַ֫יִלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a cake ofוְֽחַלַּ֨תve.cha.LatH2471חַלָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructunleavened breadמַצָּ֤הma.TzahH4682מַצָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absolutefromמִן־min-H4480מִן־prepositionthe basketהַסַּ֔לha.SalH5536סַלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a wafer ofוּרְקִ֥יקu.re.KikH7550רָקִיקconjunction + noun · common · masculine · singular · constructunleavened breadמַצָּ֖הma.TzahH4682מַצָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאֶחָ֑ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteand he will put [them]וְנָתַן֙ve.na.TanH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] hands ofכַּפֵּ֣יka.PeiH3709כַּףnoun · common · feminine · dual · constructthe Naziriteהַנָּזִ֔ירha.na.ZirH5139נָזִירdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absoluteafterאַחַ֖ר'a.CharH0310אַחַרcardinal number · masculine · singular · constructhe has shaved himselfהִֽתְגַּלְּח֥וֹhit.ga.le.ChoH1548גָּלַחverb · Hithpael · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerNazirite vow hisנִזְרֽוֹ׃niz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

20and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. They are a holy portion for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is contributed. And after that the Nazirite may drink wine.

and he will waveוְהֵנִיף֩ve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.› themאוֹתָ֨ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthe priestהַכֹּהֵ֥ן׀ha.ko.HenH3548כֹּהֵןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutea wave-offeringתְּנוּפָה֮te.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָה֒Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is] a holy portionקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteitהוּא֙hu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularfor the priestלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548כֹּהֵןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewithעַ֚ל'alH5921עַלpreposition[the] breast ofחֲזֵ֣הcha.ZehH2373חָזֶהnoun · common · masculine · singular · constructthe wave-offeringהַתְּנוּפָ֔הha.te.nu.FahH8573תְּנוּפָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand withוְעַ֖לve.'AlH5921עַלconjunction + preposition[the] thigh ofשׁ֣וֹקShokH7785שׁוֹקnoun · common · feminine · singular · constructthe contributionהַתְּרוּמָ֑הha.te.ru.MahH8641תְּרוּמָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand afterוְאַחַ֛רve.'a.CharH0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · singular · absolutehe will drinkיִשְׁתֶּ֥הyish.TehH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe Naziriteהַנָּזִ֖ירha.na.ZirH5139נָזִירdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewineיָֽיִן׃Ya.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absolute

21“This is the law of the Nazirite. But if he vows an offering to the LORD above his Nazirite vow, as he can afford, in exact accordance with the vow that he takes, then he shall do in addition to the law of the Nazirite.”

thisזֹ֣אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is] [the] law ofתּוֹרַ֣תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructthe Naziriteהַנָּזִיר֮ha.na.ZirH5139נָזִירdefinite article + noun · gentilic · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will vowיִדֹּר֒yi.DorH5087נָדַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularoffering hisקָרְבָּנ֤וֹka.re.ba.NoH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto Yahwehלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionNazirite vow hisנִזְר֔וֹniz.RoH5145נָסָהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹from› ‹to› besidesמִלְּבַ֖דmi.le.VadH0905בַּדpreposition + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[that] whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit will reachתַּשִּׂ֣יגta.SigH5381נָשַׂגverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singularhand hisיָד֑וֹya.DoH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to [the] mouth ofכְּפִ֤יke.FiH6310פֶּהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructvow hisנִדְרוֹ֙nid.RoH5088נֶ֫דֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe will vowיִדֹּ֔רyi.DorH5087נָדַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbhe will doיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] law ofתּוֹרַ֥תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructNazirite vow hisנִזְרֽוֹ׃ פniz.RoH5145נֵ֫זֶרnoun · gentilic · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

22The LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

23“Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them,

speakדַּבֵּ֤רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand toוְאֶל־ve.'el-H0413אֶלconjunction + prepositionsons hisבָּנָ֣יוba.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular‹to› sayingלֵאמֹ֔רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthusכֹּ֥הkohH3541כֹּהadverbyou will blessתְבָרֲכ֖וּte.va.ra.KhuH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namesayאָמ֖וֹר'a.MorH0559אָמַרverb · Qal · infinitive absolute · absoluteto ‹the› themלָהֶֽם׃ סla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

24The LORD bless you and keep you;

may he bless youיְבָרֶכְךָ֥ye.va.rekh.KhaH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand may he keep youוְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ סve.yish.me.Re.khaH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

25the LORD make his face to shine upon you and be gracious to you;

may he make shineיָאֵ֨רya.'ErH0215אוֹרverb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֧ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameface hisפָּנָ֛יוpa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may he show favor to youוִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ סVi.chu.Ne.kaH2603חָנַןconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular

26the LORD lift up his countenance upon you and give you peace.

may he lift upיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameface hisפָּנָיו֙pa.NavH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularto youאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may he appointוְיָשֵׂ֥םve.ya.SemH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · third person · masculine · singularfor ‹the› youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · singularpeaceשָׁלֽוֹם׃ סsha.LomH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · absolute

27“So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”

and they will putוְשָׂמ֥וּve.sa.MuH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markername myשְׁמִ֖יshe.MiH8034שֵׁםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand Iוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יconjunction + personal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularI will bless themאֲבָרֲכֵֽם׃ פ'a.va.ra.KhemH1288בָּרַךְverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural