The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 8

Numbers

Back to the ESV reading page

1Now the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Speak to Aaron and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.”

speakדַּבֵּר֙da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶֽל־'el-H0413אֶלprepositionAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand you will sayוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularto himאֵלָ֑יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularwhen lifting up youבְּהַעֲלֹֽתְךָ֙be.ha.'a.lo.te.KhaH5927עָלָהpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampsהַנֵּרֹ֔תha.ne.RotH5216נֵרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolutetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמוּל֙mulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe lampstandהַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutethey will give lightיָאִ֖ירוּya.'I.ruH0215אוֹרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · plural[the] sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651שֶׁ֫בַעcardinal number · masculine or feminine · singular · constructthe lampsהַנֵּרֽוֹת׃ha.ne.RotH5216נֵרdefinite article + noun · common · feminine · plural · absolute

3And Aaron did so: he set up its lamps in front of the lampstand, as the LORD commanded Moses.

and he didוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularsoכֵּן֙kenH3651כֵּןadverbAaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] front ofמוּל֙mulH4136מוּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] face ofפְּנֵ֣יpe.NeiH6440פָּנֶהnoun · common · masculine · plural · constructthe lampstandהַמְּנוֹרָ֔הha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehe lifted upהֶעֱלָ֖הhe.'e.LahH5927עָלָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularlamps itsנֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216נֵרnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularjust asכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine

4And this was the workmanship of the lampstand, hammered work of gold. From its base to its flowers, it was hammered work; according to the pattern that the LORD had shown Moses, so he made the lampstand.

and thisוְזֶ֨הve.ZehH2088זֶהconjunction + demonstrative[was] [the] work ofמַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehH4639מַעֲשֶׂהnoun · common · masculine · singular · constructthe lampstandהַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutehammered workמִקְשָׁ֣הmik.ShahH4749מִקְשָׁהnoun · common · feminine · singular · absolutegoldזָהָ֔בza.HavH2091זָהָבnoun · common · masculine · singular · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionbase itsיְרֵכָ֥הּye.re.KhahH3409יָרֵךְnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singulartoעַד־'ad-H5704עַדprepositionblossom itsפִּרְחָ֖הּpir.ChahH6525פֶּ֫רַחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular[was] hammered workמִקְשָׁ֣הmik.ShahH4749מִקְשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteitהִ֑ואhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularlike the appearanceכַּמַּרְאֶ֗הka.mar.'EhH4758מַרְאֶהpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutewhichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had shownהֶרְאָ֤הher.'AhH7200רָאָהverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbhe madeעָשָׂ֖ה'a.SahH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe lampstandהַמְּנֹרָֽה׃ פha.me.no.RahH4501מְנוֹרָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

5And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

6“Take the Levites from among the people of Israel and cleanse them.

takeקַ֚חkachH3947לָקַחverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom amongמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand you will purifyוְטִהַרְתָּ֖ve.ti.har.TaH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָֽם׃'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plural

7Thus you shall do to them to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them go with a razor over all their body, and wash their clothes and cleanse themselves.

and thusוְכֹֽה־ve.khoh-H3541כֹּהconjunction + adverbyou will doתַעֲשֶׂ֤הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto ‹the› themלָהֶם֙la.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto purify themלְטַֽהֲרָ֔םle.ta.ha.RamH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralspatterהַזֵּ֥הha.ZehH5137נָזָהverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwater ofמֵ֣יmeiH4325מַיnoun · common · masculine · plural · constructsin offeringחַטָּ֑אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteand they will cause to passוְהֶעֱבִ֤ירוּve.he.'e.Vi.ruH5674עָבַרconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · common · plurala razorתַ֙עַר֙ta.'arH8593תַּ֫עַרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructbody theirבְּשָׂרָ֔םbe.sa.RamH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will washוְכִבְּס֥וּve.khi.be.SuH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · common · pluralclothes theirבִגְדֵיהֶ֖םvig.dei.HemH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will purify themselvesוְהִטֶּהָֽרוּ׃ve.hi.te.Ha.ruH2891טָהֵרconjunction + verb · Hithpael · sequential perfect · third person · common · plural

8Then let them take a bull from the herd and its grain offering of fine flour mixed with oil, and you shall take another bull from the herd for a sin offering.

and they will takeוְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.ChuH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurala young bullפַּ֣רparH6499פַּרnoun · common · masculine · singular · absolutea young one ofבֶּן־ben-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֔רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand grain offering itsוּמִנְחָת֔וֹu.min.cha.ToH4503מִנְחָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfine flourסֹ֖לֶתSo.letH5560סֹ֫לֶתnoun · common · feminine · singular · absolutemixedבְּלוּלָ֣הbe.lu.LahH1101בָּלַלverb · Qal · passive participle · feminine · singular · absolutewith ‹the› oilבַשָּׁ֑מֶןva.Sha.menH8081שֶׁ֫מֶןpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand a young bullוּפַר־u.far-H6499פַּרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutesecondשֵׁנִ֥יshe.NiH8145שֵׁנִיordinal number · masculine · singular · absolutea young one ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructcattleבָּקָ֖רba.KarH1241בָּקָרnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will takeתִּקַּ֥חti.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto a sin offeringלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403חַטָּאתpreposition + noun · common · feminine · singular · absolute

9And you shall bring the Levites before the tent of meeting and assemble the whole congregation of the people of Israel.

and you will bring nearוְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.TaH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will assembleוְהִ֨קְהַלְתָּ֔ve.Hik.hal.taH6950קָהַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶֽת־'et-H0853אֵתdirect object markerallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֖ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

10When you bring the Levites before the LORD, the people of Israel shall lay their hands on the Levites,

and you will bring nearוְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.TaH7126קָרַבconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand they will layוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564סָמַךְconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

11and Aaron shall offer the Levites before the LORD as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the LORD.

and he will waveוְהֵנִיף֩ve.he.NifH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֤םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutea wave-offeringתְּנוּפָה֙te.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֔הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namefrom withמֵאֵ֖תme.'EtH0854אֵתpreposition + preposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will beוְהָי֕וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto serveלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] service ofעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name

12Then the Levites shall lay their hands on the heads of the bulls, and you shall offer the one for a sin offering and the other for a burnt offering to the LORD to make atonement for the Levites.

and the Levitesוְהַלְוִיִּם֙ve.hal.vi.YimH3881לֵוִיconjunction + definite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutethey will layיִסְמְכ֣וּyis.me.KhuH5564סָמַךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerhands theirיְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralonעַ֖ל'alH5921עַלpreposition[the] head ofרֹ֣אשׁroshH7218רֹאשׁnoun · common · masculine · singular · constructthe young bullsהַפָּרִ֑יםha.pa.RimH6499פַּרdefinite article + noun · common · masculine · plural · absoluteand offerוַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe oneהָאֶחָ֨דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea sin offeringחַטָּ֜אתcha.TatH2403חַטָּאתnoun · common · feminine · singular · absoluteand ‹obj.›וְאֶת־ve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object markerthe oneהָאֶחָ֤דha.'e.ChadH0259אֶחָדdefinite article + cardinal number · feminine · singular · absolutea burnt offeringעֹלָה֙'o.LahH5930עֹלָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameto make atonementלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722כִּפֶּרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

13And you shall set the Levites before Aaron and his sons, and shall offer them as a wave offering to the LORD.

and you will make standוְהַֽעֲמַדְתָּ֙ve.ha.'a.mad.TaH5975עָמַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֑יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand you will waveוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wave-offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

14“Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine.

and you will separateוְהִבְדַּלְתָּ֙ve.hiv.dal.TaH0914בָּדַלconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom amongמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand they will belongוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralto ‹the› meלִ֖יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthe Levitesהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolute

15And after that the Levites shall go in to serve at the tent of meeting, when you have cleansed them and offered them as a wave offering.

and afterוְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵן֙khenH3651כֵּןadverbthey will goיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto serveלַעֲבֹ֖דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] tent ofאֹ֣הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand you will purifyוְטִֽהַרְתָּ֣ve.ti.har.TaH2891טָהֵרconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֔ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland you will waveוְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.TaH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · second person · masculine · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wave-offeringתְּנוּפָֽה׃te.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute

16For they are wholly given to me from among the people of Israel. Instead of all who open the womb, the firstborn of all the people of Israel, I have taken them for myself.

forכִּי֩kiH3588כִּיparticle[are] assignedנְתֻנִ֨יםne.tu.NimH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteassignedנְתֻנִ֥יםne.tu.NimH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absolutetheyהֵ֙מָּה֙he.mahH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralto ‹the› meלִ֔יLiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularfrom amongמִתּ֖וֹךְmi.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein place ofתַּחַת֩ta.ChatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · construct[the] firstborn ofפִּטְרַ֨תpit.RatH6363פִּטְרָהnoun · common · feminine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwombרֶ֜חֶםRe.chemH7358רֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · absolute[the] firstborn ofבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · constructallכֹּל֙kolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] people ofמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameI have takenלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947לָקַחverb · Qal · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› myselfלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

17For all the firstborn among the people of Israel are mine, both of man and of beast. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I consecrated them for myself,

forכִּ֣יkiH3588כִּיparticle[belongs] to ‹the› meלִ֤יliH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכוֹר֙be.khOrH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteamong [the] people ofבִּבְנֵ֣יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameamong ‹the› humankindבָּאָדָ֖םba.'a.DamH0120אָדָםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand among the livestockוּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.MahH0929בְּהֵמָהconjunction + preposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֗וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstruck Iהַכֹּתִ֤יha.ko.TiH5221נָכָהverb · Hiphil · infinitive construct · common + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singulareveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכוֹר֙be.khOrH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] land ofבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper nameI set apartהִקְדַּ֥שְׁתִּיhik.Dash.tiH6942קָדַשׁverb · Hiphil · perfect · first person · common · singular‹obj.› themאֹתָ֖ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfor ‹the› myselfלִֽי׃LiH9030Os1cpreposition · with the article + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular

18and I have taken the Levites instead of all the firstborn among the people of Israel.

and I have takenוָאֶקַּח֙va.'e.KachH3947לָקַחconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutein place ofתַּ֥חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructfirstbornבְּכ֖וֹרbe.KhorH1060בְּכוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteamong [the] people ofבִּבְנֵ֥יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

19And I have given the Levites as a gift to Aaron and his sons from among the people of Israel, to do the service for the people of Israel at the tent of meeting and to make atonement for the people of Israel, that there may be no plague among the people of Israel when the people of Israel come near the sanctuary.”

and I have given !וָאֶתְּנָ֨הva.'e.te.NahH5414נָתַןconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · first person · common · singular + paragogic he‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe Levitesהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutegiven [things]נְתֻנִ֣ים׀ne.tu.NimH5414נָתַןverb · Qal · passive participle · masculine · plural · absoluteto Aaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןpreposition + noun · proper name · masculineand to sons hisוּלְבָנָ֗יוu.le.va.NavH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom amongמִתּוֹךְ֮mi.toKhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto serveלַעֲבֹ֞דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] service ofעֲבֹדַ֤ת'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namein [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteand to make atonementוּלְכַפֵּ֖רu.le.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + preposition + verb · Piel · infinitive construct · commononעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֨אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeit will beיִהְיֶ֜הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularamong [the] people ofבִּבְנֵ֤יbiv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namea plagueנֶ֔גֶףNe.gefH5063נֶ֫גֶףnoun · common · masculine · singular · absolutewhen draw nearבְּגֶ֥שֶׁתbe.Ge.shetH5066נָגַשׁpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common[the] people ofבְּנֵֽי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionthe holy placeהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944קֹ֫דֶשׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute

20Thus did Moses and Aaron and all the congregation of the people of Israel to the Levites. According to all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, the people of Israel did to them.

and he didוַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'asH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand Aaronוְאַהֲרֹ֛ןve.'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןconjunction + noun · proper name · masculineand allוְכָל־ve.kholH3605כֹּלconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[the] congregation ofעֲדַ֥ת'a.DatH5712עֵדָהnoun · common · feminine · singular · construct[the] people ofבְּנֵי־be.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto the Levitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineof the Levitesלַלְוִיִּ֔םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutesoכֵּן־ken-H3651כֵּןadverbthey didעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶ֖םla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

21And the Levites purified themselves from sin and washed their clothes, and Aaron offered them as a wave offering before the LORD, and Aaron made atonement for them to cleanse them.

and they purified themselvesוַיִּֽתְחַטְּא֣וּvai.yit.cha.te.'UH2398חָטָאconjunction + verb · Hithpael · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they washedוַֽיְכַבְּסוּ֙vay.kha.be.SuH3526כָּבַסconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · pluralclothes theirבִּגְדֵיהֶ֔םbig.dei.HemH0899בֶּ֫גֶדnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland he wavedוַיָּ֨נֶףvai.Ya.nefH5130נוּףconjunction + verb · Hiphil · sequential imperfect · third person · masculine · singularAaronאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculine‹obj.› themאֹתָ֛ם'o.TamH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · plurala wave-offeringתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573תְּנוּפָהnoun · common · feminine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand he made atonementוַיְכַפֵּ֧רvay.kha.PerH3722כִּפֶּרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularon themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineto purify themלְטַהֲרָֽם׃le.ta.ha.RamH2891טָהֵרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · plural

22And after that the Levites went in to do their service in the tent of meeting before Aaron and his sons; as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them.

and afterוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֞ןkhenH3651כֵּןadverbthey wentבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralthe Levitesהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absoluteto serveלַעֲבֹ֤דla.'a.VodH5647עָבַדpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerservice theirעֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.TamH5656עֲבֹדָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralin [the] tent ofבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructsons hisבָנָ֑יוva.NavH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularjust asכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativehe had commandedצִוָּ֨הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֤הYah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineonעַל־'al-H5921עַלprepositionthe Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881לֵוִיdefinite article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutesoכֵּ֖ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשׂ֥וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto ‹the› themלָהֶֽם׃ סla.HemH9038Op3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · plural

23And the LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

24“This applies to the Levites: from twenty-five years old and upward they shall come to do duty in the service of the tent of meeting.

thisזֹ֖אתzotH2063זֹאתdemonstrative[is that] whichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] to the Levitesלַלְוִיִּ֑םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutefrom a son ofמִבֶּן֩mi.BenH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfiveחָמֵ֨שׁcha.MeshH2568חָמֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteand twentyוְעֶשְׂרִ֤יםve.'es.RimH6242עֶשְׂרִיםconjunction + cardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָה֙sha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand up -wardsוָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahH4605מַ֫עַלconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute + directional hehe will goיָבוֹא֙ya.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto serveלִצְבֹ֣אlitz.Vo'H6633צָבָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonserviceצָבָ֔אtza.Va'H6635צָבָאnoun · common · masculine · singular · absolutein [the] service ofבַּעֲבֹדַ֖תba.'a.vo.DatH5656עֲבֹדָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct[the] tent ofאֹ֥הֶל'O.helH0168אֹ֫הֶלnoun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absolute

25And from the age of fifty years they shall withdraw from the duty of the service and serve no more.

and from a son ofוּמִבֶּן֙u.mi.BenH1121בֵּןconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructfiftyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572חֲמִשִּׁיםcardinal number · masculine · plural · absoluteyear[s]שָׁנָ֔הsha.NahH8141שָׁנָהnoun · common · feminine · singular · absolutehe will turn backיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfrom [the] service ofמִצְּבָ֣אmi.tze.Va'H6635צָבָאpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe serviceהָעֲבֹדָ֑הha.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativehe will serveיַעֲבֹ֖דya.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute

26They minister to their brothers in the tent of meeting by keeping guard, but they shall do no service. Thus shall you do to the Levites in assigning their duties.”

and he will serveוְשֵׁרֵ֨תve.she.RetH8334שָׁרַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerbrothers hisאֶחָ֜יו'e.ChavH0251אָחnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin [the] tent ofבְּאֹ֤הֶלbe.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmeetingמוֹעֵד֙mo.'EdH4150מוֹעֵדnoun · common · masculine · singular · absoluteby keepingלִשְׁמֹ֣רlish.MorH8104שָׁמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona dutyמִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · absoluteand serviceוַעֲבֹדָ֖הva.'a.vo.DahH5656עֲבֹדָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will serveיַעֲבֹ֑דya.'a.VodH5647עָבַדverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthusכָּ֛כָהKa.khahH3602כָּ֫כָהadverbyou will doתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto the Levitesלַלְוִיִּ֖םlal.vi.YimH3881לֵוִיpreposition · with the article + noun · gentilic · masculine · plural · absolutein duties theirבְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ פbe.mish.me.ro.TamH4931מִשְׁמֶ֫רֶתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural