The Bible Exposed

Interlinear · Chapter 9

Numbers

Back to the ESV reading page

1And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֣הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinein [the] wilderness ofבְמִדְבַּר־ve.mid.bar-H4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִ֠ינַיSi.naiH5514סִינַיnoun · proper namein the yearבַּשָּׁנָ֨הba.sha.NahH8141שָׁנָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֜יתha.she.NitH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · feminine · singular · absoluteof going out theirלְצֵאתָ֨םle.tze.TamH3318יָצָאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluralfrom [the] land ofמֵאֶ֧רֶץme.'E.retzH0776אֶ֫רֶץpreposition + noun · common · feminine · singular · constructEgyptמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714מִצְרַ֫יִםnoun · proper namein the monthבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› firstהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absolute‹to› sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

2“Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time.

‹and› let them observeוְיַעֲשׂ֧וּve.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפָּ֖סַחha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteat appointed time itsבְּמוֹעֲדֽוֹ׃be.mo.'a.DoH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular

3On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it.”

on [the] four-בְּאַרְבָּעָ֣הbe.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָֽׂר־'a.sar-H6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֠וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutein the monthבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַזֶּ֜הha.ZehH2088זֶהdefinite article + demonstrativebetweenבֵּ֧יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe eveningsהָֽעֲרְבַּ֛יִםha.'ar.Ba.yimH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · dual · absoluteyou will observeתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֖וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularat appointed time itsבְּמוֹעֲד֑וֹbe.mo.'a.DoH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to allכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstatutes itsחֻקֹּתָ֥יוchu.ko.TavH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand according to allוּכְכָל־u.khekh.khol-H3605כֹּלconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructjudgments itsמִשְׁפָּטָ֖יוmish.pa.TavH4941מִשְׁפָּטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularyou will observeתַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · second person · masculine · plural‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

4So Moses told the people of Israel that they should keep the Passover.

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinetoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameto observeלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe passoverהַפָּֽסַח׃ha.Pa.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolute

5And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so the people of Israel did.

and they observedוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe passoverהַפֶּ֡סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutein the first [month]בָּרִאשׁ֡וֹןba.ri.ShonH7223רִאשׁוֹןpreposition · with the article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [the] four-בְּאַרְבָּעָה֩be.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֨ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֥וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absoluteof the monthלַחֹ֛דֶשׁla.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe eveningsהָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolutein [the] wilderness ofבְּמִדְבַּ֣רbe.mid.BarH4057מִדְבָּרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructSinaiסִינָ֑יsi.NaiH5514סִינַיnoun · proper nameaccording to allכְּ֠כֹלKe.kholH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutethatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativehe had commandedצִוָּ֤הtzi.VahH6680צָוָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinesoכֵּ֥ןkenH3651כֵּןadverbthey didעָשׂ֖וּ'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · third person · common · plural[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

6And there were certain men who were unclean through touching a dead body, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.

and it wasוַיְהִ֣יvay.HiH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularpeopleאֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · absolutewhoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativethey wereהָי֤וּha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluraluncleanטְמֵאִים֙te.me.'ImH2931טָמֵאadjective · masculine · plural · absoluteto a corpse ofלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa personאָדָ֔ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand notוְלֹא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativethey were ableיָכְל֥וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto observeלַעֲשֹׂת־la.'a.sot-H6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe passoverהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteon the dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֑וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singularand they drew nearוַֽיִּקְרְב֞וּvai.yik.re.VuH7126קָרַבconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · plural‹to› beforeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · constructMosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculineand ‹to› beforeוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440פָּנֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175אַהֲרֹןnoun · proper name · masculineon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular

7And those men said to him, “We are unclean through touching a dead body. Why are we kept from bringing the LORD’s offering at its appointed time among the people of Israel?”

and they saidוַ֠יֹּאמְרוּVai.yo.me.ruH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · pluralthe peopleהָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.ShimH0582אֱנוֹשׁdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute‹the› thoseהָהֵ֙מָּה֙ha.He.mahH1992הֵ֫מָּהdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · pluralto himאֵלָ֔יו'e.LavH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularweאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuH0587אֲנַ֫חְנוּpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · plural[are] uncleanטְמֵאִ֖יםte.me.'ImH2931טָמֵאadjective · masculine · plural · absoluteto a corpse ofלְנֶ֣פֶשׁle.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · constructa personאָדָ֑ם'a.DamH0120אָדָםnoun · common · masculine · singular · absolute‹to› why?לָ֣מָּהLa.mahH4100מָהpreposition + interrogative · pronounare we restrainedנִגָּרַ֗עni.ga.Ra'H1639גָּרַעverb · Niphal · imperfect · first person · common · pluralto notלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115בִּלְתִּיpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteto bring nearהַקְרִ֜בhak.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] offering ofקָרְבַּ֤ןka.re.BanH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameat appointed time itsבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.DoH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularin amongבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

8And Moses said to them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”

and he saidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559אָמַרconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · third person · masculine · singularto themאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413אֶלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · pluralMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculinestandעִמְד֣וּ'im.DuH5975עָמַדverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let me hearוְאֶשְׁמְעָ֔הve.'esh.me.'AhH8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · singularwhat?מַה־mah-H4100מָהinterrogative · pronounwill he commandיְצַוֶּ֥הye.tza.VehH6680צָוָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameof ‹the› youלָכֶֽם׃ פla.KhemH9036Op2mpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plural

9The LORD spoke to Moses, saying,

and he spokeוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696דָבַרconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · third person · masculine · singularYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nametoאֶל־'el-H0413אֶלprepositionMosesמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine‹to› sayingלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common

10“Speak to the people of Israel, saying, If any one of you or of your descendants is unclean through touching a dead body, or is on a long journey, he shall still keep the Passover to the LORD.

speakדַּבֵּ֛רda.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperative · second person · masculine · singulartoאֶל־'el-H0413אֶלpreposition[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹to› sayingלֵאמֹ֑רle.MorH0559אָמַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commona manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutea manאִ֣ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absoluteifכִּי־ki-H3588כִּיparticlehe will beיִהְיֶֽה־yih.yeh-H1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularuncleanטָמֵ֣א׀ta.Me'H2931טָמֵאadjective · masculine · singular · absoluteto a corpseלָנֶ֡פֶשׁla.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteorאוֹ֩'oH0176אוֹconjunctionon a journeyבְדֶ֨רֶךְve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutedistantרְחֹקָ֜הׄre.cho.KahH7350רָחֹקadjective · feminine · singular · absoluteto youלָכֶ֗םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionto generations yourלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755דּוֹרpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland he will observeוְעָ֥שָׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara passoverפֶ֖סַחFe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper name

11In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.

in the monthבַּחֹ֨דֶשׁba.Cho.deshH2320חֹ֫דֶשׁpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› secondהַשֵּׁנִ֜יha.she.NiH8145שֵׁנִיdefinite article + ordinal number · masculine · singular · absoluteon [the] four-בְּאַרְבָּעָ֨הbe.'ar.ba.'AhH0702אַרְבַּעpreposition + cardinal number · masculine or feminine · singular · absoluteteenעָשָׂ֥ר'a.SarH6240עָשָׂרcardinal number · masculine or feminine · singular · absolutedayי֛וֹםYomH3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · absolutebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · constructthe eveningsהָעַרְבַּ֖יִםha.'ar.Ba.yimH6153עֶ֫רֶבdefinite article + noun · common · masculine · dual · absolutethey will observeיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹת֑וֹ'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singularwithעַל־'al-H5921עַלprepositionunleavened bread‹s›מַצּ֥וֹתma.TzotH4682מַצָּהnoun · common · feminine · plural · absoluteand bitter herbsוּמְרֹרִ֖יםu.me.ro.RimH4844מָרֹרconjunction + adjective · masculine · plural · absolutethey will eat itיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH0398אָכַלverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · third person · masculine · singular

12They shall leave none of it until the morning, nor break any of its bones; according to all the statute for the Passover they shall keep it.

notלֹֽא־lo'-H3808לֹאnegativethey will leave overיַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruH7604שָׁאַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralany of itמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480מִן־preposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֔קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand a boneוְעֶ֖צֶםve.'E.tzemH6106עֶ֫צֶםconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey will breakיִשְׁבְּרוּ־yish.be.ru-H7665שָׁבַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralin ‹the› itב֑וֹvoH9033Os3mpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularaccording to everyכְּכָל־ke.khol-H3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct‹the› statute ofחֻקַּ֥תchu.KatH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · constructthe passoverהַפֶּ֖סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absolutethey will observeיַעֲשׂ֥וּya.'a.SuH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.› itאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · third person · masculine · singular

13But if anyone who is clean and is not on a journey fails to keep the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not bring the LORD’s offering at its appointed time; that man shall bear his sin.

and the personוְהָאִישׁ֩ve.ha.'IshH0376אִישׁconjunction + definite article + noun · common · masculine · singular · absolutewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeheה֨וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singular[was] pureטָה֜וֹרta.HorH2889טָהוֹרadjective · masculine · singular · absoluteand on a journeyוּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְconjunction + preposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutenotלֹא־lo'-H3808לֹאnegativehe wasהָיָ֗הha.YahH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularand he failedוְחָדַל֙ve.cha.DalH2308חָדַלconjunction + verb · Qal · perfect · third person · masculine · singularto observeלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213עָשָׂהpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonthe passoverהַפֶּ֔סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand it will be cut offוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · feminine · singularthe personהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315נֶ֫פֶשׁdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹the› thatהַהִ֖ואha.Hiv'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · feminine · singularfrom kinspeople‹s› itsמֵֽעַמֶּ֑יהָme.'a.Mei.haH5971עַםpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularforכִּ֣י׀kiH3588כִּיparticle[the] offering ofקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133קׇרְבָּןnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֤אlo'H3808לֹאnegativehe brought nearהִקְרִיב֙hik.RivH7126קָרַבverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singularat appointed time itsבְּמֹ֣עֲד֔וֹbe.Mo.'a.DoH4150מוֹעֵדpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsin hisחֶטְא֥וֹchet.'OH2399חֵטְאnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularhe will bearיִשָּׂ֖אyi.Sa'H5375נָשָׂאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe personהָאִ֥ישׁha.'IshH0376אִישׁdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular

14And if a stranger sojourns among you and would keep the Passover to the LORD, according to the statute of the Passover and according to its rule, so shall he do. You shall have one statute, both for the sojourner and for the native.”

and ifוְכִֽי־ve.khi-H3588כִּיconjunction + particlehe will sojournיָג֨וּרya.GurH1481גּוּרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwith youאִתְּכֶ֜ם'i.te.KhemH0854אֵתpreposition · with the article + pronominal suffix · second person · masculine · plurala sojournerגֵּ֗רGerH1616גֵּרnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will observeוְעָ֤שָֽׂהve.'A.sahH6213עָשָׂהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara passoverפֶ֙סַח֙fe.sachH6453פֶּ֫סַחnoun · masculine · singular · absoluteto Yahwehלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper nameaccording to [the] statute ofכְּחֻקַּ֥תke.chu.KatH2708חֻקָּהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructthe passoverהַפֶּ֛סַחha.Pe.sachH6453פֶּ֫סַחdefinite article + noun · masculine · singular · absoluteand according to judgment itsוּכְמִשְׁפָּט֖וֹu.khe.mish.pa.ToH4941מִשְׁפָּטconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularsoכֵּ֣ןkenH3651כֵּןadverbhe will doיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara statuteחֻקָּ֤הchu.KahH2708חֻקָּהnoun · common · feminine · singular · absoluteoneאַחַת֙'a.ChatH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָכֶ֔םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland to the sojournerוְלַגֵּ֖רve.la.GerH1616גֵּרconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand to [the] native-born ofוּלְאֶזְרַ֥חu.le.'ez.RachH0249אֶזְרָחconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructthe landהָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retzH0776אֶ֫רֶץdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute

15On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony. And at evening it was over the tabernacle like the appearance of fire until morning.

and on [the] dayוּבְיוֹם֙u.ve.yOmH3117יוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteset upהָקִ֣יםha.KimH6965קוּםverb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit coveredכִּסָּ֤הki.SahH3680כָּסָהverb · Piel · perfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteof [the] tent ofלְאֹ֖הֶלle.'O.helH0168אֹ֫הֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructthe testimonyהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715עֵדוּתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absoluteand in the eveningוּבָעֶ֜רֶבu.va.'E.revH6153עֶ֫רֶבconjunction + preposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit wasיִהְיֶ֧הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularoverעַֽל־'al-H5921עַלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutelike [the] appearance ofכְּמַרְאֵה־ke.mar.'eh-H4758מַרְאֶהpreposition + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absolute

16So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.

thusכֵּ֚ןkenH3651כֵּןadverbit wasיִהְיֶ֣הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularcontinuallyתָמִ֔ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absolutethe cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteit covered itיְכַסֶּ֑נּוּye.khas.Se.nuH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand [the] appearance ofוּמַרְאֵה־u.mar.'eh-H4758מַרְאֶהconjunction + noun · common · masculine · singular · constructfireאֵ֖שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absolutenightלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolute

17And whenever the cloud lifted from over the tent, after that the people of Israel set out, and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel camped.

and to [the] mouth ofוּלְפִ֞יu.le.FiH6310פֶּהconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] taking up ofהֵעָלֹ֤תhe.'a.LotH5927עָלָהverb · Niphal · infinitive construct · commonthe cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom overמֵעַ֣לme.'AlH5921עַלpreposition + prepositionthe tentהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168אֹ֫הֶלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand afterוְאַ֣חֲרֵי־ve.'A.cha.rei-H0310אַחַרconjunction + cardinal number · masculine · plural · constructthusכֵ֔ןKhenH3651כֵּןadverbthey set outיִסְע֖וּyis.'UH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand in [the] placeוּבִמְק֗וֹםu.vim.KomH4725מָקוֹםconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · construct‹of› whereאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit settled downיִשְׁכָּן־yish.kon-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthereשָׁם֙shamH8033שָׁםadverbthe cloudהֶֽעָנָ֔ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethereשָׁ֥םshamH8033שָׁםadverbthey encampedיַחֲנ֖וּya.cha.NuH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֥יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name

18At the command of the LORD the people of Israel set out, and at the command of the LORD they camped. As long as the cloud rested over the tabernacle, they remained in camp.

onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֣יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey set outיִסְעוּ֙yis.'UH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְּנֵ֣יbe.NeiH1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey encampedיַחֲנ֑וּya.cha.NuH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] daysיְמֵ֗יye.MeiH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · construct‹of› whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit settled downיִשְׁכֹּ֧ןyish.KonH7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey encampedיַחֲנֽוּ׃ya.cha.NuH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

19Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out.

and when made longוּבְהַאֲרִ֧יךְu.ve.ha.'a.RikhH0748אָרַךְconjunction + preposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe cloudהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedaysיָמִ֣יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemanyרַבִּ֑יםra.BimH7227רַבadjective · masculine · plural · absoluteand they keptוְשָׁמְר֧וּve.sha.me.RuH8104שָׁמַרconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] people ofבְנֵי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] duty ofמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand notוְלֹ֥אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey set outיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

20Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the LORD they remained in camp; then according to the command of the LORD they set out.

and thereוְיֵ֞שׁve.YeshH3426יֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[was] whenאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelativeit wasיִהְיֶ֧הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutedaysיָמִ֥יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutenumberמִסְפָּ֖רmis.ParH4557מִסְפָּרnoun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֤יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey encampedיַחֲנ֔וּya.cha.NuH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey set outיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

21And sometimes the cloud remained from evening until morning. And when the cloud lifted in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud lifted they set out.

and thereוְיֵ֞שׁve.YeshH3426יֵשׁconjunction + cardinal number · masculine or feminine · singular · absolute[was] whenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelativeit wasיִהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutefrom eveningמֵעֶ֣רֶבme.'E.revH6153עֶ֫רֶבpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteuntilעַד־'ad-H5704עַדprepositionmorningבֹּ֔קֶרBo.kerH1242בֹּ֫קֶרnoun · common · masculine · singular · absoluteand it was taken upוְנַעֲלָ֧הve.na.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutein the morningבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242בֹּ֫קֶרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they set outוְנָסָ֑עוּve.na.Sa.'uH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralorא֚וֹ'oH0176אוֹconjunctionby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119יוֹמָםadverband nightוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915לַ֫יְלָהconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand it was taken upוְנַעֲלָ֥הve.na.'a.LahH5927עָלָהconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · third person · masculine · singularthe cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteand they set outוְנָסָֽעוּ׃ve.na.Sa.'uH5265נָסַעconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural

22Whether it was two days, or a month, or a longer time, that the cloud continued over the tabernacle, abiding there, the people of Israel remained in camp and did not set out, but when it lifted they set out.

orאֽוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiontwo daysיֹמַ֜יִםyo.Ma.yimH3117יוֹםnoun · common · masculine · dual · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiona monthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320חֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteorאוֹ־'ov-H0176אוֹconjunctiondaysיָמִ֗יםya.MimH3117יוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutewhen made longבְּהַאֲרִ֨יךְbe.ha.'a.RikhH0748אָרַךְpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonthe cloudהֶעָנָ֤ןhe.'a.NanH6051עָנָןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe tabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908מִשְׁכָּןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto dwellלִשְׁכֹּ֣ןlish.KonH7931שָׁכַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonover itעָלָ֔יו'a.LavH5921עַלpreposition · with the article + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey encampedיַחֲנ֥וּya.cha.NuH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural[the] people ofבְנֵֽי־ve.nei-H1121בֵּןnoun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper nameand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey set outיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland when was taken up itוּבְהֵעָלֹת֖וֹu.ve.he.'a.lo.ToH5927עָלָהconjunction + preposition + verb · Niphal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singularthey set outיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural

23At the command of the LORD they camped, and at the command of the LORD they set out. They kept the charge of the LORD, at the command of the LORD by Moses.

onעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֤יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey encampedיַחֲנ֔וּya.cha.NuH2583חָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + preposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey set outיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uH5265נָסַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] duty ofמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931מִשְׁמֶ֫רֶתnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper namethey keptשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruH8104שָׁמַרverb · Qal · perfect · third person · common · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mouth ofפִּ֥יpiH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameby [the] hand ofבְּיַד־be.yad-H3027יָדpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · constructMosesמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872מֹשֶׁהnoun · proper name · masculine