Interlinear · Chapter 1
Obadiah
1The vision of Obadiah. Thus says the Lord GOD concerning Edom: We have heard a report from the LORD, and a messenger has been sent among the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
[the] vision ofחֲז֖וֹןcha.ZonH2377חָזוֹןnoun · common · masculine · singular · constructObadiahעֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahH5662עֹבַדְיָ֫הוּnoun · proper name · masculinethusכֹּֽה־koh-H3541כֹּהadverbhe saysאָמַר֩'a.MarH0559אָמַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular[the] Lordאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH0136אֲדֹנָיnoun · proper nameYahwehיְהוִ֜הYah.wehH3069יְהֹוִהnoun · proper nameof Edomלֶאֱד֗וֹםle.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculinea reportשְׁמוּעָ֨הshe.mu.'AhH8052שְׁמוּעָהnoun · common · feminine · singular · absolutewe have heardשָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuH8085שָׁמַעverb · Qal · perfect · first person · common · pluralfrom withמֵאֵ֤תme.'EtH0854אֵתpreposition + prepositionYahwehיְהוָה֙Yah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand an envoyוְצִיר֙ve.TzirH6735צִירconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteamong the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolutehe has been sentשֻׁלָּ֔חshu.LachH7971שָׁלַחverb · Pual · perfect · third person · masculine · singularariseק֛וּמוּKu.muH6965קוּםverb · Qal · imperative · second person · masculine · pluralso let us ariseוְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahH6965קוּםconjunction + verb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralon itעָלֶיהָ'a.Lei.haH5921עַלpreposition + pronominal suffix · third person · feminine · singularfor ‹the› battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421מִלְחָמָהpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolute
here!הִנֵּ֥הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionsmallקָטֹ֛ןka.TonH6996קָטֹןadjective · masculine · singular · absoluteI will make youנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414נָתַןverb · Qal · perfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularamong the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471גּוֹיpreposition · with the article + noun · common · masculine · plural · absolute[will be] despisedבָּז֥וּיba.ZuiH0959בָּזָהverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absoluteyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularexceedinglyמְאֹֽד׃me.'OdH3966מְאֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
[the] presumption ofזְד֤וֹןze.DonH2087זָדוֹןnoun · common · masculine · singular · constructheart yourלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit has deceived youהִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E.khaH5377נָשָׁאverb · Hiphil · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularO dwellerשֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiH7931שָׁכַןverb · Qal · active participle · masculine · singular · constructin clefts ofבְחַגְוֵי־ve.chag.vei-H2288חֲגָוִיםpreposition + noun · common · masculine · plural · constructrockסֶּ֖לַעSe.la'H5553סֶ֫לַעnoun · common · masculine · singular · absolute[the] height ofמְר֣וֹםme.RomH4791מָרוֹםnoun · common · masculine · singular · constructdwelling hisשִׁבְתּ֑וֹshiv.ToH7675שֶׁ֫בֶתverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · singular[who] saysאֹמֵ֣ר'o.MerH0559אָמַרverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein heart hisבְּלִבּ֔וֹbe.li.BoH3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularwho?מִ֥יmiH4310מִיinterrogative · pronounwill he bring down meיוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De.niH3381יָרַדverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] groundאָֽרֶץ׃'A.retzH0776אֶ֫רֶץnoun · common · feminine · singular · absolute
ifאִם־'im-H0518אִםparticleyou will make highתַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahH1361גָּבַהּverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularlike ‹the› eagleכַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteand ifוְאִם־ve.'im-H0518אִםconjunction + particlebetweenבֵּ֥יןbeinH0996בַּ֫יִןcardinal number · masculine · singular · construct[the] starsכּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.VimH3556כּוֹכָבnoun · common · masculine · plural · absolute[will be] setשִׂ֣יםsimH7760שׂוּםverb · Qal · passive participle · masculine · singular · absolutenest yourקִנֶּ֑ךָki.Ne.chaH7064קֵןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033שָׁםpreposition + adverbI will bring down youאוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381יָרַדverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻם־ne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָֽה׃Yah.wehH3068יהוהnoun · proper name
ifאִם־'im-H0518אִםparticlethievesגַּנָּבִ֤יםga.na.VimH1590גַּנָּבnoun · common · masculine · plural · absolutethey cameבָּאֽוּ־ba.'u-H0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלְךָ֙le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticledestroyers ofשׁ֣וֹדְדֵיSho.deiH7703שָׁדַדverb · Qal · active participle · masculine · plural · constructnightלַ֔יְלָהLay.lahH3915לַ֫יְלָהnoun · common · masculine · singular · absolutehow!אֵ֣יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativeyou will be destroyedנִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahH1820דָּמָהverb · Niphal · perfect · second person · masculine · singular¿ notהֲל֥וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill they stealיִגְנְב֖וּyig.ne.VuH1589גָּנַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralsufficiency theirדַּיָּ֑םdai.YamH1767דַּיnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralifאִם־'im-H0518אִםparticlegrape gatherersבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219בָּצַרverb · Qal · active participle · masculine · plural · absolutethey cameבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלָ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular¿ notהֲל֖וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativewill they leaveיַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruH7604שָׁאַרverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · pluralgleaningsעֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotH5955עֹלֵלוֹתnoun · common · feminine · plural · absolute
how!אֵ֚יךְ'eikhH0349אֵיךְinterrogativethey will be plunderedנֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.SuH2664חָפַשׂverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralEsauעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper namethey will be searched outנִבְע֖וּniv.'UH1158בָּעָהverb · Niphal · perfect · third person · common · pluralhidden treasures itsמַצְפֻּנָֽיו׃matz.pu.NavH4710מַצְפּוֹןnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
toעַֽד־'ad-H5704עַדprepositionthe borderהַגְּב֣וּלha.ge.VulH1366גְּבוּלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolutethey will send away youשִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu.khaH7971שָׁלַחverb · Piel · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularallכֹּ֚לkolH3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · construct[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructcovenant yourבְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te.khaH1285בְּרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will deceive youהִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U.khaH5377נָשָׁאverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will prevailיָכְל֥וּya.khe.LuH3201יָכֹלverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto youלְךָ֖le.KhaH9031Os2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular[the] men ofאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582אֱנוֹשׁnoun · common · masculine · plural · constructpeace yourשְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me.khaH7965שָׁלוֹםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfood yourלַחְמְךָ֗lach.me.KhaH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will setיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760שׂוּםverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plurala trapמָזוֹר֙ma.zOrH4204מָזוֹרnoun · common · masculine · singular · absoluteunder youתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaH8478תַּחַתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthere notאֵ֥ין'einH0369אַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · construct[is] understandingתְּבוּנָ֖הte.vu.NahH8394תְּבוּנָהnoun · common · feminine · singular · absolutein himבּֽוֹ׃boH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
¿ notהֲל֛וֹאha.Lo'H3808לֹאinterrogative + negativeon the dayבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117יוֹםpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thatהַה֖וּאha.Hu'H1931הוּאdefinite article + personal · pronoun · third person · masculine · singular[the] utterance ofנְאֻםne.'um-H5002נְאֻםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֑הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameand I will destroyוְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.TiH0006אָבַדconjunction + verb · Hiphil · sequential perfect · first person · common · singularwise [people]חֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absolutefrom Edomמֵֽאֱד֔וֹםme.'e.DomH0123אֱדוֹםpreposition + noun · proper name · masculineand understandingוּתְבוּנָ֖הu.te.vu.NahH8394תְּבוּנָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutefrom [the] mountain ofמֵהַ֥רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEsauעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name
and they will be dismayedוְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865חָתַתconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralwarriors yourגִבּוֹרֶ֖יךָgi.bo.Rei.khaH1368גִּבּוֹרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularO Temanתֵּימָ֑ןtei.ManH8487תֵּימָןnoun · proper nameso thatלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616מַ֫עַןparticlehe may be cut offיִכָּֽרֶת־yi.ka.ret-H3772כָּרַתverb · Niphal · jussive · third person · masculine · singulareveryoneאִ֛ישׁ'ishH0376אִישׁnoun · common · masculine · singular · absolutefrom [the] mountain ofמֵהַ֥רme.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEsauעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper namefrom slaughterמִקָּֽטֶל׃mi.Ka.telH6993קֶ֫טֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
from [the] violence ofמֵחֲמַ֛סme.cha.MasH2555חָמָסpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrother yourאָחִ֥יךָ'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculineit will cover youתְּכַסְּךָ֣te.kha.se.KhaH3680כָּסָהverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularshameבוּשָׁ֑הvu.ShahH0955בּוּשָׁהnoun · common · feminine · singular · absoluteand you will be cut offוְנִכְרַ֖תָּve.nikh.Ra.taH3772כָּרַתconjunction + verb · Niphal · sequential perfect · second person · masculine · singularfor everלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769עוֹלָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute
on [the] dayבְּיוֹם֙be.yOmH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructstanding youעֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de.KhaH5975עָמַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom beforeמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048נֶ֫גֶדpreposition + cardinal number · masculine · singular · absoluteon [the] dayבְּי֛וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutetook captiveשְׁב֥וֹתshe.VotH7617שָׁבָהverb · Qal · infinitive construct · commonstrangersזָרִ֖יםza.RimH2114זוּרadjective · masculine · plural · absolutewealth hisחֵיל֑וֹchei.LoH2428חַ֫יִלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand foreignersוְנָכְרִ֞יםve.na.khe.RimH5237נׇכְרִיconjunction + adjective · masculine · plural · absolutethey cameבָּ֣אוּBa.'uH0935בּוֹאverb · Qal · perfect · third person · common · plural⚑gates hisשְׁעָרָ֗יוsha.'a.rovH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand onוְעַל־ve.'al-H5921עַלconjunction + prepositionJerusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namethey castיַדּ֣וּya.DuH3032יָדַדverb · Qal · perfect · third person · common · plurala lotגוֹרָ֔לgo.RalH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · absolutealsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֖ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular[were] like oneכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259אֶחָדpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutefrom themמֵהֶֽם׃me.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
and may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou lookתֵּ֤רֶאTe.re'H7200רָאָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularon [the] day ofבְיוֹם־ve.yom-H3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructbrother yourאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH0251אָחnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructmisfortune hisנָכְר֔וֹna.khe.RoH5235נֶ֫כֶרnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou rejoiceתִּשְׂמַ֥חtis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto [the] people ofלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructJudahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063יְהוּדָהnoun · proper nameon [the] dayבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructperish theyאָבְדָ֑ם'a.ve.DamH0006אָבַדverb · Qal · infinitive construct · common + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou make bigתַּגְדֵּ֥לtag.DelH1431גָּדַלverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularmouth yourפִּ֖יךָPi.khaH6310פֶּהnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָֽה׃tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou goתָּב֤וֹאta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularin [the] gate ofבְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179שַׁ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructpeople myעַמִּי֙'a.MiH5971עַםnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdisaster theirאֵידָ֔ם'ei.DamH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou lookתֵּ֧רֶאTe.re'H7200רָאָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbyouאַתָּ֛ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularon calamity hisבְּרָעָת֖וֹbe.ra.'a.ToH7451רָעָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֣וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdisaster hisאֵיד֑וֹ'ei.DoH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou stretch outתִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahH7971שָׁלַחverb · Qal · jussive · second person · feminine · pluralon wealth hisבְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428חַ֫יִלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructdisaster hisאֵידֽוֹ׃'ei.DoH0343אֵידnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
and may notוְאַֽל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou standתַּעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975עָמַדverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularatעַל־'al-H5921עַלprepositionthe parting of waysהַפֶּ֔רֶקha.Pe.rekH6563פֶּ֫רֶקdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto cut offלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772כָּרַתpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerfugitives hisפְּלִיטָ֑יוpe.li.TavH6412פָּלִיטnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou deliver upתַּסְגֵּ֥רtas.GerH5462סָגַרverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singularsurvivors hisשְׂרִידָ֖יוse.ri.DavH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularon [the] day ofבְּי֥וֹםbe.YomH3117יוֹםpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleצָרָֽה׃tza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absolute
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] nearקָר֥וֹבka.RovH7138קָרֹבadjective · masculine · singular · absolute[the] day ofיוֹם־yom-H3117יוֹםnoun · common · masculine · singular · constructYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameonעַל־'al-H5921עַלprepositionallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutejust asכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have doneעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213עָשָׂהverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularit will be doneיֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehH6213עָשָׂהverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָּ֔ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularrecompense yourגְּמֻלְךָ֖ge.mul.KhaH1576גְּמוּלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will returnיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularon own head yourבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
forכִּ֗יKiH3588כִּיparticlejust asכַּֽאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834כַּאֲשֶׁרpreposition + relativeyou have drunkשְׁתִיתֶם֙she.ti.TemH8354שָׁתָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · pluralonעַל־'al-H5921עַלpreposition[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructholiness myקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey will drinkיִשְׁתּ֥וּyish.TuH8354שָׁתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralallכָֽל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471גּוֹיdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolutecontinuallyתָּמִ֑ידta.MidH8548תָּמִידnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will drinkוְשָׁת֣וּve.sha.TuH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will swallowוְלָע֔וּve.la.'UH3886לוּעַconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraland they will beוְהָי֖וּve.ha.YuH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plurallike notכְּל֥וֹאke.Lo'H3808לֹאpreposition + negativethey had beenהָיֽוּ׃ha.YuH1961הָיָהverb · Qal · perfect · third person · common · plural
and on [the] mountain ofוּבְהַ֥רu.ve.HarH2022הַרconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֛וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameit will beתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singulardeliveranceפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413פְּלֵיטָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand it will beוְהָ֣יָהve.Ha.yahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singulara holy placeקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944קֹ֫דֶשׁnoun · common · masculine · singular · absoluteand they will take possession ofוְיָֽרְשׁוּ֙ve.ya.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural[the] houseבֵּ֣יתbeitH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculine‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object markerpossessions theirמוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei.hemH4180מוֹרָשׁnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
and it will beוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · masculine · singular[the] house ofבֵית־veit-H1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · singular · constructJacobיַעֲקֹ֨בya.'a.KoH3290יַעֲקֹבnoun · proper name · masculinea fireאֵ֜שׁ'eshH0784אֵשׁnoun · common · masculine or feminine · singular · absoluteand [the] house ofוּבֵ֧יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructJosephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130יוֹסֵףnoun · proper name · masculine[will be] a flameלֶהָבָ֗הle.ha.VahH3852לֶהָבָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] house ofוּבֵ֤יתu.VeitH1004בַּ֫יִתconjunction + noun · common · masculine · singular · constructEsauעֵשָׂו֙'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper name[will become] ‹into› stubbleלְקַ֔שׁle.KashH7179קַשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteand they will burnוְדָלְק֥וּve.dal.KuH1814דָּלַקconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹in› themבָהֶ֖םva.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland they will consume themוַאֲכָל֑וּםva.'a.kha.LumH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808לֹאconjunction + negativehe will belongיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara survivorשָׂרִיד֙sa.RidH8300שָׂרִידnoun · common · masculine · singular · absoluteto [the] house ofלְבֵ֣יתle.VeitH1004בַּ֫יִתpreposition + noun · common · masculine · singular · constructEsauעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper nameforכִּ֥יkiH3588כִּיparticleYahwehיְהוָ֖הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namehe has spokenדִּבֵּֽר׃di.BerH1696דָבַרverb · Piel · perfect · third person · masculine · singular
and they will take possession ofוְיָרְשׁ֨וּve.ya.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluralthe Negevהַנֶּ֜גֶבha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper name‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEsauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper nameand the Shephelahוְהַשְּׁפֵלָה֙ve.ha.she.fe.LahH8219שְׁפֵלָהconjunction + definite article + noun · common · feminine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markerPhilistinesפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430פְּלִשְׁתִּיnoun · gentilic · masculine · plural · absoluteand they will take possession ofוְיָרְשׁוּ֙ve.ya.re.ShuH3423יָרַשׁconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · plural‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] region ofשְׂדֵ֣הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructEphraimאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669אֶפְרַ֫יִםnoun · proper name · masculineand ‹obj.›וְאֵ֖תve.'EtH0853אֵתconjunction + direct object marker[the] region ofשְׂדֵ֣הse.DehH7704שָׂדֶהnoun · common · masculine · singular · constructSamariaשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111שֹׁמְרוֹןnoun · proper nameand Benjaminוּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.MinH1144בִּנְיָמִיןconjunction + noun · proper name · masculine‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker‹the› Gileadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568גִּלְעָדdefinite article + noun · proper name
and [the] exile[s] ofוְגָלֻ֣תve.ga.LutH1546גָּלוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructthe fortressהַֽחֵל־ha.chel-H2426חֵלdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute‹the› thisהַ֠זֶּהHa.zehH2088זֶהdefinite article + demonstrativeof [the] people ofלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121בֵּןpreposition + noun · common · masculine · plural · constructIsraelיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper namewhoאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834אֲשֶׁרrelative[will be] Canaanitesכְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.NimH3669כְּנַעֲנִיnoun · gentilic · masculine · plural · absolutetoעַד־'ad-H5704עַדprepositionZarephathצָ֣רְפַ֔תtza.re.FatH6886צָֽרְפַתnoun · proper nameand [the] exile[s] ofוְגָלֻ֥תve.ga.LutH1546גָּלוּתconjunction + noun · common · feminine · singular · constructJerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםnoun · proper namewhoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[are] in Sepharadבִּסְפָרַ֑דbis.fa.RadH5614סְפָרַ֑דpreposition + noun · proper namethey will take possession ofיִֽרְשׁ֕וּyir.ShuH3423יָרַשׁverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural‹obj.›אֵ֖ת'etH0853אֵתdirect object marker[the] cities ofעָרֵ֥י'a.ReiH5892עִירnoun · common · masculine · plural · constructthe Negevהַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gevH5045נֶ֫גֶבdefinite article + noun · proper name
and they will go upוְעָל֤וּve.'a.LuH5927עָלָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · common · pluraldeliverersמֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImH3467יָשַׁעverb · Hiphil · active participle · masculine · plural · absoluteon [the] mountain ofבְּהַ֣רbe.HarH2022הַרpreposition + noun · common · masculine · singular · constructZionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726צִיּוֹןnoun · proper nameto ruleלִשְׁפֹּ֖טlish.PotH8199שָׁפַטpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] mountain ofהַ֣רharH2022הַרnoun · common · masculine · singular · constructEsauעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215עֵשָׂוnoun · proper nameand it will belongוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · third person · feminine · singularto Yahwehלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068יהוהpreposition + noun · proper namethe kingshipהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410מְלוּכָהdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.