1The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
[the] proverbs ofמִ֭שְׁלֵיMish.leiH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · plural · constructSolomonשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohH8010שְׁלֹמֹהnoun · proper name · masculine[the] son ofבֶן־ven-H1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · constructDavidדָּוִ֑דda.VidH1732דָּוִדnoun · proper name · masculine[the] king ofמֶ֝֗לֶךְMe.lekhH4428מֶ֫לֶךְnoun · common · masculine · singular · constructIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478יִשְׂרָאֵלnoun · proper name
2To know wisdom and instruction, to understand words of insight,
to learnלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045יָדַעpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwisdomחָכְמָ֣הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand disciplineוּמוּסָ֑רu.mu.SarH4148מוּסָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteto teachלְ֝הָבִ֗יןle.ha.VinH0995בִּיןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonwords ofאִמְרֵ֥י'im.ReiH0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · constructunderstandingבִינָֽה׃vi.NahH0998בִּינָהnoun · common · feminine · singular · absolute
3to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
to receiveלָ֭קַחַתLa.ka.chatH3947לָקַחpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commoncorrection ofמוּסַ֣רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · constructinsightהַשְׂכֵּ֑לhas.KelH7919שָׂכַלverb · Hiphil · infinitive absolute · absoluterighteousnessצֶ֥דֶקTze.dekH6664צֶ֫דֶקnoun · common · masculine · singular · absoluteand justiceוּ֝מִשְׁפָּ֗טu.mish.PatH4941מִשְׁפָּטconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand uprightness‹es›וּמֵישָׁרִֽים׃u.mei.sha.RimH4339מֵישָׁרconjunction + noun · common · masculine · plural · absolute
4to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
to giveלָתֵ֣תla.TetH5414נָתַןpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonto naive peopleלִפְתָאיִ֣םlif.ta.YimH6612פֶּ֫תִיpreposition + noun · common · masculine · plural · absoluteprudenceעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195עׇרְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteto a youthלְ֝נַ֗עַרle.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteknowledgeדַּ֣עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand discretionוּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.MahH4209מְזִמָּהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
5Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
let him listenיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singulara prudent [one]חָ֭כָםCha.khomH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absoluteand let him increaseוְי֣וֹסֶףve.Yo.sefH3254יָסַףconjunction + verb · Hiphil · jussive · third person · masculine · singularinsightלֶ֑קַחLe.kachH3948לֶ֫קַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand a discerning [one]וְ֝נָב֗וֹןve.na.VonH0995בִּיןconjunction + verb · Niphal · active participle · masculine · singular · absolutewise directionsתַּחְבֻּל֥וֹתtach.bu.LotH8458תַּחְבֻּלָהnoun · common · feminine · plural · absolutelet him getיִקְנֶֽה׃yik.NehH7069קָנָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
6to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles.
to understandלְהָבִ֣יןle.ha.VinH0995בִּיןpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commona proverbמָ֭שָׁלMa.sholH4912מָשָׁלnoun · common · masculine · singular · absoluteand an enigmaוּמְלִיצָ֑הu.me.li.TzahH4426מְלִיצָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute[the] words ofדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · constructlearned onesחֲ֝כָמִ֗יםcha.kha.MimH2450חָכָםadjective · masculine · plural · absoluteand parables theirוְחִידֹתָֽם׃ve.chi.do.TamH2420חִידָהconjunction + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
7The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
[the] fear ofיִרְאַ֣תyir.'AtH3374יִרְאָהnoun · common · feminine · singular · constructYahwehיְ֭הוָהYah.wehH3068יהוהnoun · proper name[is the] beginning ofרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225רֵאשִׁיתnoun · common · feminine · singular · constructknowledgeדָּ֑עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolutewisdomחָכְמָ֥הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand disciplineוּ֝מוּסָ֗רu.mu.SarH4148מוּסָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absolutefoolsאֱוִילִ֥ים'e.vi.LimH0191אֱוִילadjective · masculine · plural · absolutethey despiseבָּֽזוּ׃ פBa.zuH0936בּוּזverb · Qal · perfect · third person · common · plural
8Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,
listen toשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO son myבְּ֭נִיBe.niH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular[the] correction ofמוּסַ֣רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · constructfather yourאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou rejectתִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshH5203נָטַשׁverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular[the] instruction ofתּוֹרַ֥תto.RatH8451תּוֹרָהnoun · common · feminine · singular · constructmother yourאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
9for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.
forכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticle[will be] a wreath ofלִוְיַ֤תliv.YatH3880לִוְיָהnoun · common · feminine · singular · constructfavorחֵ֓ןchenH2580חֵןnoun · common · masculine · singular · absolutetheyהֵ֬םhemH1992הֵ֫מָּהpersonal · pronoun · third person · masculine · pluralfor head yourלְרֹאשֶׁ֑ךָle.ro.She.khaH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand necklacesוַ֝עֲנָקִ֗יםva.'a.na.KimH6060עֲנָקconjunction + noun · common · masculine · plural · absolutefor neck yourלְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khaH1621גַּרְגְּרוֹתpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10My son, if sinners entice you, do not consent.
O son myבְּנִ֡יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will entice youיְפַתּ֥וּךָye.fa.Tu.khaH6601פָּתָהverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · second person · masculine · singularsinnersחַ֝טָּאִ֗יםcha.ta.'ImH2400חַטָּאadjective · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou be willingתֹּבֵֽא׃to.Ve'H0014אָבָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular
11If they say, “Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason;
ifאִם־'im-H0518אִםparticlethey will sayיֹאמְרוּ֮yo.me.RuH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralcome !לְכָ֪הle.KhahH1980הָלַךְverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic hewith usאִ֫תָּ֥נוּ'i.Ta.nuH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurallet us lie in waitנֶאֶרְבָ֥הne.'er.VahH0693אָרַבverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralfor bloodלְדָ֑םle.DamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutelet us lie hiddenנִצְפְּנָ֖הnitz.pe.NahH6845צָפַןverb · Qal · infinitive construct · first person · common · pluralfor an innocent [one]לְנָקִ֣יle.na.KiH5355נָקִיpreposition + adjective · masculine · singular · absolutewithout causeחִנָּֽם׃chi.NamH2600חִנָּםadverb
12like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit;
let us engulf themנִ֭בְלָעֵםNiv.la.'emH1104בָּלַעverb · Qal · imperfect · first person · common · plural + pronominal suffix · third person · masculine · plurallike Sheolכִּשְׁא֣וֹלkish.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutealiveחַיִּ֑יםchai.YimH2416חַיadjective · masculine · plural · absoluteand completeוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549תָּמִיםconjunction + adjective · masculine · plural · absolutelike [those who] go down ofכְּי֣וֹרְדֵיke.Yor.deiH3381יָרַדpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · construct[the] pitבֽוֹר׃VorH0953בּוֹרnoun · common · masculine · singular · absolute
13we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
allכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructwealthה֣וֹןHonH1952הוֹןnoun · common · masculine · singular · absoluteprizedיָקָ֣רya.KarH3368יָקָרadjective · masculine · singular · absolutewe will findנִמְצָ֑אnim.Tza'H4672מָצָאverb · Qal · imperfect · first person · common · pluralwe will fillנְמַלֵּ֖אne.ma.Le'H4390מָלֵאverb · Piel · imperfect · first person · common · pluralhouses ourבָתֵּ֣ינוּva.Tei.nuH1004בַּ֫יִתnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · pluralplunderשָׁלָֽל׃sha.LalH7998שָׁלָלnoun · common · masculine · singular · absolute
14throw in your lot among us; we will all have one purse”—
lot yourגּ֭וֹרָ֣לְךָgo.Ral.khaH1486גּוֹרָלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularyou will castתַּפִּ֣ילta.PilH5307נָפַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singularin midst of usבְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nuH8432תָּ֫וֶךְpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plurala bagכִּ֥יסkisH3599כִּיסnoun · common · masculine · singular · absoluteoneאֶ֝חָ֗ד'e.ChadH0259אֶחָדcardinal number · feminine · singular · absoluteit will belongיִהְיֶ֥הyih.YehH1961הָיָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto all of usלְכֻלָּֽנוּ׃le.khu.La.nuH3605כֹּלpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · plural
15my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths,
O son myבְּנִ֗יbe.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularmay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou walkתֵּלֵ֣ךְte.LekhH1980הָלַךְverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularin [the] wayבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absolutewith themאִתָּ֑ם'i.TamH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluralrestrainמְנַ֥עme.Na'H4513מָנַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularfoot yourרַ֝גְלְךָ֗rag.le.khaH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularfrom pathway theirמִנְּתִיבָתָֽם׃mi.ne.ti.va.TamH5410נְתִיבָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
16for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
forכִּ֣יkiH3588כִּיparticlefeet theirרַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hemH7272רֶ֫גֶלnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralto ‹the› evilלָרַ֣עla.Ra'H7451רַעpreposition · with the article + adjective · masculine · singular · absolutethey runיָר֑וּצוּya.Ru.tzuH7323רוּץverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluraland they may make hasteוִֽ֝ימַהֲר֗וּvi.ma.ha.RuH4116מָהַרconjunction + verb · Piel · third person · masculine · pluralto shedלִשְׁפָּךְ־lish.pokh-H8210שָׁפַךְpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonbloodדָּֽם׃DamH1818דָּםnoun · common · masculine · singular · absolute
17For in vain is a net spread in the sight of any bird,
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlein vainחִ֭נָּםChi.nomH2600חִנָּםadverb[is] spread outמְזֹרָ֣הme.zo.RahH2219זָרָהverb · Pual · passive participle · feminine · singular · absolutethe netהָרָ֑שֶׁתha.Ra.shetH7568רֶ֫שֶׁתdefinite article + noun · common · feminine · singular · absolutein [the] eyes ofבְּ֝עֵינֵ֗יbe.'ei.NeiH5869עַ֫יִןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructeveryכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructowner ofבַּ֥עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructa wingכָּנָֽף׃ka.NafH3671כָּנָףnoun · common · feminine · singular · absolute
18but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives.
and theyוְ֭הֵםVe.hemH1992הֵ֫מָּהconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · pluralfor own blood theirלְדָמָ֣םle.da.MamH1818דָּםpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey lie in waitיֶאֱרֹ֑בוּye.'e.RouH0693אָרַבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralthey lie hiddenיִ֝צְפְּנ֗וּyitz.pe.NuH6845צָפַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralfor own life theirלְנַפְשֹׁתָֽם׃le.naf.sho.TamH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural
19Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
[are] thusכֵּ֗ןKenH3651כֵּןadverb[the] paths ofאָ֭רְחוֹת'A.re.chotH0734אֹ֫רַחnoun · common · feminine · plural · constructeveryכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · absolute[one who] gains unjustlyבֹּ֣צֵֽעַBo.tze.a'H1214בָּצַעverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteunjust gainבָּ֑צַעBa.tza'H1215בֶּ֫צַעnoun · common · masculine · singular · absolute‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] life ofנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · constructowners itsבְּעָלָ֣יוbe.'a.LavH1167בַּעַלnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will takeיִקָּֽח׃ פyi.KachH3947לָקַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
20Wisdom cries aloud in the street, in the markets she raises her voice;
wisdom‹s›חָ֭כְמוֹתCha.khe.motH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · plural · absolutein the streetבַּח֣וּץba.ChutzH2351חוּץpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteit cries aloudתָּרֹ֑נָּהta.Ro.nahH7442רָנַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularin the open placesבָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.VotH7339רְחוֹבpreposition · with the article + noun · common · feminine · plural · absoluteshe givesתִּתֵּ֥ןti.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularvoice herקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963קוֹלnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singular
21at the head of the noisy streets she cries out; at the entrance of the city gates she speaks:
at [the] top ofבְּרֹ֥אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructnoisy [places]הֹמִיּ֗וֹתho.mi.YotH1993הָמָהverb · Qal · active participle · feminine · plural · absoluteshe calls outתִּ֫קְרָ֥אtik.Ra'H7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularat [the] entrances ofבְּפִתְחֵ֖יbe.fit.CheiH6607פֶּ֫תַחpreposition + noun · common · masculine · plural · construct[the] gatesשְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimH8179שַׁ֫עַרnoun · common · masculine · plural · absolutein the cityבָּעִ֗ירba.'IrH5892עִירpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absolutesayings herאֲמָרֶ֥יהָ'a.ma.Rei.haH0561אֵמֶרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · third person · feminine · singularshe uttersתֹאמֵֽר׃to.MerH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular
22“How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
untilעַד־'ad-H5704עַדprepositionwhen?מָתַ֣י׀ma.TaiH4970מָתַיinterrogativeO naive peopleפְּתָיִם֮pe.ta.YimH6612פֶּ֫תִיnoun · common · masculine · plural · absolutewill you loveתְּֽאֵהֲב֫וּte.'e.ha.VuH0157אָהֵבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralnaiveteפֶ֥תִיFe.tiH6612פְּתִיnoun · common · masculine · singular · absoluteand mockersוְלֵצִ֗יםve.le.TzimH3887לִיץconjunction + adjective · masculine · plural · absolutemockeryלָ֭צוֹןLa.tzonH3944לָצוֹןnoun · common · masculine · singular · absolutedo they delight in?חָמְד֣וּcha.me.DuH2530חָמַדverb · Qal · perfect · third person · common · plural‹for› themselvesלָהֶ֑םla.HemH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland foolsוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684כְּסִילconjunction + adjective · masculine · plural · absolutewill they hate?יִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-H8130שָׂנֵאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralknowledgeדָֽעַת׃Da.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolute
23If you turn at my reproof, behold, I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you.
you will turn backתָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuH7725שׁוּבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · pluralto rebuke myלְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יle.To.khach.TiH8433תּוֹכַ֫חַתpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhere!הִנֵּ֤הhi.NehH2009הִנֵּהinterjectionI will pour outאַבִּ֣יעָה'a.Bi.'ahH5042נָבַעverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularto youלָכֶ֣םla.KhemH9036Op2mpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluralspirit myרוּחִ֑יru.ChiH7307רוּחַnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · feminine · singularlet me declareאוֹדִ֖יעָה'o.Di.'ahH3045יָדַעverb · Hiphil · infinitive construct · first person · common · singularwords myדְבָרַ֣יde.va.RaiH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular‹obj.› youאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853אֵתdirect object marker + pronominal suffix · second person · masculine · plural
24Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
becauseיַ֣עַןYa.'anH3282יַעַןconjunctionI calledקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121קָרָאverb · Qal · perfect · first person · common · singularand you refusedוַתְּמָאֵ֑נוּva.te.ma.'E.nuH3985מָאֵןconjunction + verb · Piel · sequential imperfect · second person · masculine · pluralI offeredנָטִ֥יתִיna.Ti.tiH5186נָטָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularhand myיָ֝דִ֗יya.DiH3027יָדnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand there notוְאֵ֣יןve.'EinH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct[was] an attentive [one]מַקְשִֽׁיב׃mak.ShivH7181קָשַׁבverb · Hiphil · active participle · masculine · singular · absolute
25because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,
and you ignoredוַתִּפְרְע֥וּva.tif.re.'UH6544פָּרַעconjunction + verb · Qal · sequential imperfect · second person · masculine · pluralallכָל־khol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructadvice myעֲצָתִ֑י'a.tza.TiH6098עֵצָהnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand rebuke myוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.TiH8433תּוֹכַ֫חַתconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeyou yielded toאֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemH0014אָבָהverb · Qal · perfect · second person · masculine · plural
26I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you,
alsoגַּם־gam-H1571גַּםadverbIאֲ֭נִי'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singularat calamity yourבְּאֵידְכֶ֣םbe.'ei.de.KhemH0343אֵידpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluralI will laughאֶשְׂחָ֑ק'es.ChakH7832שָׂחַקverb · Qal · imperfect · first person · common · singularI will mockאֶ֝לְעַ֗ג'el.'AgH3932לָעַגverb · Qal · imperfect · first person · common · singularwhen comesבְּבֹ֣אbe.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commondread yourפַחְדְּכֶֽם׃fach.de.KhemH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plural
27when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
when comesבְּבֹ֤אbe.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · common⚑like devastationכְשׁוֹאָ֨הkhe.sha.'a.vahH7722שׁוֹאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absolutedread yourפַּחְדְּכֶ֗םpach.de.KhemH6343פַּ֫חַדnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · pluraland calamity yourוְֽ֭אֵידְכֶםVe.'ei.de.khemH0343אֵידconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · plurallike a storm-windכְּסוּפָ֣הke.su.FahH5492סוּפָהpreposition + noun · common · feminine · singular · absoluteit will arriveיֶאֱתֶ֑הye.'e.TehH0857אָתָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularwhen comesבְּבֹ֥אbe.Vo'H0935בּוֹאpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonon youעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921עַלpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · pluraltroubleצָרָ֥הtza.RahH6869צָרָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand distressוְצוּקָֽה׃ve.tzu.KahH6695צוּקָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
28Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
thenאָ֣ז'azH0227אָזadverbthey will call to meיִ֭קְרָאֻנְנִיYik.ra.'u.niH7121קָרָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativeI will answerאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030עָנָהverb · Qal · imperfect · first person · common · singularthey will earnestly seek meיְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיye.sha.cha.Ru.niH7836שָׁחַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand notוְלֹ֣אve.Lo'H3808לֹאconjunction + negativethey will find meיִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.niH4672מָצָאverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
29Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
becauseתַּ֭חַתTa.chatH8478תַּחַתnoun · common · masculine · singular · constructforכִּי־ki-H3588כִּיparticlethey hatedשָׂ֣נְאוּSa.ne.'uH8130שָׂנֵאverb · Qal · perfect · third person · common · pluralknowledgeדָ֑עַתDa.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absoluteand [the] fear ofוְיִרְאַ֥תve.yir.'AtH3374יִרְאָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְ֝הֹוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper namenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativethey choseבָחָֽרוּ׃va.Cha.ruH0977בָּחַרverb · Qal · perfect · third person · common · plural
30would have none of my counsel and despised all my reproof,
notלֹא־lo'-H3808לֹאnegativethey yieldedאָב֥וּ'a.VuH0014אָבָהverb · Qal · perfect · third person · common · pluralto advice myלַעֲצָתִ֑יla.'a.tza.TiH6098עֵצָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularthey spurnedנָ֝אֲצ֗וּna.'a.TzuH5006נָאַץverb · Qal · perfect · third person · common · pluralallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructrebuke myתּוֹכַחְתִּֽי׃to.khach.TiH8433תּוֹכַ֫חַתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular
31therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices.
so they may eatוְֽ֭יֹאכְלוּVe.yo.khe.luH0398אָכַלconjunction + verb · Qal · third person · masculine · pluralfrom [the] fruit ofמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529פְּרִיpreposition + noun · common · masculine · singular · constructway theirדַרְכָּ֑םdar.KamH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland from own schemes theirוּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣םu.mi.mo.'a.Tzo.tei.HemH4156מוֹעֵצָהconjunction + preposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralthey will be surfeitedיִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'uH7646שָׂבֵעַverb · Qal · imperfect · third person · masculine · plural
32For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;
forכִּ֤יkiH3588כִּיparticle[the] waywardness ofמְשׁוּבַ֣תme.shu.VatH4878מְשׁוּבָהnoun · common · feminine · singular · constructnaive peopleפְּתָיִ֣םpe.ta.YimH6612פֶּ֫תִיnoun · common · masculine · plural · absoluteit will ruin themתַּֽהַרְגֵ֑םta.har.GemH2026הָרַגverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · pluraland [the] ease ofוְשַׁלְוַ֖תve.shal.VatH7962שַׁלְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · constructfoolsכְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684כְּסִילadjective · masculine · plural · absoluteit will destroy themתְּאַבְּדֵֽם׃te.'a.be.DemH0006אָבַדverb · Piel · imperfect · third person · feminine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · plural
33but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.”
and [one who] listensוְשֹׁמֵ֣עַֽve.sho.Me.a'H8085שָׁמַעconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteto meלִ֭יliH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularhe will dwellיִשְׁכָּן־yish.kon-H7931שָׁכַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularsecurityבֶּ֑טַחBe.tachH0983בֶּ֫טַחnoun · common · masculine · singular · absoluteand he will be at easeוְ֝שַׁאֲנַ֗ןve.sha.'a.NanH7599שָׁאַןconjunction + verb · Piel · sequential perfect · third person · masculine · singularfrom dread ofמִפַּ֥חַדmi.Pa.chadH6343פַּ֫חַדpreposition + noun · common · masculine · singular · constructtroubleרָעָֽה׃ פra.'AhH7451רָעָהnoun · common · feminine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.