1When you sit down to eat with a ruler, observe carefully what is before you,
ifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will sit downתֵ֭שֵׁבTe.shevH3427יָשַׁבverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singularto eatלִלְח֣וֹםlil.ChomH3898לָחַםpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonwithאֶת־'et-H0854אֵתprepositiona rulerמוֹשֵׁ֑לmo.ShelH4910מָשַׁלverb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutecarefully ‹consider›בִּ֥יןbinH0995בִּיןverb · Qal · infinitive construct · commonyou will considerתָּ֝בִ֗יןta.VinH0995בִּיןverb · Qal · imperfect · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[that] whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834אֲשֶׁרrelative[is] ‹to› before youלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440פָּנֶהpreposition + noun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
2and put a knife to your throat if you are given to appetite.
and you will putוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760שׂוּםconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singulara knifeשַׂכִּ֣יןsa.KinH7915שַׂכִּיןnoun · common · masculine · singular · absolutein throat yourבְּלֹעֶ֑ךָbe.lo.'E.khaH3930לֹעַpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticle[are] a master ofבַּ֖עַלBa.'alH1167בַּעַלnoun · common · masculine · singular · constructappetiteנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315נֶ֫פֶשׁnoun · common · feminine · singular · absoluteyouאָֽתָּה׃'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singular
3Do not desire his delicacies, for they are deceptive food.
may notאַל־'al-H0408אַלnegative⚑you craveתִּ֭תְאָיוtit.'oH0183אָוָהverb · Piel · jussive · second person · masculine · pluralfor dainties hisלְמַטְעַמּוֹתָ֑יוle.mat.'a.mo.TavH4303מַטְעָםpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularand itוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931הוּאconjunction + personal · pronoun · third person · masculine · singular[is] food ofלֶ֣חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructliesכְּזָבִֽים׃ke.za.VimH3577כָּזָבnoun · common · masculine · plural · absolute
4Do not toil to acquire wealth; be discerning enough to desist.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou laborתִּיגַ֥עti.Ga'H3021יָגֵעַverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularto gain richesלְֽהַעֲשִׁ֑ירle.ha.'a.ShirH6238עָשַׁרpreposition + verb · Hiphil · infinitive construct · commonfrom understanding yourמִֽבִּינָתְךָ֥mi.bi.na.te.KhaH0998בִּינָהpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularceaseחֲדָֽל׃cha.DalH2308חָדַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular
5When your eyes light on it, it is gone, for suddenly it sprouts wings, flying like an eagle toward heaven.
⚑¿ do you cause to flyהֲתָ֤עִיףha.ta.'ufH5774עוּףinterrogative + verb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singulareyes yourעֵינֶ֥יךָ'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularon itבּ֗וֹboH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularand there not [is] itוְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּve.'Ei.Ne.nuH0369אַ֫יִןconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularforכִּ֤יkiH3588כִּיparticlecertainly ‹to make›עָשֹׂ֣ה'a.SohH6213עָשָׂהverb · Qal · infinitive absolute · absoluteit makesיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213עָשָׂהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfor itselfלּ֣וֹloH9033Os3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singularwingsכְנָפַ֑יִםkhe.na.Fa.yimH3671כָּנָףnoun · common · feminine · dual · absolutelike an eagleכְּ֝נֶ֗שֶׁרke.Ne.sherH5404נֶשֶׁרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolute⚑it flies awayיָע֥וּףve.'a.yefH5774עוּףverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularthe heavensהַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yimH8064שָׁמַיִםdefinite article + noun · common · masculine · plural · absolute
6Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies,
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou eatתִּלְחַ֗םtil.ChamH3898לָחַםverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object marker[the] food ofלֶ֭חֶםLe.chemH3899לֶ֫חֶםnoun · common · masculine · singular · constructa [person] evil ofרַ֣עra'H7451רַעadjective · masculine · singular · constructeyeעָ֑יִן'A.yinH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · absoluteand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negative⚑you craveתִּ֝תְאָ֗יוtit.'avH0183אָוָהverb · Hithpael · jussive · second person · masculine · singularfor dainties hisלְמַטְעַמֹּתָֽיו׃le.mat.'a.mo.TavH4303מַטְעָםpreposition + noun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular
7for he is like one who is inwardly calculating. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
forכִּ֤י׀kiH3588כִּיparticleasכְּמוֹ־ke.mov-H3644כְּמוֹprepositionhe calculatesשָׁעַ֥רsha.'ArH8176שָׁעַרverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularin self hisבְּנַפְשׁ֗וֹbe.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁpreposition + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singular[is] soכֶּ֫ן־Ken-H3651כֵּןadverbheה֥וּאhu'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singulareatאֱכֹ֣ל'e.KholH0398אָכַלverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand drinkוּ֭שְׁתֵהU.she.tehH8354שָׁתָהconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularhe saysיֹ֣אמַרYo.marH0559אָמַרverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularto youלָ֑ךְLakhH9032Os2fpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singularand heart hisוְ֝לִבּ֗וֹve.li.BoH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegative[is] with youעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973עִםpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
8You will vomit up the morsels that you have eaten, and waste your pleasant words.
morsel yourפִּֽתְּךָ־pi.te.kha-H6595פַּתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular[which] you have eatenאָכַ֥לְתָּ'a.Khal.taH0398אָכַלverb · Qal · perfect · second person · masculine · singularyou will vomit up itתְקִיאֶ֑נָּהte.ki.'E.nahH6958קִיאverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · feminine · singularand you will spoilוְ֝שִׁחַ֗תָּve.shi.Cha.taH7843שָׁחַתconjunction + verb · Piel · sequential perfect · second person · masculine · singularwords yourדְּבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697דָּבָרnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹the› pleasantהַנְּעִימִֽים׃ha.ne.'i.MimH5273נָעִיםdefinite article + adjective · masculine · plural · absolute
9Do not speak in the hearing of a fool, for he will despise the good sense of your words.
in [the] ears ofבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241אֹ֫זֶןpreposition + noun · common · feminine · dual · constructa foolכְ֭סִילKhe.silH3684כְּסִילadjective · masculine · singular · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou speakתְּדַבֵּ֑רte.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · jussive · second person · masculine · singularforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticlehe will despiseיָ֝ב֗וּזya.VuzH0936בּוּזverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹to› [the] insight ofלְשֵׂ֣כֶלle.Se.khelH7922שֵׂ֫כֶלpreposition + noun · common · masculine · singular · constructwords yourמִלֶּֽיךָ׃mi.Lei.khaH4405מִלָּהnoun · common · masculine · plural · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
10Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless,
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou displaceתַּ֭סֵּגTa.segH5253נָסַגverb · Hiphil · jussive · second person · masculine · singulara boundary ofגְּב֣וּלge.VulH1366גְּבוּלnoun · common · masculine · singular · constructantiquityעוֹלָ֑םo.LamH5769עוֹלָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand in [the] fields ofוּבִשְׂדֵ֥יu.vis.DeiH7704שָׂדֶהconjunction + preposition + noun · common · masculine · plural · constructfatherless onesיְ֝תוֹמִ֗יםye.to.MimH3490יָתוֹםnoun · common · masculine · plural · absolutemay notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou goתָּבֹֽא׃ta.Vo'H0935בּוֹאverb · Qal · jussive · second person · masculine · singular
11for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleredeemer theirגֹאֲלָ֥םgo.'a.LamH1350גָּאַלverb · Qal · active participle · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · plural[is] strongחָזָ֑קcha.ZakH2389חָזָקadjective · masculine · singular · absoluteheהֽוּא־hu'-H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · masculine · singularhe will conductיָרִ֖יבya.RivH7378רִיבverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular‹obj.›אֶת־'et-H0853אֵתdirect object markercase theirרִיבָ֣םri.VamH7379רִיבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · pluralwith youאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854אֵתpreposition + pronominal suffix · second person · masculine · singular
12Apply your heart to instruction and your ear to words of knowledge.
bring !הָבִ֣יאָהha.Vi.'ahH0935בּוֹאverb · Hiphil · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heto ‹the› disciplineלַמּוּסָ֣רla.mu.SarH4148מוּסָרpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteheart yourלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand ears yourוְ֝אָזְנֶ֗ךָve.'a.ze.Ne.khaH0241אֹ֫זֶןconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto words ofלְאִמְרֵי־le.'im.rei-H0561אֵמֶרpreposition + noun · common · masculine · plural · constructknowledgeדָֽעַת׃Da.'atH1847דַּ֫עַתnoun · common · feminine · singular · absolute
13Do not withhold discipline from a child; if you strike him with a rod, he will not die.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou withholdתִּמְנַ֣עtim.Na'H4513מָנַעverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularfrom a youthמִנַּ֣עַרmi.Na.'arH5288נַ֫עַרpreposition + noun · common · masculine · singular · absolutedisciplineמוּסָ֑רmu.SarH4148מוּסָרnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleyou will strike himתַכֶּ֥נּוּta.Ke.nuH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularwith the rodבַ֝שֵּׁ֗בֶטva.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absolutenotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativehe will dieיָמֽוּת׃ya.MutH4191מוּתverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular
14If you strike him with the rod, you will save his soul from Sheol.
youאַ֭תָּה'A.tahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularwith the rodבַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetH7626שֵׁ֫בֶטpreposition · with the article + noun · common · masculine · singular · absoluteyou will strike himתַּכֶּ֑נּוּta.Ke.nuH5221נָכָהverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularand life hisוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315נֶ֫פֶשׁconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularfrom Sheolמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585שְׁאוֹלpreposition + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteyou will deliverתַּצִּֽיל׃ta.TzilH5337נָצַלverb · Hiphil · imperfect · second person · masculine · singular
15My son, if your heart is wise, my heart too will be glad.
O son myבְּ֭נִיBe.niH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularifאִם־'im-H0518אִםparticleit is wiseחָכַ֣םcha.KhamH2449חָכַםverb · Qal · perfect · third person · masculine · singularheart yourלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will rejoiceיִשְׂמַ֖חyis.MachH8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularheart myלִבִּ֣יli.BiH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularalsoגַם־gam-H1571גַּםadverbIאָֽנִי׃'A.niH0589אֲנִי, אָֽנֹכִ֫יpersonal · pronoun · first person · masculine or feminine · singular
16My inmost being will exult when your lips speak what is right.
so they may rejoiceוְתַעְלֹ֥זְנָהve.ta'.Lo.ze.nahH5937עָלַזconjunction + verb · Qal · third person · feminine · pluralkidneys myכִלְיוֹתָ֑יkhil.yo.TaiH3629כִּלְיָהnoun · common · feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularwhen speakבְּדַבֵּ֥רbe.da.BerH1696דָבַרpreposition + verb · Piel · infinitive construct · commonlips yourשְׂ֝פָתֶ֗יךָSe.fa.Tei.khaH8193שָׂפָהnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularuprightness‹es›מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339מֵישָׁרnoun · common · masculine · plural · absolute
17Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the LORD all the day.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeit be jealousיְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'H7065קָנָאverb · Piel · jussive · third person · masculine · singularheart of yourלִ֭בְּךָLi.be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular‹in› sinnersבַּֽחַטָּאִ֑יםba.cha.ta.'ImH2400חַטָּאpreposition · with the article + adjective · masculine · plural · absolutethatכִּ֥יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlein [the] fear ofבְּיִרְאַת־be.yir.'at-H3374יִרְאָהpreposition + noun · common · feminine · singular · constructYahwehיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068יהוהnoun · proper nameallכָּל־kol-H3605כֹּלnoun · common · masculine · singular · constructthe dayהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117יוֹםdefinite article + noun · common · masculine · singular · absolute
18Surely there is a future, and your hope will not be cut off.
thatכִּ֭יkiH3588כִּי [אם]particleexceptאִם־'im-H0518[כִּי] אםparticlethereיֵ֣שׁyeshH3426יֵשׁcardinal number · masculine or feminine · singular · construct[is] a futureאַחֲרִ֑ית'a.cha.RitH0319אַחֲרִיתnoun · common · feminine · singular · absoluteand hope yourוְ֝תִקְוָתְךָ֗ve.tik.va.te.chaH8615תִּקְוָהconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularnotלֹ֣אlo'H3808לֹאnegativeit will be cut offתִכָּרֵֽת׃ti.ka.RetH3772כָּרַתverb · Niphal · imperfect · third person · feminine · singular
19Hear, my son, and be wise, and direct your heart in the way.
listenשְׁמַע־she.ma'-H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularO youאַתָּ֣ה'a.TahH0859אַתָּ֫הpersonal · pronoun · second person · masculine · singularson myבְנִ֣יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand be wiseוַחֲכָ֑םva.cha.KhamH2449חָכַםconjunction + verb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand guideוְאַשֵּׁ֖רve.'a.SherH0833אָשַׁרconjunction + verb · Piel · imperative · second person · masculine · singularin the wayבַּדֶּ֣רֶךְba.De.rekhH1870דֶּ֫רֶךְpreposition · with the article + noun · common · masculine or feminine · singular · absoluteheart yourלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
20Be not among drunkards or among gluttonous eaters of meat,
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou beתְּהִ֥יte.HiH1961הָיָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularamong drunkards ofבְסֹֽבְאֵי־ve.soe.'ei-H5433סָבָאpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructwineיָ֑יִןYa.yinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteamong gluttons ofבְּזֹלֲלֵ֖יbe.zo.la.LeiH2151זָלַלpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · plural · constructmeatבָשָׂ֣רva.SarH1320בָּשָׂרnoun · common · masculine · singular · absolute‹for› themselvesלָֽמוֹ׃la.moH9038Op3mpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · plural
21for the drunkard and the glutton will come to poverty, and slumber will clothe them with rags.
forכִּי־ki-H3588כִּיparticlea drunkardסֹבֵ֣אso.Ve'H5433סָבָאverb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteand a gluttonוְ֭זוֹלֵלVe.zo.lelH2151זָלַלconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutehe will become impoverishedיִוָּרֵ֑שׁyi.va.ReshH3423יָרַשׁverb · Niphal · imperfect · third person · masculine · singularand ragsוּ֝קְרָעִ֗יםu.ke.ra.'ImH7168קֶ֫רַעconjunction + noun · common · masculine · plural · absoluteit will clothe [them]תַּלְבִּ֥ישׁtal.BishH3847לָבֵשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singulardrowsinessנוּמָֽה׃nu.MahH5124נוּמָהnoun · common · feminine · singular · absolute
22Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
listenשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085שָׁמַעverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularto father yourלְ֭אָבִיךָLe.'a.vi.khaH0001אָבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularwhoזֶ֣הzehH2088זֶהdemonstrativehe begot youיְלָדֶ֑ךָye.la.De.khaH3205יָלַדverb · Qal · perfect · third person · masculine · singular + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou despiseתָּ֝ב֗וּזta.VuzH0936בּוּזverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleshe is oldזָקְנָ֥הza.ke.NahH2204זָקֵןverb · Qal · perfect · third person · feminine · singularmother yourאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH0517אֵםnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
23Buy truth, and do not sell it; buy wisdom, instruction, and understanding.
truthאֱמֶ֣ת'e.MetH0571אֱמֶתnoun · common · feminine · singular · absolutebuyקְ֭נֵהKe.nehH7069קָנָהverb · Qal · imperative · second person · masculine · singularand may notוְאַל־ve.'al-H0408אַלconjunction + negativeyou sell [it]תִּמְכֹּ֑רtim.KorH4376מָכַרverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularwisdomחָכְמָ֖הchokh.mahH2451חׇכְמָהnoun · common · feminine · singular · absoluteand disciplineוּמוּסָ֣רu.mu.SarH4148מוּסָרconjunction + noun · common · masculine · singular · absoluteand understandingוּבִינָֽה׃u.vi.NahH0998בִּינָהconjunction + noun · common · feminine · singular · absolute
24The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
⚑certainly ‹to rejoice›גִּ֣ילgoylH1523גִּילverb · Qal · infinitive absolute · absolute⚑he rejoicesיָ֭גִילya.goylH1523גִּילverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular[the] father ofאֲבִ֣י'a.ViH0001אָבnoun · common · masculine · singular · constructa righteous [son]צַדִּ֑יקtza.DikH6662צַדִּיקadjective · masculine · singular · absolute⚑and [one who] begetsוְיוֹלֵ֥דve.yo.ledH3205יָלַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutea wise [son]חָ֝כָ֗םcha.KhamH2450חָכָםadjective · masculine · singular · absolute⚑he rejoicesיִשְׂמַחve.yis.mach-H8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularin himבּֽוֹ׃boH8055שָׂמַחpreposition + pronominal suffix · third person · masculine · singular
25Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice.
may he rejoiceיִֽשְׂמַח־yis.mach-H8055שָׂמַחverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularfather yourאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH0001אָבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand mother yourוְאִמֶּ֑ךָve.'i.Me.khaH0517אֵםconjunction + noun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularand may she rejoiceוְ֝תָגֵ֗לve.ta.GelH1523גִּילconjunction + verb · Qal · jussive · third person · feminine · singular[the] [one who] bore youיֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃Yo.lad.Te.khaH3205יָלַדverb · Qal · active participle · feminine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singular
26My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways.
give !תְּנָֽה־te.nah-H5414נָתַןverb · Qal · imperative · second person · masculine · singular + paragogic heO son myבְנִ֣יve.NiH1121בֵּןnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularheart yourלִבְּךָ֣li.be.KhaH3820לֵבnoun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularto meלִ֑יLiH9030Os1cpreposition + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularand eyes yourוְ֝עֵינֶ֗יךָve.'ei.Nei.khaH5869עַ֫יִןconjunction + noun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularways myדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870דֶּ֫רֶךְnoun · common · masculine or feminine · plural · construct + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singular⚑let them observeתִּצֹּֽרְנָה׃tir.tze.nahH5341נָצַרverb · Qal · imperfect · third person · feminine · plural
27For a prostitute is a deep pit; an adulteress is a narrow well.
forכִּֽי־ki-H3588כִּיparticle[is] a pitשׁוּחָ֣הshu.ChahH7745שׁוּחָהnoun · common · feminine · singular · absolutedeepעֲמֻקָּ֣ה'a.mu.KahH6013עָמֹקadjective · feminine · singular · absolutea prostituteזוֹנָ֑הzo.NahH2181זָנָהverb · Qal · active participle · feminine · singular · absoluteand [is] a wellוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH0875בְּאֵרconjunction + noun · common · feminine · singular · absolutenarrowצָ֝רָ֗הtza.RahH6862צַרadjective · feminine · singular · absolutea foreign [woman]נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237נׇכְרִיadjective · feminine · singular · absolute
28She lies in wait like a robber and increases the traitors among mankind.
alsoאַף־'af-H0637אַףinterjectionsheהִ֭יאhi'H1931הוּאpersonal · pronoun · third person · feminine · singularlike a robberכְּחֶ֣תֶףke.Che.tefH2863חֶ֫תֶףpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshe lies in waitתֶּֽאֱרֹ֑בte.'e.RoH0693אָרַבverb · Qal · imperfect · third person · feminine · singularand treacherous [people]וּ֝בוֹגְדִ֗יםu.Vog.DimH0898בָּגַדconjunction + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteamong humankindבְּאָדָ֥םbe.'a.DamH0120אָדָםpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteshe increasesתּוֹסִֽף׃to.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · third person · feminine · singular
29Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaining? Who has wounds without cause? Who has redness of eyes?
[belongs] to whom?לְמִ֨יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounwoeא֥וֹי'oH0188אוֹיinterjection[belongs] to whom?לְמִ֪יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronounwoe!אֲב֡וֹי'a.VoH0017אֲבוֹיinterjection[belong] to whom?לְמִ֤יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronoun⚑contentionsמִדְיָנִ֨יםmi.do.nimH4079מִדְיָןnoun · common · masculine · plural · absolute[belongs] to whom?לְמִ֥יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronouncomplaintשִׂ֗יחַSi.achH7879שִׂיחַnoun · common · masculine · singular · absolute[belong] to whom?לְ֭מִיLe.miH4310מִיpreposition + interrogative · pronounwoundsפְּצָעִ֣יםpe.tza.'ImH6482פֶּ֫צַעnoun · common · masculine · plural · absolutewithout causeחִנָּ֑םchi.NamH2600חִנָּםadverb[belongs] to whom?לְ֝מִ֗יle.MiH4310מִיpreposition + interrogative · pronoundullness ofחַכְלִל֥וּתchakh.li.LutH2448חַכְלִלוּתnoun · common · feminine · singular · constructeyesעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · absolute
30Those who tarry long over wine; those who go to try mixed wine.
to ‹the› [those who] delayלַֽמְאַחֲרִ֥יםlam.'a.cha.RimH0309אָחַרpreposition · with the article + verb · Piel · active participle · masculine · plural · absoluteoverעַל־'al-H5921עַלprepositionthe wineהַיָּ֑יִןhai.Ya.yinH3196יַ֫יִןdefinite article + noun · common · masculine · singular · absoluteto ‹the› [those who] goלַ֝בָּאִ֗יםla.ba.'ImH0935בּוֹאpreposition · with the article + verb · Qal · active participle · masculine · plural · absoluteto examineלַחְקֹ֥רlach.KorH2713חָקַרpreposition + verb · Qal · infinitive construct · commonmixed wineמִמְסָֽךְ׃mi.SakhH4469מִמְסָךְnoun · common · masculine · singular · absolute
31Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly.
may notאַל־'al-H0408אַלnegativeyou seeתֵּ֥רֶאTe.re'H7200רָאָהverb · Qal · jussive · second person · masculine · singularwineיַיִן֮ya.YinH3196יַ֫יִןnoun · common · masculine · singular · absoluteforכִּ֪יkiH3588כִּיparticleit will be redיִתְאַ֫דָּ֥םyit.'A.DamH0119אָדֹםverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularifכִּֽי־ki-H3588כִּיparticleit will giveיִתֵּ֣ןyi.TenH5414נָתַןverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singular⚑in the cupבַּכּ֣וֹסba.kisH3563כּוֹסpreposition · with the article + noun · common · feminine · singular · absoluteeye itsעֵינ֑וֹei.NoH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularit will goיִ֝תְהַלֵּ֗ךְyit.ha.LekhH1980הָלַךְverb · Hithpael · imperfect · third person · masculine · singularwith smoothness‹es›בְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339מֵישָׁרpreposition + noun · common · masculine · plural · absolute
32In the end it bites like a serpent and stings like an adder.
end itsאַ֭חֲרִיתוֹ'a.cha.ri.toH0319אַחֲרִיתnoun · common · feminine · singular · construct + pronominal suffix · third person · masculine · singularlike a snakeכְּנָחָ֣שׁke.na.ChashH5175נָחָשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will biteיִשָּׁ֑ךְyi.ShakhH5391נָשַׁךְverb · Qal · imperfect · third person · masculine · singularand like a viperוּֽכְצִפְעֹנִ֥יu.khe.tzif.'o.NiH6848צִפְעוֹנִיconjunction + preposition + noun · common · masculine · singular · absoluteit will stingיַפְרִֽשׁ׃yaf.RishH6567פָּרַשׁverb · Hiphil · imperfect · third person · masculine · singular
33Your eyes will see strange things, and your heart utter perverse things.
eyes yourעֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei.khaH5869עַ֫יִןnoun · common · feminine · dual · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularthey will seeיִרְא֣וּyir.'UH7200רָאָהverb · Qal · imperfect · third person · masculine · pluralstrange [things]זָר֑וֹתza.RotH2114זוּרadjective · feminine · plural · absoluteand heart yourוְ֝לִבְּךָ֗ve.li.be.khaH3820לֵבconjunction + noun · common · masculine · singular · construct + pronominal suffix · second person · masculine · singularit will speakיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696דָבַרverb · Piel · imperfect · third person · masculine · singularperverse thingsתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419תַּהְפֻּכָהnoun · common · feminine · plural · absolute
34You will be like one who lies down in the midst of the sea, like one who lies on the top of a mast.
and you will beוְ֭הָיִיתָVe.ha.yi.taH1961הָיָהconjunction + verb · Qal · sequential perfect · second person · masculine · singularlike [one who] lies downכְּשֹׁכֵ֣בke.sho.KhevH7901שָׁכַבpreposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absolutein [the] heart ofבְּלֶב־be.lev-H3820לֵבpreposition + noun · common · masculine · singular · construct[the] seaיָ֑םYamH3220יָםnoun · common · masculine · singular · absoluteand like [one who] lies downוּ֝כְשֹׁכֵ֗בu.khe.sho.KhevH7901שָׁכַבconjunction + preposition + verb · Qal · active participle · masculine · singular · absoluteat [the] top ofבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218רֹאשׁpreposition + noun · common · masculine · singular · constructa mastחִבֵּֽל׃chi.BelH2260חִבֵּלnoun · common · masculine · singular · absolute
35“They struck me,” you will say, “but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink.”
they struck meהִכּ֥וּנִיhi.Ku.niH5221נָכָהverb · Hiphil · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotבַל־val-H1077בַּלnegativeI am sickחָלִיתִי֮cha.li.TiH2470חָלָהverb · Qal · perfect · first person · common · singularthey beat meהֲלָמ֗וּנִיha.la.Mu.niH1986הָלַםverb · Qal · perfect · third person · common · plural + pronominal suffix · first person · masculine or feminine · singularnotבַּל־bal-H1077בַּלnegativeI knowיָ֫דָ֥עְתִּיya.Da.'e.tiH3045יָדַעverb · Qal · perfect · first person · common · singularwhen?מָתַ֥יma.TaiH4970מָתַיinterrogativewill I awakeאָקִ֑יץ'a.KitzH6974קִיץverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularI will repeatא֝וֹסִ֗יף'o.SifH3254יָסַףverb · Hiphil · imperfect · first person · common · singularI will seek itאֲבַקְשֶׁ֥נּוּ'a.vak.She.nuH1245בָּקַשׁverb · Piel · imperfect · first person · common · singular + pronominal suffix · third person · masculine · singularagainעֽוֹד׃odH5750עוֹדcardinal number · masculine · singular · absolute
Hebrew: Westminster Leningrad Codex, tagged by Tyndale House. Interlinear data from STEP Bible, licensed CC BY 4.0.